31612
Переводчик Маркин Артём Александрович
902Свободен
Дата регистрации: 1 июня, 2022 г.
Россия, Домодедово
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Экономический, Технический, Медицина, Юриспруденция, Металлургия, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника, Атомная энергетика, Бухучет, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Материалы, материаловедение, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Страхование, Экономика, Энергетика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Стаж работы:
13 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Национальный Университет Узбекистана
Возраст:
38 лет
О себе:
Переводчик широкого профиля, работающий в языковых парах «русский-английский» и «английский-русский», обладающий многолетним опытом работы в деловых и научных кругах на внештатной основе. Обладаю навыками исключительно точного перевода. Имеют опыт переводческой деятельности в различных областях, включая служебные (конфиденциальные) технические и научные материалы и организационно-распорядительную документацию большого объема. На постоянной основе произвожу выверку и вычитку переведенных материалов. Легко обучаем, способен воспринимать новые идеи, добиваюсь ясности и эффективности при взаимодействии с людьми из всех социальных и профессиональных слоев общества. Обладаю гибкостью и умением
адаптироваться к нештатным ситуациям с одновременным соблюдением субординации и профессиональных рамок. Опытный пользователь программного обеспечения CAT.
Образцы переводов
Cholesteatoma, a benign tumor formed by invasion and growth of skin cells within the middle ear cavity, frequently causes damage to the bones of hearing. It occurs in an infected ear or a previously infected ear whereas skin cells have migrated into the middle ear from the external auditory canal through a tympanic membrane perforation. Management of cholesteatoma involves removal of the abnormal growth, along with any affected portions of the ossicles. Very commonly, the stapes is intact and the malleus truncated or absent following cholesteatoma removal. Restoration of hearing in such cases involves reconstruction of the ossicular chain, with closure of the air bone gap to within 10 dB considered a successful outcome. Use of an active implantable hearing system attached directly to the stapes offers the possibility of outcomes greatly improved over present experience.
Most SNHL is caused by a loss of function in the hair cells of the organ of Corti in the cochlea. This loss may be potential or present at birth (genetic or congenital). It may be the result of normal processes associated with aging (presbycusis), it may arise from traumatic injury (head trauma or noise exposure), and it may be caused by a disease process (infection and disorders) or exposure to chemicals (ototoxicity). Middle ear implants such as the MET and Carina systems treat SNHL by amplification and conduction of vibration to the ossicles responsible for transmission of acoustic signals to the inner ear.
Uncommonly, abnormalities in the vestibulocochlear nerve or the auditory portions of the brain lead to an inability to transmit nerve impulses to the brain, or to process auditory input such as speech. The MET is not intended to treat these disorders.
Most SNHL is caused by a loss of function in the hair cells of the organ of Corti in the cochlea. This loss may be potential or present at birth (genetic or congenital). It may be the result of normal processes associated with aging (presbycusis), it may arise from traumatic injury (head trauma or noise exposure), and it may be caused by a disease process (infection and disorders) or exposure to chemicals (ototoxicity). Middle ear implants such as the MET and Carina systems treat SNHL by amplification and conduction of vibration to the ossicles responsible for transmission of acoustic signals to the inner ear.
Uncommonly, abnormalities in the vestibulocochlear nerve or the auditory portions of the brain lead to an inability to transmit nerve impulses to the brain, or to process auditory input such as speech. The MET is not intended to treat these disorders.
Холестеатома, доброкачественная опухоль, образующаяся в результате инвазии и разрастания эпителиальных клеток в полости среднего уха и часто вызывающая повреждение цепи слуховых косточек. Она возникает в инфицированном или ранее инфицированном ухе, в котором клетки кожи инвазировали в среднее ухо из внешнего слухового канала путем перфорации барабанной перепонки. Лечение холестеатомы включает удаление патологических разрастаний вместе со всеми пораженными частями слуховых косточек. При удалении холестеатомы стремя зачастую не затрагивается, а молоточек усекается или удаляется. Восстановление слуха в таких случаях связано с реконструкцией цепи слуховых косточек с уменьшением костно-воздушного интервала до 10 дБ, считающимся успешным результатом. Использование активной имплантируемой слуховой системы, крепящейся непосредственно к стремени, позволяет значительно улучшить результаты в сравнении с текущими достижениями.
