4590
Переводчик Азоркина Ольга Михайловна
446Свободен
Дата регистрации: 31 августа, 2015 г.
Россия, Сургут
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Авиация и космос, Лингвистика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Adobe Acrobat, Microsoft: Word, Excel, Power Point.
multitran.ru,
lingvo-online.ru,
itu.int/terminology/index.html,
acronymfinder.com,
www.lingvofanclub.info,
www.trworkshop.net,
www.forum.perevodby.ru,
www.logos.it
Образование:
Сентябрь 2010 года – июнь 2015 года – БУ ВО ХМАО-ЮГРЫ «СУРГУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ».
Специальность: Лингвист, переводчик.
Возраст:
32 года
О себе:
Перевод текстов юридической и технической направленности, а также материалов СМИ в период обучения. Учебная и производственная практика по переводу текстов в области медицины и биологии.
Грамотная устная и письменная речь.
Стрессоустойчивость, креативное мышление, целеустремлённость.
2015-2016 г.г. - работа с переводами текстов в области с/х.
Образцы переводов
Effectiveness of Weight Management Programs in Children and Adolescents
Evidence Reports/Technology Assessments, No. 170
Investigators: Evelyn P Whitlock, MD, MPH, Elizabeth A O'Connor, PhD, Selvi B Williams, MD, MPH, Tracy L Beil, MS, and Kevin W Lutz, MFA.
Rockville (MD): Agency for Healthcare Research and Quality (US); 2008 Sep.
Report No.: 08-E014
Structured Abstract
Objectives:
To examine available behavioral, pharmacological, and surgical weight management interventions for overweight (defined as BMI ≥ 85th to 94th percentile of age and sex-specific norms) and/or obese (BMI ≥ 95th percentile) children and adolescents in clinical and nonclinical community settings.
Data Sources:
We identified two good quality recent systematic reviews that addressed our research questions. We searched Ovid MEDLINE®, PsycINFO, Database of Abstracts of Reviews of Effects, the Cochrane Database of Systematic Reviews, Cochrane Central Register of Controlled Trials, and Education Resources Information Center from 2005 (2003 for pharmacological studies) to December 11, 2007 to identify literature that was published after the search dates of prior relevant systematic reviews; we also examined reference lists of five other good-quality systematic reviews and of included trials, and considered experts' recommendations. We identified two good quality systematic reviews and 2355 abstracts from which we identified 45 primary studies and trials that addressed our research questions.
Evidence Reports/Technology Assessments, No. 170
Investigators: Evelyn P Whitlock, MD, MPH, Elizabeth A O'Connor, PhD, Selvi B Williams, MD, MPH, Tracy L Beil, MS, and Kevin W Lutz, MFA.
Rockville (MD): Agency for Healthcare Research and Quality (US); 2008 Sep.
Report No.: 08-E014
Structured Abstract
Objectives:
To examine available behavioral, pharmacological, and surgical weight management interventions for overweight (defined as BMI ≥ 85th to 94th percentile of age and sex-specific norms) and/or obese (BMI ≥ 95th percentile) children and adolescents in clinical and nonclinical community settings.
Data Sources:
We identified two good quality recent systematic reviews that addressed our research questions. We searched Ovid MEDLINE®, PsycINFO, Database of Abstracts of Reviews of Effects, the Cochrane Database of Systematic Reviews, Cochrane Central Register of Controlled Trials, and Education Resources Information Center from 2005 (2003 for pharmacological studies) to December 11, 2007 to identify literature that was published after the search dates of prior relevant systematic reviews; we also examined reference lists of five other good-quality systematic reviews and of included trials, and considered experts' recommendations. We identified two good quality systematic reviews and 2355 abstracts from which we identified 45 primary studies and trials that addressed our research questions.
