4756
Верифицированный переводчик
Переводчик Жумабекова Аяжан Ерлановна
2 019Свободен
Дата регистрации: 9 сентября, 2015 г.
Казахстан, Астана
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Биология, Ботаника, Генетика, Зоология, Кулинария, Перевод личных документов, Страхование, Туризм, Химия)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Казахский
Иностранные языки:
Английский
Казахский
Фрилансер
Программы:
Omega, ABBYY Lingvo, Oxford Dictionaries, MS Office, MS Excell , Графика
Образование:
Среднее:
2002 – 2013 Назарбаев интеллектуальная школа имени первого президента.
2010 – 2013 Языковые курсы Oxford Team
Высшее:
2013 – 2018 Nazarbayev University, School of Humanities and Social Sciences, International Relations
Возраст:
30 лет
О себе:
• Языки: Казахский, Русский, Английский (IELTS 7.0)
• Ответственность, аккуратность, дипломатичность, желание и способность учиться.
Изучаю английский язык с малых лет, поэтому решила поступить на факультет международных отношений. Занимаюсь репетиторством английского языка, а так же химия и биология на английском языке. Более трех лет делаю переводы для большей практики.
Образцы переводов
Договор аренды нежилого помещения
г. Бишкек "___" _______________ 200 ___ г.
Исраилова Мадина Орозакуновна, именуемый в дальнейшем Арендодатель, с одной стороны, и _______________________,действующего на основании _______, в лице _________ с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:
I. Общие условия.
1.1. Арендодатель передает Арендатору в пользование часть занимаемого им помещения площадью 15 кв. метров, находящегося по адресу: г. Бишкек пр. Чуй 259 офис 7.
1.2. Срок аренды- ___________ года - определяется с "___" ________ 20__г.
II. Обязанности сторон.
Арендодатель обязуется:
2.1. Передать указанное помещение в состоянии, обеспечивающем его использование для размещения Арендатора.
2.2. Производить капитальный ремонт передаваемого помещения, связанный с общим капитальным ремонтом дома.
Арендатор обязуется:
2.3. Пользоваться арендуемыми помещениями в соответствии с их назначением.
2.4. Производить текущий ремонт используемых помещений.
2.3 Размер арендной платы остается неизменным на весь период действия договора.
2.6. Предоставить в пользование Арендодателя на период действия настоящего договора имущество Арендатора
2.7. За пользование указанным в предмете настоящего Договора помещением Арендатор выплачивает Арендодателю арендную плату из расчета ________________________________________ не позднее 10 числа следующего месяца.
2.8. По окончании срока действия договора передать Арендодателю помещение в состоянии, пригодном для его дальнейшего использования.
III. Платежи и расчеты по договору.
3.1. Арендатор оплачивает эксплуатационные расходы, центральное отопление и оказываемые ему коммунальные услуги по расчету, прилагаемому к договору и являющемуся его неотъемлемой частью.
Оплата этих услуг производится Арендатором помесячно не позднее 10 числа за прошедший месяц.
3.2. Окончательный расчет производится сторонами по истечении года.
IV. Ответственность сторон.
4.1. Неисполнение Арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает право Арендатору произвести капитальный ремонт своими силами и взыскать с контрагента его стоимость, либо зачесть ее в счет арендной платы.
4.2. При просрочке уплаты арендной платы Арендатор обязан уплатить Арендодателю за каждый день просрочки пеню в размере 0,05 процента от суммы просроченного платежа.
г. Бишкек "___" _______________ 200 ___ г.
Исраилова Мадина Орозакуновна, именуемый в дальнейшем Арендодатель, с одной стороны, и _______________________,действующего на основании _______, в лице _________ с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:
I. Общие условия.
1.1. Арендодатель передает Арендатору в пользование часть занимаемого им помещения площадью 15 кв. метров, находящегося по адресу: г. Бишкек пр. Чуй 259 офис 7.
1.2. Срок аренды- ___________ года - определяется с "___" ________ 20__г.
II. Обязанности сторон.
Арендодатель обязуется:
2.1. Передать указанное помещение в состоянии, обеспечивающем его использование для размещения Арендатора.