В большинстве случаев СНСС вызывается дисфункцией волосковых клеток Кортиевого органа улитки. Снижение слуха данного типа может быть потенциальным или иметься уже при рождении (т.е. быть генетическим или врожденным). Данное расстройство быть результатом нормальных процессов, связанных со старением (пресбиакузис), может возникнуть в результате травмы (травмы головы или шумового воздействия) или может быть обусловлено патологическими процессами (инфекциями и заболеваниями) или воздействием химических веществ (ототоксичность). Имплантаты среднего уха, такие как системы MET и Carina, компенсируют СНСС путем усиления вибрации и ее передачи слуховым косточкам, отвечающим за передачу акустических сигналов во внутреннее ухо.
В редких случаях патологии преддверно-улиткового нерва или слуховых центров головного мозга приводят к невозможности передачи нервных импульсов в мозг или восприятия слуховой информации, например, речи. Система МЕТ не предназначена для компенсации таких расстройств.
В большинстве случаев СНСС вызывается дисфункцией волосковых клеток Кортиевого органа улитки. Снижение слуха данного типа может быть потенциальным или иметься уже при рождении (т.е. быть генетическим или врожденным). Данное расстройство быть результатом нормальных процессов, связанных со старением (пресбиакузис), может возникнуть в результате травмы (травмы головы или шумового воздействия) или может быть обусловлено патологическими процессами (инфекциями и заболеваниями) или воздействием химических веществ (ототоксичность). Имплантаты среднего уха, такие как системы MET и Carina, компенсируют СНСС путем усиления вибрации и ее передачи слуховым косточкам, отвечающим за передачу акустических сигналов во внутреннее ухо.
В редких случаях патологии преддверно-улиткового нерва или слуховых центров головного мозга приводят к невозможности передачи нервных импульсов в мозг или восприятия слуховой информации, например, речи. Система МЕТ не предназначена для компенсации таких расстройств.
The drive's single control firmware accepts IM control and SM control for TMdrive-MVe2 firmware. The drive also accepts a single configuration, a twin configuration, a vector control with speed sensor configuration and a sensorless vector control configuration by changing the setting parameters. Because the fault signals used for each system are different, each fault signal can be performed, as used or not used, with a parameter mask setting.
This equipment uses serial communication between control boards in the control panel and other control boards in cell inverters through optical cables. SER_IxA_, SER_IxB_, SER_CnA_, SER_CnB_ (x = U,V,W, n = 1 - 3) are each serial communication errors which are condition starting interlock (SIL2). Even if any one of serial communication loop is not healthy, CELL_UV status is not complete, gate blocking is not released.
If the running frequency is between F10.03 and F10.03, the speed loop PI parameters are obtained from the linear switchover between the two groups of PI parameters.
The speed dynamic response characteristics in vector control can be adjusted by setting the proportional gain and integral time of the speed regulator to achieve a faster system response, increase the proportional gain and reduce the integral time. Be aware that this may lead to system oscillation.
This equipment uses serial communication between control boards in the control panel and other control boards in cell inverters through optical cables. SER_IxA_, SER_IxB_, SER_CnA_, SER_CnB_ (x = U,V,W, n = 1 - 3) are each serial communication errors which are condition starting interlock (SIL2). Even if any one of serial communication loop is not healthy, CELL_UV status is not complete, gate blocking is not released.
If the running frequency is between F10.03 and F10.03, the speed loop PI parameters are obtained from the linear switchover between the two groups of PI parameters.
