22461
Переводчик Притула Анна Антоновна
820Свободен
Дата регистрации: 9 ноября, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Медицина, Биология, Ботаника, Еда и напитки, Искусство / литература, Кино и ТВ, Кулинария, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Музыка, Психология)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
SmartCat, пакет программ Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
Образование:
ПСПбГМУ им. академика И.П. Павлова
Возраст:
26 лет
О себе:
Студентка 4 курса Первого Санкт-Петербургского Государственного Медицинского Университета имени академика И.П. Павлова. Изучаю английский язык с 6 лет, немецкий - с 11 лет.
Образцы переводов
What is a sarcoma?
Sarcoma is a broad term referring to any cancer of the muscle, bone, or connective tissue, such as tendons or cartilage. There are many different subtypes of sarcoma which are classified based on where in the body they arise and how they appear under the microscope. Sarcomas can start in virtually any part of the body. They may occur in adults and in children, and are found in both males and females.
What is an osteosarcoma?
Normal precursor cells exist in the body that should turn into fully developed fibrous tissue, cartilage, or bone over time. However, if these cells begin to multiply and divide abnormally, they can cause tumors. If the cells that begin to divide abnormally were destined to become normal bone, an osteosarcoma arises. The word osteosarcoma comes from 2 smaller words: osteo, meaning “of the bone,” and sarcoma, a general type of cancer as described above. The most common sites for developing an osteosarcoma are in the long bones of the legs and arms.
Who gets osteosarcoma?
Osteosarcoma is a rare tumor, with about 750-900 new cases diagnosed per year in the United States. However, it is the most common type of tumor arising from the bone in children and adolescents, accounting for about 60% of bone tumors in this age group. The disease happens most frequently in early adolescence with a second peak in patients 65 years or older.
There is no known increased risk of osteosarcoma based on gender, race, or geography. Prior chemotherapy and radiation therapy are risk factors for developing an osteosarcoma. Osteosarcoma is the most frequent secondary cancer (meaning it is caused by previous treatment) occurring within the first 20 years after radiation for a solid cancer. Inherited conditions including hereditary retinoblastoma, Li-Fraumeni syndrome, and Rothmund-Thomson syndrome are associated with spontaneous osteosarcomas. Having a benign disease of the bone such as Paget disease is also a risk factor for older patients for developing an osteosarcoma.
How are osteosarcomas detected?
Most patients diagnosed with an osteosarcoma present to a doctor with complaints of localized pain in the bone which may come and go over time. There can also be a new mass arising from the bone which is painful.
Sarcoma is a broad term referring to any cancer of the muscle, bone, or connective tissue, such as tendons or cartilage. There are many different subtypes of sarcoma which are classified based on where in the body they arise and how they appear under the microscope. Sarcomas can start in virtually any part of the body. They may occur in adults and in children, and are found in both males and females.
What is an osteosarcoma?
Normal precursor cells exist in the body that should turn into fully developed fibrous tissue, cartilage, or bone over time. However, if these cells begin to multiply and divide abnormally, they can cause tumors. If the cells that begin to divide abnormally were destined to become normal bone, an osteosarcoma arises. The word osteosarcoma comes from 2 smaller words: osteo, meaning “of the bone,” and sarcoma, a general type of cancer as described above. The most common sites for developing an osteosarcoma are in the long bones of the legs and arms.
Who gets osteosarcoma?
Osteosarcoma is a rare tumor, with about 750-900 new cases diagnosed per year in the United States. However, it is the most common type of tumor arising from the bone in children and adolescents, accounting for about 60% of bone tumors in this age group. The disease happens most frequently in early adolescence with a second peak in patients 65 years or older.
There is no known increased risk of osteosarcoma based on gender, race, or geography. Prior chemotherapy and radiation therapy are risk factors for developing an osteosarcoma. Osteosarcoma is the most frequent secondary cancer (meaning it is caused by previous treatment) occurring within the first 20 years after radiation for a solid cancer. Inherited conditions including hereditary retinoblastoma, Li-Fraumeni syndrome, and Rothmund-Thomson syndrome are associated with spontaneous osteosarcomas. Having a benign disease of the bone such as Paget disease is also a risk factor for older patients for developing an osteosarcoma.
How are osteosarcomas detected?
Most patients diagnosed with an osteosarcoma present to a doctor with complaints of localized pain in the bone which may come and go over time. There can also be a new mass arising from the bone which is painful.
Что такое саркома?
Саркома – это общий термин, относящийся к любому раку мышц, костей или соединительной ткани, такой как сухожилия или хрящи. Существует множество различных подтипов саркомы, классификация которых основана на том, где они возникают на теле и как они выявляются под микроскопом. Фактически саркомы могут встречаться на любой части тела. Они могут встречаться у взрослых и детей, у мужчин и женщин.