2.2. Производить капитальный ремонт передаваемого помещения, связанный с общим капитальным ремонтом дома.
Арендатор обязуется:
2.3. Пользоваться арендуемыми помещениями в соответствии с их назначением.
2.4. Производить текущий ремонт используемых помещений.
2.3 Размер арендной платы остается неизменным на весь период действия договора.
2.6. Предоставить в пользование Арендодателя на период действия настоящего договора имущество Арендатора
2.7. За пользование указанным в предмете настоящего Договора помещением Арендатор выплачивает Арендодателю арендную плату из расчета ________________________________________ не позднее 10 числа следующего месяца.
2.8. По окончании срока действия договора передать Арендодателю помещение в состоянии, пригодном для его дальнейшего использования.
III. Платежи и расчеты по договору.
3.1. Арендатор оплачивает эксплуатационные расходы, центральное отопление и оказываемые ему коммунальные услуги по расчету, прилагаемому к договору и являющемуся его неотъемлемой частью.
Оплата этих услуг производится Арендатором помесячно не позднее 10 числа за прошедший месяц.
3.2. Окончательный расчет производится сторонами по истечении года.
IV. Ответственность сторон.
4.1. Неисполнение Арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает право Арендатору произвести капитальный ремонт своими силами и взыскать с контрагента его стоимость, либо зачесть ее в счет арендной платы.
4.2. При просрочке уплаты арендной платы Арендатор обязан уплатить Арендодателю за каждый день просрочки пеню в размере 0,05 процента от суммы просроченного платежа.
Non – residential lease agreement
Bishkek city "___" _______________ 200 ___ .
Israilova Madina Orozakunovna, referred in the contract as lessor, from the one side and _______________________,acting on the basis of _______, in the person of _________ from the another side, have signed an agreement on the following:
I. General terms.
1.1. The lessor conveys part of his premises for the use of lessee with the 15 sq.m area located on office 7, Chuy av., Bishkek city
1.2. Rent time is ___________ years – determined from "___" ________ 20__.
II. Duties of the sides.
Lessor agrees to:
2.1. Submit said premises in the state that provide its use for accommodation of the lessee.
2.2. Overhaul submitting premises associated with overall overhaul of the building.
Duties of lessee:
2.3. Use premises in accordance to their purpose.
2.4. Perform current repairs of used premises.
2.5 Rental fee remains unchanged for the entire period.
2.6 Provide the lessor with the property of lessee for the duration of contract
2.7. For the use of said premises of the present contract lessee should pay lessor rental fee from the account ________________________________________ not later than the 10th day of the next month.
2.8. Submit the premises to the lessor on a condition suitable for further use
III. Fees and payments of the contract.
3.1. Lessee pays for maintenance services, central heating and utilities provided to him on the calculation annexed by the contract and its integral part.
Payment for these services should be made by the Lessee monthly no later than the 10th day of the previous month.
3.2. The final payment is made by the parties at the end of the year.
IV. Responsibility of the sides.
4.1. Lessor’s failure of the obligation of not making overhaul lets the lessee to make major repairs on his own, and to ask from the contractor the cost or to offset it to the rent.
4.2. In case of expiration of payment of the rent, the lessee is obliged to pay the Lessor for each day of delay a penalty of 0.05 per cent of the overdue payment.
Bishkek city "___" _______________ 200 ___ .
Israilova Madina Orozakunovna, referred in the contract as lessor, from the one side and _______________________,acting on the basis of _______, in the person of _________ from the another side, have signed an agreement on the following:
I. General terms.
1.1. The lessor conveys part of his premises for the use of lessee with the 15 sq.m area located on office 7, Chuy av., Bishkek city
1.2. Rent time is ___________ years – determined from "___" ________ 20__.
II. Duties of the sides.
Lessor agrees to:
2.1. Submit said premises in the state that provide its use for accommodation of the lessee.
2.2. Overhaul submitting premises associated with overall overhaul of the building.
Duties of lessee:
2.3. Use premises in accordance to their purpose.
2.4. Perform current repairs of used premises.
2.5 Rental fee remains unchanged for the entire period.
2.6 Provide the lessor with the property of lessee for the duration of contract
2.7. For the use of said premises of the present contract lessee should pay lessor rental fee from the account ________________________________________ not later than the 10th day of the next month.