The speed dynamic response characteristics in vector control can be adjusted by setting the proportional gain and integral time of the speed regulator to achieve a faster system response, increase the proportional gain and reduce the integral time. Be aware that this may lead to system oscillation.
Единая микропрограмма управления приводом позволяет осуществлять управления как асинхронными, так и синхронными электродвигателями, использующимися в сочетании с инвертором TMdrive-MVe2. Привод также поддерживает одиночную конфигурацию, двойную конфигурацию, конфигурацию векторного управления с использованием датчика частоты вращения и конфигурацию бессенсорного векторного управления без датчика путем изменения параметров настройки. Поскольку в каждой системе используются различные сигналы о неисправности, каждый сигнал о неисправности может подаваться в двух форма – «используется» или «не используется», в зависимости от настройки маски параметров.
При работе данного оборудования используется последовательная связь между платами управления, входящими в конструкцию панели управления, и другими платами управления, входящих в конструкцию инверторов ячеек, через оптоволоконные кабели. SER_IxA_, SER_IxB_, SER_CnA_, SER_CnB_ (x = U, V, W, n = 1 - 3) – это ошибки последовательной связи, которые являются условием срабатывания пусковой блокировки (SIL2). Даже в том случае, если какой-либо из контуров последовательной связи не работает, состояние CELL_UV не прекращает действовать, блокировка затвора не снимается.
Если рабочая частота лежит между F10.03 и F10.03, пропорционально-интегральные параметры контура регулирования частоты вращения определяются на основании линейного переключения между двумя группами пропорционально-интегральных параметров.
При векторном управлении предусмотрена возможность регулирования характеристик динамического отклика контура регулирования частоты вращения путем установки коэффициента пропорционального усиления и времени срабатывания регулятора частоты вращения с целью повышения скорости отклика системы, увеличения коэффициента пропорционального усиления и сокращения времени срабатывания. Следует принимать во внимание, что выполнение данной регулировки может привести к возникновению колебаний в системе.
При работе данного оборудования используется последовательная связь между платами управления, входящими в конструкцию панели управления, и другими платами управления, входящих в конструкцию инверторов ячеек, через оптоволоконные кабели. SER_IxA_, SER_IxB_, SER_CnA_, SER_CnB_ (x = U, V, W, n = 1 - 3) – это ошибки последовательной связи, которые являются условием срабатывания пусковой блокировки (SIL2). Даже в том случае, если какой-либо из контуров последовательной связи не работает, состояние CELL_UV не прекращает действовать, блокировка затвора не снимается.
Если рабочая частота лежит между F10.03 и F10.03, пропорционально-интегральные параметры контура регулирования частоты вращения определяются на основании линейного переключения между двумя группами пропорционально-интегральных параметров.
При векторном управлении предусмотрена возможность регулирования характеристик динамического отклика контура регулирования частоты вращения путем установки коэффициента пропорционального усиления и времени срабатывания регулятора частоты вращения с целью повышения скорости отклика системы, увеличения коэффициента пропорционального усиления и сокращения времени срабатывания. Следует принимать во внимание, что выполнение данной регулировки может привести к возникновению колебаний в системе.
8.1 При испытании контрольного образца «ОК» положительным результатом будет автоматическое завершение тестирование (п, 8.18). При испытании контрольного образца «NO ОК» положительным результатом будет появление на экране контроллера надписи «УТЕЧКА».
8.2 При получении отрицательных результатов испытаний контрольных образцов, эксплуатация стенда запрещается до выяснения причин неисправности и ее устранения.
8.3 После устранения неисправности необходимо вновь провести тестовое испытание контрольных образцов
8.4 Включить питание шкафа управления (2) (см. рис. 1) поворотом тумблера (8).
8.5 Выбрать на контроллере программу (3) «ПРОГ.ТЕСТ 6 СЕРИЯ».
8.6 Тестируемый распределитель установить на основание (4).