Что такое остеосаркома?
Нормальные клетки-предшественники, существующие в теле, со временем должны превратиться в полноценную развитую фиброзную ткань, хрящи или кости. Однако, если эти клетки начинают ненормально размножаться и делиться, они могут вызвать опухоли. Если клетки, которые начали ненормально делиться, должны были стать нормальной костью, возникает остеосаркома. Слово «остеосаркома» состоит из двух более мелких слов: «остео», означающее «кость», и «саркома», общий вид рака, описанный выше. Самые частые места развития остеосаркомы – это длинные кости ног и рук.
У кого возникает остеосаркома?
Остеосаркома – это редкая опухоль с 750-900 новыми диагностируемыми случаями за год в Соединенных Штатах. Однако это самый распространенный тип опухоли, возникающей из костей, у детей и подростков, насчитывается около 60% костных опухолей в этой возрастной категории. Чаще всего болезнь возникает в ранней юности с повторным пиком у пациентов в возрасте 65 лет и старше.
Нет известного повышенного риска остеосаркомы, основанного на гендерной принадлежности, расе или географическом положении. Предшествующие химиотерапия и радиационная терапия являются факторами риска для развития остеосаркомы. Остеосаркома – это самый частый вторичный рак (имеется в виду, вызванный предшествующим лечением), встречающийся в течение первых 20 лет после радиационной терапии стойкого рака. Унаследованные состояния, включая наследственную ретинобластому, синдром Ли-Фраумени и синдром Ротмунда-Томпсона, связаны со спонтанными остеосаркомами. Наличие доброкачественной болезни костей, такой как болезнь Паджета, также является фактором риска развития остеосаркомы для более старших пациентов.
Как выявляется остеосаркома?
Большинство пациентов с диагностированной остеосаркомой приходят к врачу с жалобами на локализованную боль в кости, которая может появляться и исчезать со временем. Также из кости может возникать новая масса, вызывающая боль.
Саркома – это общий термин, относящийся к любому раку мышц, костей или соединительной ткани, такой как сухожилия или хрящи. Существует множество различных подтипов саркомы, классификация которых основана на том, где они возникают на теле и как они выявляются под микроскопом. Фактически саркомы могут встречаться на любой части тела. Они могут встречаться у взрослых и детей, у мужчин и женщин.
Что такое остеосаркома?
Нормальные клетки-предшественники, существующие в теле, со временем должны превратиться в полноценную развитую фиброзную ткань, хрящи или кости. Однако, если эти клетки начинают ненормально размножаться и делиться, они могут вызвать опухоли. Если клетки, которые начали ненормально делиться, должны были стать нормальной костью, возникает остеосаркома. Слово «остеосаркома» состоит из двух более мелких слов: «остео», означающее «кость», и «саркома», общий вид рака, описанный выше. Самые частые места развития остеосаркомы – это длинные кости ног и рук.
У кого возникает остеосаркома?
Остеосаркома – это редкая опухоль с 750-900 новыми диагностируемыми случаями за год в Соединенных Штатах. Однако это самый распространенный тип опухоли, возникающей из костей, у детей и подростков, насчитывается около 60% костных опухолей в этой возрастной категории. Чаще всего болезнь возникает в ранней юности с повторным пиком у пациентов в возрасте 65 лет и старше.
Нет известного повышенного риска остеосаркомы, основанного на гендерной принадлежности, расе или географическом положении. Предшествующие химиотерапия и радиационная терапия являются факторами риска для развития остеосаркомы. Остеосаркома – это самый частый вторичный рак (имеется в виду, вызванный предшествующим лечением), встречающийся в течение первых 20 лет после радиационной терапии стойкого рака. Унаследованные состояния, включая наследственную ретинобластому, синдром Ли-Фраумени и синдром Ротмунда-Томпсона, связаны со спонтанными остеосаркомами. Наличие доброкачественной болезни костей, такой как болезнь Паджета, также является фактором риска развития остеосаркомы для более старших пациентов.
Как выявляется остеосаркома?
Большинство пациентов с диагностированной остеосаркомой приходят к врачу с жалобами на локализованную боль в кости, которая может появляться и исчезать со временем. Также из кости может возникать новая масса, вызывающая боль.
Миастения Гравис
Основные сведения
Миастения гравис (МГ) – достаточно редкое аутоиммунное заболевание, при котором формируются антитела против ацетилхолиновых никотиновых постсинаптических рецепторов в нервно-мышечном синапсе скелетных мышц. Иногда МГ идентифицируется как наличие глазной и генерализованной форм, хотя они не исключают друг друга, и глазная форма считается первоначальной, легкой формой заболевания, которое прогрессирует в более тяжелую генерализованную форму у большинства, но не у всех пациентов.