2.8. Submit the premises to the lessor on a condition suitable for further use
III. Fees and payments of the contract.
3.1. Lessee pays for maintenance services, central heating and utilities provided to him on the calculation annexed by the contract and its integral part.
Payment for these services should be made by the Lessee monthly no later than the 10th day of the previous month.
3.2. The final payment is made by the parties at the end of the year.
IV. Responsibility of the sides.
4.1. Lessor’s failure of the obligation of not making overhaul lets the lessee to make major repairs on his own, and to ask from the contractor the cost or to offset it to the rent.
4.2. In case of expiration of payment of the rent, the lessee is obliged to pay the Lessor for each day of delay a penalty of 0.05 per cent of the overdue payment.
V. Заключительные положения.
5.1. По истечении срока действия договора Арендатор имеет право преимущественного заключения договора на новый срок.
5.2. Односторонний отказ от исполнения обязательств и одностороннее изменение условий договора не допускаются.
Договор может быть расторгнут в случаях, предусмотренных действующим законодательством.
5.3. Споры, вытекающие из настоящего договора, разрешаются в установленном законом порядке.
Юридические адреса и реквизиты сторон:
5.1. По истечении срока действия договора Арендатор имеет право преимущественного заключения договора на новый срок.
5.2. Односторонний отказ от исполнения обязательств и одностороннее изменение условий договора не допускаются.
Договор может быть расторгнут в случаях, предусмотренных действующим законодательством.
5.3. Споры, вытекающие из настоящего договора, разрешаются в установленном законом порядке.
Юридические адреса и реквизиты сторон:
V. Final Provisions.
5.1. After expiration of the contract the lessee has the right to sign the contract for new term.
5.2. Unilateral refusal to perform the obligations and unilateral alteration of the agreement are not allowed.
The contract may be terminated in cases that stipulated by law.
5.3. Disputes arising from this contract shall be resolved in accordance to the law.
Legal addresses and details of the sides:
5.1. After expiration of the contract the lessee has the right to sign the contract for new term.
5.2. Unilateral refusal to perform the obligations and unilateral alteration of the agreement are not allowed.
The contract may be terminated in cases that stipulated by law.
5.3. Disputes arising from this contract shall be resolved in accordance to the law.
Legal addresses and details of the sides:
PHYSIOMER
Children usually develop a number of nasal infections, specially when exposed to community living, daycare or at school, until their immune system gets mature.
PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray clears nasal passages in case of congestion due to cold or allergies. It gently removes excess mucus, infectious agents and pollutants. After treatment, keep using in prevention of ear, nose and throat infections.
Ingredients: natural, isotonic, chemical free seawater.
PHYSIOMER naturally contains a complete combination of over 80 minerals and trace elements including calcium, magnesium, iron, copper, manganese, zinc... All these beneficial minerals work together to soothe nasal irritation and to restore normal functioning of the nasal lining.
Try PHYSIOMER different cleansing forces adapted to each users need and age.
The nose protects the entire respiratory system. When germs or pollutants multiply, the nose's natural system of defence springs into action and starts producing excess mucus which leads to nasal congestion, colds and most cases of allergic rhinitis.
Because their immune systems are still immature, children are most prone to infections. A child can develop 6 to 8 colds a year and this number increases for children at school or who attend day-care.
Cleansing the nose of your child with PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray not only helps combat inflammation of the nose, but protects from spreading inflammation to ears and chest. Its efficacy has been clinically proven under ENTs and paediatricians supervision.
Use
Thins out and gently removes excess mucus, dirt and pollutants in case of runny and/or stuffy nose.
Moisturizes nasal passages and helps reduce nasal inflammation.
Prevents nasal infections from spreading to ears and chest.
Children usually develop a number of nasal infections, specially when exposed to community living, daycare or at school, until their immune system gets mature.
PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray clears nasal passages in case of congestion due to cold or allergies. It gently removes excess mucus, infectious agents and pollutants. After treatment, keep using in prevention of ear, nose and throat infections.