8.7 На соленоид установить разъем для подачи напряжения (соответствующего) указанному на соленоиде). Циклически (7-10 раз) подать напряжение на распределителя, в соответствии с напряжением, указанным на корпусе катушки. Снять напряжение.
8.8 Нажать кнопку «F2» на панели контроллера для запуска теста. Шток с питателем опустится вниз до упора. Длительность теста 40 секунд.
8.2 При получении отрицательных результатов испытаний контрольных образцов, эксплуатация стенда запрещается до выяснения причин неисправности и ее устранения.
8.3 После устранения неисправности необходимо вновь провести тестовое испытание контрольных образцов
8.4 Включить питание шкафа управления (2) (см. рис. 1) поворотом тумблера (8).
8.5 Выбрать на контроллере программу (3) «ПРОГ.ТЕСТ 6 СЕРИЯ».
8.6 Тестируемый распределитель установить на основание (4).
8.7 На соленоид установить разъем для подачи напряжения (соответствующего) указанному на соленоиде). Циклически (7-10 раз) подать напряжение на распределителя, в соответствии с напряжением, указанным на корпусе катушки. Снять напряжение.
8.8 Нажать кнопку «F2» на панели контроллера для запуска теста. Шток с питателем опустится вниз до упора. Длительность теста 40 секунд.
8.1 When testing an "OK" reference sample, a positive result will be an automatic completion of testing (para. 8.18). When testing a "NO OK" reference sample, a positive result will be the appearance of the inscription "LEAKAGE" on the controller screen.
8.2 If the reference sample tests show negative results, do not operate the Testing Station until you find and rectify the causes of the malfunction.
8.3 Having rectified the malfunction, re-test the reference samples.
8.4 Power on the control cabinet (2) (see Fig. 1) by turning the toggle switch (8).
8.5 Select the RUN TEST OF 6 SERIES program (3) on the controller.
8.6 Install the valve under test on the base (4).
8.7 Install a voltage supply connector (corresponding to the voltage indicated on the solenoid) on the solenoid. Cyclically (7-10 times) apply voltage, corresponding to the voltage indicated on the coil body, to the valve. De-energize.
8.8 Press the "F2" button on the controller panel to start the test. The rod with the feeder will move to the full-down position. The test duration is 40 seconds.
8.2 If the reference sample tests show negative results, do not operate the Testing Station until you find and rectify the causes of the malfunction.
8.3 Having rectified the malfunction, re-test the reference samples.
8.4 Power on the control cabinet (2) (see Fig. 1) by turning the toggle switch (8).
8.5 Select the RUN TEST OF 6 SERIES program (3) on the controller.
8.6 Install the valve under test on the base (4).
8.7 Install a voltage supply connector (corresponding to the voltage indicated on the solenoid) on the solenoid. Cyclically (7-10 times) apply voltage, corresponding to the voltage indicated on the coil body, to the valve. De-energize.
8.8 Press the "F2" button on the controller panel to start the test. The rod with the feeder will move to the full-down position. The test duration is 40 seconds.
Предложен состав облегченного тампонажного материала, разработанный в лаборатории ООО «Химпром». Материал предназначен для крепления скважин с низкой и нормальной температурой, осложненных наличием в разрезе поглощающих пластов и пластов с низким давлением гидроразрыва. Представлены основные параметры тампонажного материала и описан компонентный состав. Значения основаны на лабораторных исследованиях и могут быть изменены под требования заказчика.
Облегченный тампонажный материал содержит цемент ПЦТ-I-50, основную облегчающую добавку АСПМ, специальный наполнитель WellFix Base 1 (мод), регулятор сроков схватывания WellFix FP, пластификатор WellFix P 130, пеногаситель ПТЖ 20. Преимуществами данного состава являются низкая плотность цементного теста, высокая седиментационная устойчивость, небольшое время переходного периода, высокая прочность цементного камня, хорошие технико-экономические характеристики. Цементное тесто имеет нулевое водоотделение.
