440
Верифицированный переводчик
Переводчик Сомов Артур Игоревич
2 038Свободен
Дата регистрации: 16 февраля, 2015 г.
Германия, Лейпциг
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Зоология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Кулинария, Лингвистика, Музыка, Поэзия и литература, Реклама, Связи с общественностью (PR), Социология)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast.
Образование:
2011 год - окончание средней школы "Горки-Х"
==>> 2011- 2013 - Гос.ИРЯ им. А.С. Пушкина (Прикладная филология)
==>> 2013 - 2015 - Studienkolleg Halle (Abitur und C1 Sprachzertifikat)
==>> 2015 - 2017 - Leibniz Universität Hannover (B.A.Sozialwissenschaften)
==>> 2017 -2020 - Universität Leipzig (B.A. Ostslawistik)
==>> 2020 - 2022 - Universität Leipzig (M.A. Slawistik)
Возраст:
32 года
О себе:
Меня зовут Артур. В данный момент живу, учусь и работаю в Германии. Предлагаю услуги свободного переводчика. Уже более 7 лет живу в Германии, ежедневно слышу и использую живой немецкий язык, поэтому этот язык знаю в совершенстве. Английский язык использую дополнительно, в основном на учебе или работе, это означает, что его знаю немного хуже, но все же на высоком уровне. Если вам интересны мои языковые знания, то можете ознакомиться с образцами моих переводов.
Всю основную информацию о работе со мной вы можете найти на моем сайте: http://artur-somov.weebly.com/
С уважением,
Артур Сомов.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
"Die Bevölkerung wächst in den am wenigsten entwickelten Ländern der Welt am schnellsten, etwa in Liberia, Niger und Uganda", sagte Thomas Büttner, stellvertretender Direktor der UN-Bevölkerungsabteilung und Leiter des Bereichs Bevölkerungsstudien. "Wir gehen davon aus, dass bei zurückgehenden Fertilitätsraten in den 20 gegenwärtig am schnellsten wachsenden Ländern bis zum Jahr 2100 etwa fünfmal mehr Menschen leben werden als heute. Wenn die Bevölkerung jedoch weiterhin genauso schnell wachsen würde wie heute, wären es sogar etwa 24-mal so viele Menschen. Der Kampf gegen die Armut wird dadurch erheblich erschwert"
"С наибольшей скоростью население возрастёт в малоразвитых странах мира, таких как: Либерия, Нигер и Уганда", говорил Томас Бюттнер, действующий директор отдела народонаселения ООН и ведущий в области изучения населения. " Мы исходим из того, что при снижающем коэффициенте рождаемости в двадцати современных и быстроразвивающихся странах, население к 2100 году увеличится в пять раз. Если же население будет расти также быстро как и сегодня, то будет тогда в двадцать четыре раза больше людей. Борьба против бедности будет существенно осложнена".
... В Европе хитрый человек называется лисицей. Я был в Индии, там хитрого человека называют шакалом. Я был в Африке, там его называют змеёй. Вне зависимости от басен человека называют быком, козлом, ослом, теленком, зайцем, орлом, ласточкой. Почему это так? Почему животные, их повадки, их характеристики, их внешний образ становятся определениями характера человека?
Да потому, что человек ощущает себя частью природы, частью всего, что живет на Земле. Без этого ему и холодно, и неуютно.
Да потому, что человек ощущает себя частью природы, частью всего, что живет на Земле. Без этого ему и холодно, и неуютно.
... In Europa ist der schlaue Mensch ein Fuchs. Ich war in Indien, da vergleicht man solche Menschen mit den Schakalen. Ich war in Afrika, da heißen diese Menschen wie die Schlangen. Unabhängig von den Fabeln kann der Mensch auch als Stier, Bock, Kalb, Hase, Adler, Schwalbe benannt sein. Warum ist es so? Warum die Tiere, ihre Eigenschaften, ihres Aussehen gelten als Bestimmung des menschlichen Charakters?
Das ist aber so, weil Mensch sich als Teil der Natur und alles, was auf der Erde lebt, fühlt. Ohne das ist es ihm kalt und unbequem.
Das ist aber so, weil Mensch sich als Teil der Natur und alles, was auf der Erde lebt, fühlt. Ohne das ist es ihm kalt und unbequem.
Vor 2000 Jahren hat die Natur in Deutschland ganz anders ausgesehen –Buchen haben zu der Zeit die Landschaft zwischen Norddeutschland und den Alpen dominiert. Heute gibt es davon nur noch kleine Teile. Einer ist der Nationalpark Hainich in Thüringen. Dort leben wilde Tiere und viele Pflanzenarten. Besonders nah kommt man ihnen auf einem Weg in circa 24 Meter Höhe. Dort kann man über und zwischen dem obersten Teil der Bäume spazieren gehen. Noch weiter nach oben geht es mit dem Turm: Aus 44 Meter Höhe sieht man diesen besonderen Wald, der früher in Deutschland ganz normal war.
