25039
Переводчик Зарвий Дарина Руслановна
372Свободен
Дата регистрации: 8 мая, 2020 г.
Украина, Кременчуг
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Польский
Украинский
Японский
Фрилансер
Возраст:
20 лет
О себе:
Любитель. Могу быть полезен как в переводе прозы, так и стихов/песенной лирики.
Образцы переводов
ちっぽけな星よ
まわり続けて...
あふれそうに輝いて
流れて行く
綺麗なままで
歩き出す
愛を連れて
奏でるように
信じてる
どんな形でも
太陽は昇るから
きっと
ちっぽけな星に
落ちた涙は
あふれそうな優しさを
見せてくれる
もう一度
笑って
その胸の中には
何があるの？
歩き出す
愛になって
光の中へ
大丈夫
どんな未来でも
太陽は昇るから
きっと
まわり続けて...
あふれそうに輝いて
流れて行く
綺麗なままで
歩き出す
愛を連れて
奏でるように
信じてる
どんな形でも
太陽は昇るから
きっと
ちっぽけな星に
落ちた涙は
あふれそうな優しさを
見せてくれる
もう一度
笑って
その胸の中には
何があるの？
歩き出す
愛になって
光の中へ
大丈夫
どんな未来でも
太陽は昇るから
きっと
Вижу лишь точки в небесах,
Что покрыли небосвод,
И, осветив весь мир, отражаются
В течении ручья.
Столь прекрасен вид этот…
Я направлюсь в путь,
Любовь с собой забрав.
В душе её не скрыть,
Ведь убеждена,
Что образ первого луча,
Коль явится он, то мне осветит
Судьбу.
Вижу лишь точки в небесах,
По щеке течёт слеза,
От чувства тёплого, что им вся полна,
Я мягко улыбнусь,
Самой искренней
Улыбкой.
В этой груди что теплится глубоко
Всю жизнь мою?
Я направлюсь в путь,
Любовь с собой забрав,
И свет её в душе.
Всё ведь хорошо,
И в будущем ведь будет так.
Коль явится свет, то он осветит
Судьбу.
Что покрыли небосвод,
И, осветив весь мир, отражаются
В течении ручья.
Столь прекрасен вид этот…
Я направлюсь в путь,
Любовь с собой забрав.
В душе её не скрыть,
Ведь убеждена,
Что образ первого луча,
Коль явится он, то мне осветит
Судьбу.
Вижу лишь точки в небесах,
По щеке течёт слеза,
От чувства тёплого, что им вся полна,
Я мягко улыбнусь,
Самой искренней
Улыбкой.
В этой груди что теплится глубоко
Всю жизнь мою?
Я направлюсь в путь,
Любовь с собой забрав,
И свет её в душе.
Всё ведь хорошо,
И в будущем ведь будет так.
Коль явится свет, то он осветит
Судьбу.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
Польский
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
10-150
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