Основным технологическим приемом сохранения устойчивости стенок скважины и обеспечения герметичности заколонного пространства является спуск обсадных колонн. Успешность осуществления данной операции определяется профилем ствола скважины (зенитным, азимутальным углами), параметрами бурового раствора (в фильтратоотдачей, смазочными свойствами), технологической оснасткой колонны, скоростью ее спуска, устойчивостью и т.д.
Представлен анализ проблемы и причин возникновения осложнений при спуске обсадных колонн в скважину, вскрывающую верхнеюрские отложения. Показано, что основной причиной возникновения посадок, затяжек и прихватов являются наличие большого количества глинистых минералов, несоответствие свойств и состава буровой промывочной жидкости, а также режима промывки геолого-техническим условиям вскрытия пласта.
Облегченный тампонажный материал содержит цемент ПЦТ-I-50, основную облегчающую добавку АСПМ, специальный наполнитель WellFix Base 1 (мод), регулятор сроков схватывания WellFix FP, пластификатор WellFix P 130, пеногаситель ПТЖ 20. Преимуществами данного состава являются низкая плотность цементного теста, высокая седиментационная устойчивость, небольшое время переходного периода, высокая прочность цементного камня, хорошие технико-экономические характеристики. Цементное тесто имеет нулевое водоотделение.
Основным технологическим приемом сохранения устойчивости стенок скважины и обеспечения герметичности заколонного пространства является спуск обсадных колонн. Успешность осуществления данной операции определяется профилем ствола скважины (зенитным, азимутальным углами), параметрами бурового раствора (в фильтратоотдачей, смазочными свойствами), технологической оснасткой колонны, скоростью ее спуска, устойчивостью и т.д.
Представлен анализ проблемы и причин возникновения осложнений при спуске обсадных колонн в скважину, вскрывающую верхнеюрские отложения. Показано, что основной причиной возникновения посадок, затяжек и прихватов являются наличие большого количества глинистых минералов, несоответствие свойств и состава буровой промывочной жидкости, а также режима промывки геолого-техническим условиям вскрытия пласта.
This document is to propose a lightweight cementing material developed at the laboratory of Khimprom LLC. The material is designed to case low and normal temperature wells complicated by absorbing reservoirs and low fracture pressure reservoirs present in column records. This document specifies the basic parameters of the cementing material and describes the component composition. Values are based on laboratory tests and may be changed as required by a customer.
The lightweight cementing material contains PTsT-I-50 (ПЦТ-I-50) Cement, Main Microbubble Lightening Additive, WellFix Base 1 (mod) Special Filler, WellFix FP Setting Time Regulator, WellFix P 130 Plasticizer, PTZh 20 (ПТЖ 20) Antifoamer. This material features the following advantages: low-density cement paste, high sedimentation stability, short transitional period, high-strength cement stone, high performance. The cement paste features the zero water loss.
The key technique to retain the stability of the borehole walls and maintain the tightness of the annular space is the casing running. The success of this operation depends on the borehole profile (inclination and drift angles), drilling fluid parameters (filtrate returns, lubricating properties), casing accessories, running-in speed, stability, etc.
The authors have analyzed the problem and the causes of complications encountered when running the casing in a well penetrating the Upper Jurassic formations. The results showed that the main cause of slacking-off, drag and sticking issues was the presence of a large amount of clay minerals, the unfitness of the drilling/flushing fluid properties and composition, as well as the flushing scheme, to the geotechnical conditions of the reservoir entry.
The lightweight cementing material contains PTsT-I-50 (ПЦТ-I-50) Cement, Main Microbubble Lightening Additive, WellFix Base 1 (mod) Special Filler, WellFix FP Setting Time Regulator, WellFix P 130 Plasticizer, PTZh 20 (ПТЖ 20) Antifoamer. This material features the following advantages: low-density cement paste, high sedimentation stability, short transitional period, high-strength cement stone, high performance. The cement paste features the zero water loss.