Ingredients: natural, isotonic, chemical free seawater.
PHYSIOMER naturally contains a complete combination of over 80 minerals and trace elements including calcium, magnesium, iron, copper, manganese, zinc... All these beneficial minerals work together to soothe nasal irritation and to restore normal functioning of the nasal lining.
Try PHYSIOMER different cleansing forces adapted to each users need and age.
The nose protects the entire respiratory system. When germs or pollutants multiply, the nose's natural system of defence springs into action and starts producing excess mucus which leads to nasal congestion, colds and most cases of allergic rhinitis.
Because their immune systems are still immature, children are most prone to infections. A child can develop 6 to 8 colds a year and this number increases for children at school or who attend day-care.
Cleansing the nose of your child with PHYSIOMER Kids Nasal Cleansing Spray not only helps combat inflammation of the nose, but protects from spreading inflammation to ears and chest. Its efficacy has been clinically proven under ENTs and paediatricians supervision.
Use
Thins out and gently removes excess mucus, dirt and pollutants in case of runny and/or stuffy nose.
Moisturizes nasal passages and helps reduce nasal inflammation.
Prevents nasal infections from spreading to ears and chest.
Физиомер
У детей, как правило, развиваются ряд носовых инфекций, особенно когда они попадают в среду обитания такие как детские сады или школы, в то время как их иммунная система полностью не сформированна.
Детский очищающий спрей для носа Физиомер очищает носовые каналы в случае заложенности, вызванная простудой или аллергией. Он мягко удаляет избыток слизи, возбудителей инфекций и загрязнителей. После лечения, продолжайте использовать в целях профилактике от инфекций гортани, ушных и носовых каналов.
Состав: натуральная, изотоническая морская вода без химических примесей.
Физиомер по природе содержит полную комбинацию из более чем 80 минералов и микроэлементов, включая кальций, магний, железо, медь, марганец, цинк ... Все эти полезные минералы действуют вместе, чтобы успокоить раздражение и восстановить нормальное функционирование носовой полости.
Различные очищающие возможности Физиомера адаптированы к потребностям и возрасту каждого пользователя.
Нос защищает всю дыхательную систему. Когда микробы или загрязнители размножаются, в целях защиты, естественная система носа начинает производить избыток слизи, что приводит к заложенности носа, простуде и в большинство случаях, к аллергическому риниту.
Дети наиболее подвержены инфекциям, так как их иммунная система еще не полностью сформирована. Ребенок может простудиться от 6 до 8 раза в год, и это число увеличивается для детей, которые посещают школу или детский сад.
Очищение носа вашего ребенка с детским очищающим спреем для носа Физиомер не только помогает бороться с раздражением носовых пазух, но также защищает от распространения раздражения на уши и грудную клетку. Его эффективность была клинически доказана под надзором ЛОР врачей и педиатров.
Использование
Рассеивается и мягко удаляет избыток слизи, грязи и загрязнителей, в случае насморка и/или заложенного носа.
Увлажняет и помогает уменьшить воспаление носовых каналов.
Предотвращает распространение инфекции носовых пазух на ушные каналы и грудную клетку.
У детей, как правило, развиваются ряд носовых инфекций, особенно когда они попадают в среду обитания такие как детские сады или школы, в то время как их иммунная система полностью не сформированна.
Детский очищающий спрей для носа Физиомер очищает носовые каналы в случае заложенности, вызванная простудой или аллергией. Он мягко удаляет избыток слизи, возбудителей инфекций и загрязнителей. После лечения, продолжайте использовать в целях профилактике от инфекций гортани, ушных и носовых каналов.
Состав: натуральная, изотоническая морская вода без химических примесей.
Физиомер по природе содержит полную комбинацию из более чем 80 минералов и микроэлементов, включая кальций, магний, железо, медь, марганец, цинк ... Все эти полезные минералы действуют вместе, чтобы успокоить раздражение и восстановить нормальное функционирование носовой полости.
Различные очищающие возможности Физиомера адаптированы к потребностям и возрасту каждого пользователя.
