3191
Верифицированный переводчик
Переводчик Молчан Юрий
1 634Свободен
Дата регистрации: 27 июня, 2015 г.
Украина, Киев
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Компьютеры: общая тематика, Перевод личных документов, Реклама, Туризм, Финансы, Фольклор, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Украинский
Фрилансер
Образование:
Воронежский Государственный Педагогический Университет
Преподаватель иностранных языков (английский, немецкий).
Диплом бакалавра гуманитарных наук, 2001
Диплом филолога-учителя английского и немецкого языков, 2002
Школа английского языка и лингвистики для иностранных граждан при университете Бангор (Уэльс, Великобритания).
Advanced Certificate, residential course.
Возраст:
43 года
О себе:
Специализируюсь в области перевода по следующим языковым парам: англ/рус, рус/англ, укр/англ, укр/рус. Опыт работы около 10 лет - в различных городах (Воронеж, Москва, Киев) с разными работодателями. Специализируюсь на тематиках: художественный перевод, перевод по тематике Форекс (фундаментальный, технический анализ), мессенджеры, новостные статьи, юридические переводы (контракты, доп соглашения, доверенности) и пр. Редактирую переводы рус/англ, англ/рус.
Образцы переводов
12:30 *** Протокол последнего заседания Банка Англии по денежно-кредитной политике – Сентябрь (Великобритания)
12:30 *** Голоса членов КМП по планируемому объему покупок активов – Сентябрь (Великобритания)
12:30 *** Голоса членов КМП по основной процентной ставке – Сентябрь (Великобритания)
Высокое влияние на рынок (GBP). Так как протокол БА содержит довольно подробное описание ситуации в экономике страны и за ее пределами, а также рассматривает развитие трендов в отношении кредитования и инфляции, он имеет высокое влияние на курс стерлинга в среднесрочном периоде. Оглашение результатов голосования КМП по объему покупок активов и процентной ставке также сказывается на национальной валюте. Однако в связи с тем, что рынок пребывает в ожидании итогов референдума, эти события, скорее всего, создадут лишь краткосрочный эффект.
12:30 *** Изменение числа заявлений на получение пособий по безработице – Август (Великобритания)
12:30 *** Уровень заявлений безработных на трудоустройство – Август (Великобритания)
12:30 *** Уровень безработицы – Август (Великобритания)
12:30 *** MPC Meeting Minutes – September (the UK)
12:30 *** MPC Asset Purchase Facility Votes – September (the UK)
12:30 *** MPC Official Bank Rate Votes – September (the UK)
These three indexes impact the market (the GBP) strongly. Since the BoE meeting minutes contain a detailed description of the economy inside the country and outside it and it also reviews the development of trends regarding lending and inflation, it has a great mid-term impact on the sterling rate. The announcement of MPC Asset Purchase Facility/Interest Rate Votes also affects the national currency. However, due to the fact that the market is looking forward to the results of the Scottish independence referendum these events are most likely to create a short-term effect.
12:30 *** Claimant Count Change – August (the UK)
12:30 *** Claimant Count Rate – August (the UK)
12:30 ***Unemployment Rate – August (the UK)
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