Результативность программы коррекции веса у детей и подростков
Доклад на основе данных. Оценка технологий. № 170
Исследователи: Эвелин П. Витлок (врач, магистр в области общественного здравоохранения), Элизабет А. О’Коннор (доктор наук), Селви Б. Вильямс (врач, магистр в области общественного здравоохранения), Трейси Л. Бейл (магистр наук) и Кевин В. Луц (магистр изящных искусств).
г. Роквилл, штат Мэриленд (США): Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания (США); сентябрь 2008.
№ доклада: 08-Е014
Тезисы
Цели: Изучить возможное поведенческое, фармакологическое и хирургическое вмешательство в коррекцию веса у детей и подростков с излишним весом (согласно ИМТ ≥ 85-94 процентили возрастных и гендерных характеристик) и/или с ожирением (ИМТ ≥ 95 процентили) в клинических и неклинических амбулаторных условиях.
Источники: Мы определили две, зарекомендовавшие себя, статьи на основе стандартизованного анализа, опубликованные в последнее время. Данные работы затрагивали вопросы, содержавшиеся и в нашем исследовании. Мы проанализировали работы таких баз данных, как Овид Медлайн (Ovid MEDLINE®), СайколоджикалИНФО (PsycINFO), «Базу данных докладов и научных обзоров» (Database of Abstracts of Reviews of Effects), базу данных Кокрейна по систематическим обзорам (the Cochrane Database of Systematic Reviews), Центральный реестр контролируемых исследований Кокрейна (Cochrane Central Register of Controlled Trials) и базу данных «ЭРИК» (Education Resources Information Center) за 2005 г. (2003 г. для фармакологических исследований), номера, опубликованные до 11.12.2007 года, чтобы определить литературу, опубликованную после исследования, датируемого предыдущими соответствующими систематическими обзорами. Мы также рассмотрели списки литературы пяти других, зарекомендовавших себя, систематических обзоров и включённых исследований и проанализировали рекомендации экспертов. Мы определили 2, зарекомендовавших себя, систематических обзора и 2355 кратких обзоров, среди которых мы определили 45, содержащих проблемы и нашего исследования.
Доклад на основе данных. Оценка технологий. № 170
Исследователи: Эвелин П. Витлок (врач, магистр в области общественного здравоохранения), Элизабет А. О’Коннор (доктор наук), Селви Б. Вильямс (врач, магистр в области общественного здравоохранения), Трейси Л. Бейл (магистр наук) и Кевин В. Луц (магистр изящных искусств).
г. Роквилл, штат Мэриленд (США): Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания (США); сентябрь 2008.
№ доклада: 08-Е014
Тезисы
Цели: Изучить возможное поведенческое, фармакологическое и хирургическое вмешательство в коррекцию веса у детей и подростков с излишним весом (согласно ИМТ ≥ 85-94 процентили возрастных и гендерных характеристик) и/или с ожирением (ИМТ ≥ 95 процентили) в клинических и неклинических амбулаторных условиях.
Источники: Мы определили две, зарекомендовавшие себя, статьи на основе стандартизованного анализа, опубликованные в последнее время. Данные работы затрагивали вопросы, содержавшиеся и в нашем исследовании. Мы проанализировали работы таких баз данных, как Овид Медлайн (Ovid MEDLINE®), СайколоджикалИНФО (PsycINFO), «Базу данных докладов и научных обзоров» (Database of Abstracts of Reviews of Effects), базу данных Кокрейна по систематическим обзорам (the Cochrane Database of Systematic Reviews), Центральный реестр контролируемых исследований Кокрейна (Cochrane Central Register of Controlled Trials) и базу данных «ЭРИК» (Education Resources Information Center) за 2005 г. (2003 г. для фармакологических исследований), номера, опубликованные до 11.12.2007 года, чтобы определить литературу, опубликованную после исследования, датируемого предыдущими соответствующими систематическими обзорами. Мы также рассмотрели списки литературы пяти других, зарекомендовавших себя, систематических обзоров и включённых исследований и проанализировали рекомендации экспертов. Мы определили 2, зарекомендовавших себя, систематических обзора и 2355 кратких обзоров, среди которых мы определили 45, содержащих проблемы и нашего исследования.
