17143
Переводчик Малышева Мария
604Свободен
Дата регистрации: 25 июля, 2018 г.
Украина, Одесса
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Медицина, Информационные технологии, Другие, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Лингвистика, Маркетинг, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Реклама, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Испанский
Фрилансер
Программы:
Опыт работы с ОС Windows, Linux, ПО LibreOffice, Microsoft Office, Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop;
Опыт работы с CMS WordPress;
Базовые знания HTML и CSS.
Образование:
Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова, специальность - испанская филология + перевод, диплом магистра с отличием.
Возраст:
29 лет
О себе:
Здравствуйте!
Меня зовут Мария, мне 23, живу в Одессе.
Я фрилансер, переводчик и преподаватель испанского языка.
Более 6 лет я работаю с иностранным языками.
Родные языки - русский и украинский.
За последние 6 лет я работала:
переводчиком на фрилансе, где переводила статьи для онлайн-журналов (общая тематика, красота, здоровье, мода, знаменитости, новости, информационные технологии и т.д.); занималась локализацией сайтов (туризм, информационные технологии) и переводом видео (техника); локализацией игр, переводила объявления, ключевые слова для Adwords; проверяла корректность перевода.
преподавателем испанского языка в школе для детей 10-17 лет.
преподавателем языка в университете.
На сегодняшний день интересуюсь иностранными языками и информационными технологиями.
Профессиональные навыки и знания:
Диплом DELE уровня С1 (уровень профессионального владения)
Уверенный пользователь ПК;
Высокая скорость печати;
Опыт работы с носителями испанского языка;
Навыки командной и индивидуальной работы, организаторские навыки;
Опыт работы с ОС Windows, Linux, ПО LibreOffice, Microsoft Office, Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop;
Опыт работы с CMS WordPress;
Базовые знания HTML и CSS.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
5-15
USD
/ 1800 знаков
Редактура
3-13
USD
/ 1800 знаков