Нос защищает всю дыхательную систему. Когда микробы или загрязнители размножаются, в целях защиты, естественная система носа начинает производить избыток слизи, что приводит к заложенности носа, простуде и в большинство случаях, к аллергическому риниту.
Дети наиболее подвержены инфекциям, так как их иммунная система еще не полностью сформирована. Ребенок может простудиться от 6 до 8 раза в год, и это число увеличивается для детей, которые посещают школу или детский сад.
Очищение носа вашего ребенка с детским очищающим спреем для носа Физиомер не только помогает бороться с раздражением носовых пазух, но также защищает от распространения раздражения на уши и грудную клетку. Его эффективность была клинически доказана под надзором ЛОР врачей и педиатров.
Использование
Рассеивается и мягко удаляет избыток слизи, грязи и загрязнителей, в случае насморка и/или заложенного носа.
Увлажняет и помогает уменьшить воспаление носовых каналов.
Предотвращает распространение инфекции носовых пазух на ушные каналы и грудную клетку.
Очищает носовые каналы от излишней слизи, вызванной заложенностью.
Обеспечивает отсутствие заложенности и увлажненность носовых каналов.
Предотвращает ЛОР-заболевания и осложнения.
На натуральной основе ― Стерильно ― Без консервантов
Безопасно для ежедневного использования
Рекомендуется педиатрами
Способ применения:
1. Встаньте перед ребенком или усадите его/ее на стул, склоните его/ее голову на бок и аккуратно вставьте наконечник спрея в ноздрю
2. Твердо и быстро нажмите на наконечник один раз в течение 2—3 секунд
3. Дайте препарату подействовать в течение нескольких секунд
4. Проделайте то же самое c другой ноздрей, склонив голову ребенка на другой бок
5. Прочистите нос
6. Промывайте наконечник спрея горячей водой после каждого использования и просушивайте его как следует. Следите за тем, чтобы наконечник спрея был надет на крышку бутылочки, для этого мягко нажмите на него, тем самым поставив его на место.
В случае заложенности носа или слизистых выделений: 5—6 раз в день (утром, до школы, в середине дня, после школы и перед сном).
Ежедневная гигиена или предотвращение болезни: 2—3 раза в день (утром, в середине дня и вечером).
Покажите на себе, как применять лекарство, и подайте тем самым пример ребенку. Пусть он/она повторит ваши действия и сам(а) воспользуется «Физиомером».
Обеспечивает отсутствие заложенности и увлажненность носовых каналов.
Предотвращает ЛОР-заболевания и осложнения.
На натуральной основе ― Стерильно ― Без консервантов
Безопасно для ежедневного использования
Рекомендуется педиатрами
Способ применения:
1. Встаньте перед ребенком или усадите его/ее на стул, склоните его/ее голову на бок и аккуратно вставьте наконечник спрея в ноздрю
2. Твердо и быстро нажмите на наконечник один раз в течение 2—3 секунд
3. Дайте препарату подействовать в течение нескольких секунд
4. Проделайте то же самое c другой ноздрей, склонив голову ребенка на другой бок
5. Прочистите нос
6. Промывайте наконечник спрея горячей водой после каждого использования и просушивайте его как следует. Следите за тем, чтобы наконечник спрея был надет на крышку бутылочки, для этого мягко нажмите на него, тем самым поставив его на место.
В случае заложенности носа или слизистых выделений: 5—6 раз в день (утром, до школы, в середине дня, после школы и перед сном).
Ежедневная гигиена или предотвращение болезни: 2—3 раза в день (утром, в середине дня и вечером).
Покажите на себе, как применять лекарство, и подайте тем самым пример ребенку. Пусть он/она повторит ваши действия и сам(а) воспользуется «Физиомером».
It clears nasal passages from excess mucus caused by nasal congestion.
It ensures lack of nasal congestion and moisturize its channels.
It prevents ENT diseases and its complications.