1.1. ПОПУЛЯЦИОННЫЕ И МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА - ЮГРА
Проблема жизни и деятельности человека в северных регионах России очень сложна, многогранна и далека от окончательного разрешения. Она охватывает такие актуальные аспекты, как адаптация к этим условиям, выживаемость в экстремальных ситуациях, сохранение здоровья, экологические, социальные, психологические и другие аспекты.
Значительную часть Севера Тюменской области представляет Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, который относится к дискомфортно-экстремальным территориям с умеренно суровым климатом, с интенсивным природным и нарастающим техногенным прессингом на среду обитания и здоровье людей, с сильным напряжением адаптационных систем организма переселенцев, с затрудненной компенсацией (В.П. Зуевский, 2000; В.П. Зуевский с соавт., 2002; Особенности формирования здоровья и организации .., 2004; В.Д. Вильгельм с соавт., 2004; В.И. Хаснулин с соавт., 2005; Н.Г. Кашапов с соавт., 2008).
Территория ХМАО заключена между 58° и 66° с. ш. и 59° и 86 в.д. В линейном выражении эти интервалы соответствуют примерно 800 и 1400 км (В.В. Климанов с соавт., 1999). Большая часть года приходится на морозную и снежную зиму. Округ полностью располагается в избыточно увлажненной зоне. Во все сезоны года характерны значительные перепады температуры, барометрического давления и направления движения воздушных масс (Экология Ханты – Мансийского автономного округа, 1997).
Климат Среднего Приобья резко континентальный, характеризуется среднегодовой температурой воздуха – 2 градуса Цельсия. Длительность периода с отрицательными температурами составляет 180 дней. Среднегодовая влажность воздуха равна 74%. Среднегодовая скорость движения воздуха 1,4-4,4 м/сек. Межсуточная изменчивость атмосферного давления достигает 1,7 мм рт.ст. Биоклиматические условия Среднеобского района являются дискомфортными во все периоды года. Индекс изменчивости погоды по В.И. Русанову (1982) – 50% (В.В. Бакулин с соавт., 1996; Обзор «О состоянии окружающей среды …, 2006).
Проблема жизни и деятельности человека в северных регионах России очень сложна, многогранна и далека от окончательного разрешения. Она охватывает такие актуальные аспекты, как адаптация к этим условиям, выживаемость в экстремальных ситуациях, сохранение здоровья, экологические, социальные, психологические и другие аспекты.
Значительную часть Севера Тюменской области представляет Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, который относится к дискомфортно-экстремальным территориям с умеренно суровым климатом, с интенсивным природным и нарастающим техногенным прессингом на среду обитания и здоровье людей, с сильным напряжением адаптационных систем организма переселенцев, с затрудненной компенсацией (В.П. Зуевский, 2000; В.П. Зуевский с соавт., 2002; Особенности формирования здоровья и организации .., 2004; В.Д. Вильгельм с соавт., 2004; В.И. Хаснулин с соавт., 2005; Н.Г. Кашапов с соавт., 2008).
Территория ХМАО заключена между 58° и 66° с. ш. и 59° и 86 в.д. В линейном выражении эти интервалы соответствуют примерно 800 и 1400 км (В.В. Климанов с соавт., 1999). Большая часть года приходится на морозную и снежную зиму. Округ полностью располагается в избыточно увлажненной зоне. Во все сезоны года характерны значительные перепады температуры, барометрического давления и направления движения воздушных масс (Экология Ханты – Мансийского автономного округа, 1997).
Климат Среднего Приобья резко континентальный, характеризуется среднегодовой температурой воздуха – 2 градуса Цельсия. Длительность периода с отрицательными температурами составляет 180 дней. Среднегодовая влажность воздуха равна 74%. Среднегодовая скорость движения воздуха 1,4-4,4 м/сек. Межсуточная изменчивость атмосферного давления достигает 1,7 мм рт.ст. Биоклиматические условия Среднеобского района являются дискомфортными во все периоды года. Индекс изменчивости погоды по В.И. Русанову (1982) – 50% (В.В. Бакулин с соавт., 1996; Обзор «О состоянии окружающей среды …, 2006).