2000 years ago, the nature in Germany looked quite different - Trees with leaves between the landscape of northern Germany and the Alps are dominated at that time. Today, there are only small parts of it. One is the National Park Hainich in Thuringia. There live wild animals and many plants. Especially close you can get them on a path about 24 meters. You can walk there about and between the top of the trees. Still further up, it goes to the tower: From 44 meters you see that special forest, which was formerly quite normal in Germany.
Great Britain gave the world a lot of talented people. Many famous writers and poets were born and lived in Great Britain.One of the best known English playwrights was William Shakespeare. He draw ideas for his tragedies and comedies from the history of England and ancient Rome. Many experts consider Shakespeare the greatest writer and the greatest playwright in English language.
Großbritannien hat viele talentierte Menschen der Welt gegeben. Viele berühmte Schriftsteller und Dichter wurden in Großbritannien geboren und gelebt. Einer der bekanntesten englischen Dramatiker war William Shakespeare. Die Ideen für seine Tragödien und Komödien hat er aus der Geschichte von England und dem alten Rom genommen. Viele Experten sind die Meinung nach, dass Shakespeare der größte Schriftsteller und der größte Dramatiker in englischer Sprache ist.
It`s a well known fact that hotels nowadays play a big role. Every year more and more new hotels are opened.
Sometimes it is even difficult to decide which to choose while traveling. There are luxury hotels, which seem to be expensive, b & b hotels, where you will get only breakfasts and a place to sleep, youth hostels, where you meant to serve everything yourself and many other places to stay in. For example an apartment, a tent, a caravan and 3, 4 or 5 star hotel.
Some people enjoy staying in a hotel while others prefer other places to stay in.
Sometimes it is even difficult to decide which to choose while traveling. There are luxury hotels, which seem to be expensive, b & b hotels, where you will get only breakfasts and a place to sleep, youth hostels, where you meant to serve everything yourself and many other places to stay in. For example an apartment, a tent, a caravan and 3, 4 or 5 star hotel.
Some people enjoy staying in a hotel while others prefer other places to stay in.
Это хорошо известный факт, что гостиницы в настоящее время играют большую роль. С каждым годом открываются все больше и больше новых отелей. Иногда бывает даже трудно решить, какой выбрать во время путешествия. Есть роскошные отели, которые кажутся дорогими, отели где вы получите только завтрак и место для сна, молодежные общежития, где есть только самообслуживание и многие другие места, где можно остановиться. Например апартаменты, палатка, дом-фургон и 3, 4 или 5-звёздочный отель.
Некоторые люди наслаждаются пребыванием в отеле в то время как другие предпочитают другие места для проживания.
Некоторые люди наслаждаются пребыванием в отеле в то время как другие предпочитают другие места для проживания.
Я думаю, наступило время задуматься о духовных ценностях и о том, как важно уметь прощать.
Когда я испытываю гнев по отношению к кому-либо, я стараюсь помнить, что этот человек, как и я, не хочет страдать и что завтра нам все равно придется общаться. Так что уж лучше мне проявить самообладание, а то завтра, когда я его встречу, мне будет очень неловко.
Прощение значит, что вы не держите зла и не испытываете ненависти к обидчику – отдельному человеку или группе людей. Простить не значит забыть. Прощение вовсе не означает, что вы должны принимать причиняемое вам зло.
Когда я испытываю гнев по отношению к кому-либо, я стараюсь помнить, что этот человек, как и я, не хочет страдать и что завтра нам все равно придется общаться. Так что уж лучше мне проявить самообладание, а то завтра, когда я его встречу, мне будет очень неловко.
Прощение значит, что вы не держите зла и не испытываете ненависти к обидчику – отдельному человеку или группе людей. Простить не значит забыть. Прощение вовсе не означает, что вы должны принимать причиняемое вам зло.
I think it is time to think about the spiritual values and how important it is to forgive.
When I feel anger toward someone, I try to remember that this man, like me, do not want to suffer and that tomorrow we still have to communicate. So it is better to me to show self-control, and then tomorrow, when I meet him, I would be very uncomfortable.
Forgiveness means that you do not keep the evil and do not feel hatred for the offender - individual or group of people. To forgive does not mean to forget. Forgiveness does not mean that you should take to cause you harm.
When I feel anger toward someone, I try to remember that this man, like me, do not want to suffer and that tomorrow we still have to communicate. So it is better to me to show self-control, and then tomorrow, when I meet him, I would be very uncomfortable.
Forgiveness means that you do not keep the evil and do not feel hatred for the offender - individual or group of people. To forgive does not mean to forget. Forgiveness does not mean that you should take to cause you harm.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
6-10
EUR
/ 1800 знаков
Немецкий
6-10
EUR
/ 1800 знаков
Редактура
4-7
EUR
/ 1800 знаков