On a natural basis - sterile - without preservatives
Safe for daily use
Recommended by pediatricians
Method of application:
1. Stand in front of a child or make him/her to seat on the chair, bow his / her head to the side and gently insert the tip of spray to nostril
2. Firmly and quickly press the tip one time in 2-3 seconds
3. Allow the drug to act in a few seconds
4. Do the same procedure for second nostril by bowing child’s head to another side
5. Clean the nose
6. Rinse the spray tip with hot water after each use and dry it well. Make sure that the tip of the spray is put on the lid of the vial, for this gently press it by that putting it into place.
In the case of nasal congestion or mucous secretions: 5-6 times a day (in the morning before school, in the midday, after school and at bedtime).
For daily hygiene and disease prevention: 2-3 times a day (in the morning, in the midday and in the evening).
Lead a child by example by showing how the drug is applied on yourself. Let him/her to repeat your actions and take advantage of using "Physiomer" by his/her own.
It ensures lack of nasal congestion and moisturize its channels.
It prevents ENT diseases and its complications.
On a natural basis - sterile - without preservatives
Safe for daily use
Recommended by pediatricians
Method of application:
1. Stand in front of a child or make him/her to seat on the chair, bow his / her head to the side and gently insert the tip of spray to nostril
2. Firmly and quickly press the tip one time in 2-3 seconds
3. Allow the drug to act in a few seconds
4. Do the same procedure for second nostril by bowing child’s head to another side
5. Clean the nose
6. Rinse the spray tip with hot water after each use and dry it well. Make sure that the tip of the spray is put on the lid of the vial, for this gently press it by that putting it into place.
In the case of nasal congestion or mucous secretions: 5-6 times a day (in the morning before school, in the midday, after school and at bedtime).
For daily hygiene and disease prevention: 2-3 times a day (in the morning, in the midday and in the evening).
Lead a child by example by showing how the drug is applied on yourself. Let him/her to repeat your actions and take advantage of using "Physiomer" by his/her own.
Повышение объемов перевозок и грузооборота автомобильного транспорта приводит к усиленному использованию федеральной дорожной сети, что уменьшает срок службы ее составляющих. Среди факторов, непропорционально снижающих срок службы федеральной дорожной сети по сравнению с собираемыми налогами в счет компенсации такого ущерба, можно выделить ТС с разрешенной массой, более 12 тонн. По данным Росавтодора, такие автомобили наносят ущерб дорожному покрытию в тысячи раз больше воздействия легкового автомобиля.
Для обеспечения своевременного прогнозирования и компенсации ущерба, причиняемого автомобильным дорогам общего пользования федерального значения, создается Система взимания платы (СВП).
В России зарегистрировано около 1,4 миллиона тяжелых автомобилей разрешенной полной максимальной массой свыше 12 т. Общая протяженность сети федеральных дорог примерно 50000 километров. По прогнозам аналитиков количество ТС рассматриваемой категории к 2015 году может увеличиться до 2,2 млн единиц.
Опыт зарубежных стран (Швейцария, Польша, Белоруссия и т.д.) свидетельствует, что:
• введение подобных систем приводит к перераспределению грузопотоков между автотранспортом различной грузоподъемности, так и между различными видами транспорта в целом (железодорожный, речной, морской и др.);
• сбор платы с большегрузных автомобилей позволяет возмещать причиняемый ими вред автодорожной сети.
В мире реализуются различные системы взимания платы с большегрузных автомобилей. В небольших странах преимущественно используются системы учета пройденного пути на основе элементов дорожной инфраструктуры. В странах с протяженной сетью автомобильных дорог для снижения стоимости дорожной инфраструктуры применяют системы глобального позиционирования. В России обязательным условием для создания Системы взимания платы является применение системы ГЛОНАСС.
Для обеспечения своевременного прогнозирования и компенсации ущерба, причиняемого автомобильным дорогам общего пользования федерального значения, создается Система взимания платы (СВП).
В России зарегистрировано около 1,4 миллиона тяжелых автомобилей разрешенной полной максимальной массой свыше 12 т. Общая протяженность сети федеральных дорог примерно 50000 километров. По прогнозам аналитиков количество ТС рассматриваемой категории к 2015 году может увеличиться до 2,2 млн единиц.