The problem of life and activity of the person in northern regions of Russia is very difficult, many-sided and far from final solution. It covers such actual aspects as adaptation to these conditions, survival in extreme situations, preservation of health, ecological, social, psychological, and other aspects.
The considerable part of the North of the Tyumen region is Khanty-Mansi Autonomous Okrug which treats extreme territories with moderately severe climate, with the intensive natural and accruing technogenic pressure on habitat and human health, with the strong tension of adaptation systems of an organism of immigrants, with the complicated compensation (V.P. Zuyevsky, 2000; V.P. Zuyevsky et al, 2002; “Features of health’s formation and its organization”, 2004; W.D. Wilhelm et al, 2004; V. I. Hasnulin et al, 2005; N. G. Kashapov et al, 2008).
The territory of Khanty-Mansi Autonomous Okrug is concluded between 58° and 66° NL and 59° and 86° EL. In linear expression these intervals correspond to 800 and 1400 km (500-870 miles) (V. V. Klimanov et al, 1999). The most part of year is frosty and snow winter. The district locates in superfluous humidified zone. During all seasons of year temperature drops, the barometric pressure’s changes and changes of the direction of the movement of air masses are characteristic (“Ecology of the Khanty – Mansi Autonomous Okrug”, 1997).
The Middle Ob Area’s climate is distinctly continental, it is characterized by average annual air temperature in 2°C (35.6°F). The period with negative temperatures is 180 days. Average annual humidity of air is 74%. Average annual speed of the movement of air is 1.4-4.4 m/s (3.1 miles/sec – 9.8 miles/sec). Interdaily variability of atmospheric pressure reaches 1.7 mm Hg (0.06 inch of mercury). Biologic and climatic conditions of the Middle Ob Area are discomfortable during the entire periods of year. An index of variability of weather according to V. I. Rusanov (1982) is 50% (V.V. Bakulin et al, 1996; The Review “About a state of environment…”, 2006).
The considerable part of the North of the Tyumen region is Khanty-Mansi Autonomous Okrug which treats extreme territories with moderately severe climate, with the intensive natural and accruing technogenic pressure on habitat and human health, with the strong tension of adaptation systems of an organism of immigrants, with the complicated compensation (V.P. Zuyevsky, 2000; V.P. Zuyevsky et al, 2002; “Features of health’s formation and its organization”, 2004; W.D. Wilhelm et al, 2004; V. I. Hasnulin et al, 2005; N. G. Kashapov et al, 2008).
The territory of Khanty-Mansi Autonomous Okrug is concluded between 58° and 66° NL and 59° and 86° EL. In linear expression these intervals correspond to 800 and 1400 km (500-870 miles) (V. V. Klimanov et al, 1999). The most part of year is frosty and snow winter. The district locates in superfluous humidified zone. During all seasons of year temperature drops, the barometric pressure’s changes and changes of the direction of the movement of air masses are characteristic (“Ecology of the Khanty – Mansi Autonomous Okrug”, 1997).
The Middle Ob Area’s climate is distinctly continental, it is characterized by average annual air temperature in 2°C (35.6°F). The period with negative temperatures is 180 days. Average annual humidity of air is 74%. Average annual speed of the movement of air is 1.4-4.4 m/s (3.1 miles/sec – 9.8 miles/sec). Interdaily variability of atmospheric pressure reaches 1.7 mm Hg (0.06 inch of mercury). Biologic and climatic conditions of the Middle Ob Area are discomfortable during the entire periods of year. An index of variability of weather according to V. I. Rusanov (1982) is 50% (V.V. Bakulin et al, 1996; The Review “About a state of environment…”, 2006).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-250
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-300
РУБ
/ 1800 знаков