The key technique to retain the stability of the borehole walls and maintain the tightness of the annular space is the casing running. The success of this operation depends on the borehole profile (inclination and drift angles), drilling fluid parameters (filtrate returns, lubricating properties), casing accessories, running-in speed, stability, etc.
The authors have analyzed the problem and the causes of complications encountered when running the casing in a well penetrating the Upper Jurassic formations. The results showed that the main cause of slacking-off, drag and sticking issues was the presence of a large amount of clay minerals, the unfitness of the drilling/flushing fluid properties and composition, as well as the flushing scheme, to the geotechnical conditions of the reservoir entry.
D-WALL Control is an application for communicating with D-WALL Server that runs on the Server in the display wall system containing the Server to control the Server. The application is designed for adjustment, control, and monitoring of the whole system. It adjusts displayed images, creates overlay windows, and acquires information on maintenance of components. The application runs on the Server or an operate PC connected through LAN. In a system combined with Mitsubishi’s displays, the application can control the displays through the Server. In a system combined with Mitsubishi’s DISPLAY WALL PROCESSOR VC-MK4000, the application can control VC-MK4000 through LAN. The application supports systems where Datapath's video capture boards Vision RGB-E2, Vision DVI-DL, Vision SD8, Vision SDI2, Vision HD4, Vision AD-HD, Vision AV-SDI, VisionSC-DP2, VisionSC-SDI4, and VisionSC-HD4+ are combined and is able to control these boards. The application supports systems where Matrox's video capture boards Mura MPX-4/4, Mura MPX-4/2, Mura MPX-V8, and Mura MPX-V16 are combined and is able to control these cards.
D-WALL Control – это приложение, предназначенное для обмена данными с приложением D-WALL Server, работающим на Сервере в системе видеостены, включающей в себя Сервер, и управления Сервером. Данное приложение предназначено для настройки, управления и осуществления контроля за всей системой. Оно используется для корректировки отображаемых изображений, создания оверлейных окон и получения информацию об обслуживании компонентов.
Данное приложение работает на сервере или на рабочем ПК, подключенном через локальную сеть. В системе, включающей в себя дисплеи Mitsubishi, данное приложение может управлять дисплеями через Сервер. В системе, включающей в себя процессор управления видеостеной Mitsubishi VC-MK4000, данное может управлять VC-MK4000 по локальной сети. Данное приложение поддерживает системы, в которых используются платы видеозахвата Datapath Vision RGB-E2, Vision DVI-DL, Vision SD8, Vision SDI2, Vision HD4, Vision AD-HD, Vision AV-SDI, VisionSC-DP2, VisionSC-SDI4 и VisionSC-HD4+, и может управлять данными платами. Данное приложение поддерживает системы, в которых используются платы видеозахвата Matrox Mura MPX-4/4, Mura MPX-4/2, Mura MPX-V8 и Mura MPX-V16, и может управлять данными платами.
Данное приложение работает на сервере или на рабочем ПК, подключенном через локальную сеть. В системе, включающей в себя дисплеи Mitsubishi, данное приложение может управлять дисплеями через Сервер. В системе, включающей в себя процессор управления видеостеной Mitsubishi VC-MK4000, данное может управлять VC-MK4000 по локальной сети. Данное приложение поддерживает системы, в которых используются платы видеозахвата Datapath Vision RGB-E2, Vision DVI-DL, Vision SD8, Vision SDI2, Vision HD4, Vision AD-HD, Vision AV-SDI, VisionSC-DP2, VisionSC-SDI4 и VisionSC-HD4+, и может управлять данными платами. Данное приложение поддерживает системы, в которых используются платы видеозахвата Matrox Mura MPX-4/4, Mura MPX-4/2, Mura MPX-V8 и Mura MPX-V16, и может управлять данными платами.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-350
РУБ
/ 1800 знаков