Опыт зарубежных стран (Швейцария, Польша, Белоруссия и т.д.) свидетельствует, что:
• введение подобных систем приводит к перераспределению грузопотоков между автотранспортом различной грузоподъемности, так и между различными видами транспорта в целом (железодорожный, речной, морской и др.);
• сбор платы с большегрузных автомобилей позволяет возмещать причиняемый ими вред автодорожной сети.
В мире реализуются различные системы взимания платы с большегрузных автомобилей. В небольших странах преимущественно используются системы учета пройденного пути на основе элементов дорожной инфраструктуры. В странах с протяженной сетью автомобильных дорог для снижения стоимости дорожной инфраструктуры применяют системы глобального позиционирования. В России обязательным условием для создания Системы взимания платы является применение системы ГЛОНАСС.
Increasing traffic volumes and goods turnover of motor transport lead to intensified use of the federal road network, which reduces the service lifetime of its components. Among the factors that disproportionately reduces the lifetime of the federal road network comparing with the taxes collected as a compensation for such damage, the vehicle with a permissible mass exceeding 12 tones can be underlined. According to the Federal Road Agency, such vehicles damage the road surface is thousands of times more than passenger car.
In order to ensure the damage prediction and compensation for roads of federal public on time the Charging System is created.
Russia has registered about 1.4 million heavy vehicles with the maximum permissible total weight of over 12 tones. The total length of the network of federal roads is approximately 50,000 kilometers. Analysts predict that the number of the vehicles of the considered category may rise to 2.2 million units by 2015.
According to the experience of foreign countries (Switzerland, Poland, Belarus, etc.) it is clear that:
• the introduction of such systems leads to a redistribution of goods’ trafficking among vehicles of various carrying capacity, and among different modes of transport as a whole (railway, river, sea, etc.);
• Collection of charges from heavy heave vehicles give a chance to compensate the damage caused to the road network.
Various charging systems of heavy vehicles are implemented in the world. In small countries, the main used accounting system regards the distance traveled based on elements of road infrastructure. In countries with extensive road network the global positioning systems are applied in order to reduce the cost of road infrastructure. In Russia, a prerequisite for the creation of a charging system is the use of the GNSS service.
In order to ensure the damage prediction and compensation for roads of federal public on time the Charging System is created.
Russia has registered about 1.4 million heavy vehicles with the maximum permissible total weight of over 12 tones. The total length of the network of federal roads is approximately 50,000 kilometers. Analysts predict that the number of the vehicles of the considered category may rise to 2.2 million units by 2015.
According to the experience of foreign countries (Switzerland, Poland, Belarus, etc.) it is clear that:
• the introduction of such systems leads to a redistribution of goods’ trafficking among vehicles of various carrying capacity, and among different modes of transport as a whole (railway, river, sea, etc.);
• Collection of charges from heavy heave vehicles give a chance to compensate the damage caused to the road network.
Various charging systems of heavy vehicles are implemented in the world. In small countries, the main used accounting system regards the distance traveled based on elements of road infrastructure. In countries with extensive road network the global positioning systems are applied in order to reduce the cost of road infrastructure. In Russia, a prerequisite for the creation of a charging system is the use of the GNSS service.
Договор аренды нежилого помещения
г. Бишкек "___" _______________ 200 ___ г.
Исраилова Мадина Орозакуновна, именуемый в дальнейшем Арендодатель, с одной стороны, и _______________________,действующего на основании _______, в лице _________ с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:
I. Общие условия.
1.1. Арендодатель передает Арендатору в пользование часть занимаемого им помещения площадью 15 кв. метров, находящегося по адресу: г. Бишкек пр. Чуй 259 офис 7.
1.2. Срок аренды- ___________ года - определяется с "___" ________ 20__г.
II. Обязанности сторон.
Арендодатель обязуется:
2.1. Передать указанное помещение в состоянии, обеспечивающем его использование для размещения Арендатора.
2.2. Производить капитальный ремонт передаваемого помещения, связанный с общим капитальным ремонтом дома.
Арендатор обязуется:
2.3. Пользоваться арендуемыми помещениями в соответствии с их назначением.
2.4. Производить текущий ремонт используемых помещений.
2.3 Размер арендной платы остается неизменным на весь период действия договора.
