10919
Переводчик Егорова Елена Валерьевна
552Свободен
Дата регистрации: 24 августа, 2016 г.
Россия, Колпино
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Зоология, Кулинария, Музыка, Туризм, Физкультура и спорт, Финансы, Экология, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Итальянский
Фрилансер
Образование:
ЛГУ им. А.С. Пушкина
Возраст:
34 года
Образцы переводов
"Sometimes at night during the season I was going through hell," Rubio told The Associated Press as Spain prepared for a showdown with the United States in the Rio Olympics semifinals Friday. "Waking up in, who knows, Sacramento, in LA, in the middle of the night alone in a hotel and thinking, 'Why am I here? Is it really worth it?'"
When Timberwolves president and coach Flip Saunders died suddenly from lymphoma in October, it rocked the organization and Rubio in particular. Watching Flip's son Ryan, an assistant coach on the team, grieve put a permanent pit in Rubio's stomach, giving him the sinking feeling that he was getting a glimpse into his own future.
Sometimes during video chats — Tona's was the first voice Rubio wanted to hear after a win or a loss — she would have to step away while becoming ill. He scrambled back home after the season was over and spent about six weeks with her before she died on May 25 at the age of 56.
"Anyone can say he's close to his mom," said Lucas Charte, Rubio's close friend and manager. "But when you see Tona and Ricky and how their relationship went, it was something else. There was a kind of connection between them. They were too similar. Ricky has a brother and a sister. Nobody's parent will tell you they have a favorite. But you could tell Ricky was Tona's favorite."
Rubio has always looked forward to playing for the Spanish national team. He started practicing with them at 16 and sees his teammates as a surrogate family that helped raise him from a child prodigy into a trusted veteran.
But when Tona passed, Rubio thought long and hard about pulling out of Rio to be with his father and two siblings back in Spain.
"At one point when everything happened, you think what's the best?" Rubio said. "Stay with your family? Stay back home? Or sacrifice one more time everything for one goal, which is the gold medal, and dedicate it to her."
When Timberwolves president and coach Flip Saunders died suddenly from lymphoma in October, it rocked the organization and Rubio in particular. Watching Flip's son Ryan, an assistant coach on the team, grieve put a permanent pit in Rubio's stomach, giving him the sinking feeling that he was getting a glimpse into his own future.
Sometimes during video chats — Tona's was the first voice Rubio wanted to hear after a win or a loss — she would have to step away while becoming ill. He scrambled back home after the season was over and spent about six weeks with her before she died on May 25 at the age of 56.
"Anyone can say he's close to his mom," said Lucas Charte, Rubio's close friend and manager. "But when you see Tona and Ricky and how their relationship went, it was something else. There was a kind of connection between them. They were too similar. Ricky has a brother and a sister. Nobody's parent will tell you they have a favorite. But you could tell Ricky was Tona's favorite."
Rubio has always looked forward to playing for the Spanish national team. He started practicing with them at 16 and sees his teammates as a surrogate family that helped raise him from a child prodigy into a trusted veteran.
But when Tona passed, Rubio thought long and hard about pulling out of Rio to be with his father and two siblings back in Spain.
"At one point when everything happened, you think what's the best?" Rubio said. "Stay with your family? Stay back home? Or sacrifice one more time everything for one goal, which is the gold medal, and dedicate it to her."
"Иногда по ночам во время сезона я проходил через ад", - рассказывает Рикки. - "Просыпался в Сакраменто или Лос-Анджелесе посреди ночи и думал: почему я здесь? Оно того действительно стоит?"
Неожиданная смерть главного тренера "Тимбервулвс" Флипа Сондерса потрясла организацию и в частности Рубио. Он видел, как переживает это горе Райан, сын Флипа, и осознавал, что смотрит на собственное будущее. Порой голос Тоны - первое, что хотел слышать Рикки после победы или поражения, когда связывался с домом по видео-чату, и болезнь должна была забрать её у него.
Рикки приехал домой после окончания сезона и провёл с ней около шести недель до того, как она умерла.
"Каждый может сказать, что он близок со своей мамой," - делится Лукас Шарте, близкий друг и менеджер Рубио. - "Но когда видишь Тону и Рикки, их взаимоотношения - это что-то другое. Между ними была особенная связь, они были очень похожи. У Рикки есть брат и сестра, и хотя ни один родитель не признается, что у него есть любимец среди своих детей, но, можно сказать, Рикки был любимцем Тоны."
Рубио всегда ожидал приезда в сборную Испании. Он начал тренироваться с ними в 16 лет, и эта команда стала для него второй семьёй, помогла ему вырасти из вундеркинда в надёжного ветерана. Но когда Тона умерла, Рубио долго и тяжело думал о том, чтобы отказаться от поездки в Рио и остаться с отцом, братом и сестрой в Испании:
"Когда всё произошло, я подумал, что будет лучше? Остаться с семьёй? Остаться дома? Или снова пожертвовать всем ради одной цели, завоевать золотую медаль и посвятить ей?".
Неожиданная смерть главного тренера "Тимбервулвс" Флипа Сондерса потрясла организацию и в частности Рубио. Он видел, как переживает это горе Райан, сын Флипа, и осознавал, что смотрит на собственное будущее. Порой голос Тоны - первое, что хотел слышать Рикки после победы или поражения, когда связывался с домом по видео-чату, и болезнь должна была забрать её у него.
Рикки приехал домой после окончания сезона и провёл с ней около шести недель до того, как она умерла.
"Каждый может сказать, что он близок со своей мамой," - делится Лукас Шарте, близкий друг и менеджер Рубио. - "Но когда видишь Тону и Рикки, их взаимоотношения - это что-то другое. Между ними была особенная связь, они были очень похожи. У Рикки есть брат и сестра, и хотя ни один родитель не признается, что у него есть любимец среди своих детей, но, можно сказать, Рикки был любимцем Тоны."
Рубио всегда ожидал приезда в сборную Испании. Он начал тренироваться с ними в 16 лет, и эта команда стала для него второй семьёй, помогла ему вырасти из вундеркинда в надёжного ветерана. Но когда Тона умерла, Рубио долго и тяжело думал о том, чтобы отказаться от поездки в Рио и остаться с отцом, братом и сестрой в Испании:
"Когда всё произошло, я подумал, что будет лучше? Остаться с семьёй? Остаться дома? Или снова пожертвовать всем ради одной цели, завоевать золотую медаль и посвятить ей?".
Тарифы