2.6. Предоставить в пользование Арендодателя на период действия настоящего договора имущество Арендатора
2.7. За пользование указанным в предмете настоящего Договора помещением Арендатор выплачивает Арендодателю арендную плату из расчета ________________________________________ не позднее 10 числа следующего месяца.
2.8. По окончании срока действия договора передать Арендодателю помещение в состоянии, пригодном для его дальнейшего использования.
III. Платежи и расчеты по договору.
3.1. Арендатор оплачивает эксплуатационные расходы, центральное отопление и оказываемые ему коммунальные услуги по расчету, прилагаемому к договору и являющемуся его неотъемлемой частью.
Оплата этих услуг производится Арендатором помесячно не позднее 10 числа за прошедший месяц.
3.2. Окончательный расчет производится сторонами по истечении года.
IV. Ответственность сторон.
4.1. Неисполнение Арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает право Арендатору произвести капитальный ремонт своими силами и взыскать с контрагента его стоимость, либо зачесть ее в счет арендной платы.
4.2. При просрочке уплаты арендной платы Арендатор обязан уплатить Арендодателю за каждый день просрочки пеню в размере 0,05 процента от суммы просроченного платежа.
г. Бишкек "___" _______________ 200 ___ г.
Исраилова Мадина Орозакуновна, именуемый в дальнейшем Арендодатель, с одной стороны, и _______________________,действующего на основании _______, в лице _________ с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:
I. Общие условия.
1.1. Арендодатель передает Арендатору в пользование часть занимаемого им помещения площадью 15 кв. метров, находящегося по адресу: г. Бишкек пр. Чуй 259 офис 7.
1.2. Срок аренды- ___________ года - определяется с "___" ________ 20__г.
II. Обязанности сторон.
Арендодатель обязуется:
2.1. Передать указанное помещение в состоянии, обеспечивающем его использование для размещения Арендатора.
2.2. Производить капитальный ремонт передаваемого помещения, связанный с общим капитальным ремонтом дома.
Арендатор обязуется:
2.3. Пользоваться арендуемыми помещениями в соответствии с их назначением.
2.4. Производить текущий ремонт используемых помещений.
2.3 Размер арендной платы остается неизменным на весь период действия договора.
2.6. Предоставить в пользование Арендодателя на период действия настоящего договора имущество Арендатора
2.7. За пользование указанным в предмете настоящего Договора помещением Арендатор выплачивает Арендодателю арендную плату из расчета ________________________________________ не позднее 10 числа следующего месяца.
2.8. По окончании срока действия договора передать Арендодателю помещение в состоянии, пригодном для его дальнейшего использования.
III. Платежи и расчеты по договору.
3.1. Арендатор оплачивает эксплуатационные расходы, центральное отопление и оказываемые ему коммунальные услуги по расчету, прилагаемому к договору и являющемуся его неотъемлемой частью.
Оплата этих услуг производится Арендатором помесячно не позднее 10 числа за прошедший месяц.
3.2. Окончательный расчет производится сторонами по истечении года.
IV. Ответственность сторон.
4.1. Неисполнение Арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает право Арендатору произвести капитальный ремонт своими силами и взыскать с контрагента его стоимость, либо зачесть ее в счет арендной платы.
4.2. При просрочке уплаты арендной платы Арендатор обязан уплатить Арендодателю за каждый день просрочки пеню в размере 0,05 процента от суммы просроченного платежа.
V. Final Provisions.
5.1. After expiration of the contract the lessee has the right to sign the contract for new term.
5.2. Unilateral refusal to perform the obligations and unilateral alteration of the agreement are not allowed.
The contract may be terminated in cases that stipulated by law.
5.3. Disputes arising from this contract shall be resolved in accordance to the law.
Legal addresses and details of the sides:
5.1. After expiration of the contract the lessee has the right to sign the contract for new term.
5.2. Unilateral refusal to perform the obligations and unilateral alteration of the agreement are not allowed.
The contract may be terminated in cases that stipulated by law.
5.3. Disputes arising from this contract shall be resolved in accordance to the law.
Legal addresses and details of the sides:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Казахский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