Нормальный нервно-мышечный синапс, отражающий пресинаптическую терминаль с окончанием мотонейрона с расширением: синаптическая щель и постсинаптическая мембрана с многочисленными складками и с несколькими встроенными ацетилхолиновыми рецепторами.
Симптомы
Описание МГ имеет следующие характеристики:
• Обычно первоначальной жалобой является скорее специфическая мышечная слабость, нежели генерализованная слабость
• Слабость экстраокулярных мышц, или птоз, первоначально присутствуют у 50% пациентов и встречаются в течение заболевания у 90%
• Болезнь остается исключительно глазной только у 16% пациентов
• Иногда у пациентов бывает генерализованная слабость без слабости глазных мышц
• Слабость бульбарных мышц также часто встречается, вместе со слабостью сгибания и разгибания головы
• Слабость конечностей может быть серьезнее в проксимальных отделах, нежели в дистальных
• Изолированная слабость мышц конечностей – симптом, присутствующий у менее, чем 10% пациентов
• Обычно слабость наименее тяжелая утром и ухудшается в течение дня
• Слабость увеличивается при напряжении и облегчается при отдыхе
• Болезнь прогрессирует от легкой до тяжелой в течение недель или месяцев, с обострениями и ремиссией
• Болезнь распространяется от глазных к лицевым и бульбарным мышцам и затем к мышцам туловища и конечностей
• У около 87% пациентов появляется генерализовання форма в течение 13 месяцев после начала заболевания
• Реже симптомы могут ограничиваться экстраокулярными мышцами и мышцами век годами
Обострение могут вызывать или усугублять следующие фактроры:
• Яркий солнечный свет
• Операции
• Вакцинация
• Эмоциональный стресс
• Менструация
• Сопутствующие заболевания
• Медикаменты
Основные сведения
Миастения гравис (МГ) – достаточно редкое аутоиммунное заболевание, при котором формируются антитела против ацетилхолиновых никотиновых постсинаптических рецепторов в нервно-мышечном синапсе скелетных мышц. Иногда МГ идентифицируется как наличие глазной и генерализованной форм, хотя они не исключают друг друга, и глазная форма считается первоначальной, легкой формой заболевания, которое прогрессирует в более тяжелую генерализованную форму у большинства, но не у всех пациентов.
Нормальный нервно-мышечный синапс, отражающий пресинаптическую терминаль с окончанием мотонейрона с расширением: синаптическая щель и постсинаптическая мембрана с многочисленными складками и с несколькими встроенными ацетилхолиновыми рецепторами.
Симптомы
Описание МГ имеет следующие характеристики:
• Обычно первоначальной жалобой является скорее специфическая мышечная слабость, нежели генерализованная слабость
• Слабость экстраокулярных мышц, или птоз, первоначально присутствуют у 50% пациентов и встречаются в течение заболевания у 90%
• Болезнь остается исключительно глазной только у 16% пациентов
• Иногда у пациентов бывает генерализованная слабость без слабости глазных мышц
• Слабость бульбарных мышц также часто встречается, вместе со слабостью сгибания и разгибания головы
• Слабость конечностей может быть серьезнее в проксимальных отделах, нежели в дистальных
• Изолированная слабость мышц конечностей – симптом, присутствующий у менее, чем 10% пациентов
• Обычно слабость наименее тяжелая утром и ухудшается в течение дня
• Слабость увеличивается при напряжении и облегчается при отдыхе
• Болезнь прогрессирует от легкой до тяжелой в течение недель или месяцев, с обострениями и ремиссией
• Болезнь распространяется от глазных к лицевым и бульбарным мышцам и затем к мышцам туловища и конечностей
• У около 87% пациентов появляется генерализовання форма в течение 13 месяцев после начала заболевания
• Реже симптомы могут ограничиваться экстраокулярными мышцами и мышцами век годами
Обострение могут вызывать или усугублять следующие фактроры:
• Яркий солнечный свет
• Операции
• Вакцинация
• Эмоциональный стресс
• Менструация
• Сопутствующие заболевания
• Медикаменты
Myasthenia Gravis
Practice Essentials
Myasthenia Gravis (MG) is a relatively rare autoimmune disorder in which antibodies form against acetylcholine nicotinic postsynaptic receptors at the neuromuscular junction of skeletal muscles. MG is sometimes identified as having an ocular and generalized form, although one is not exclusive of the other and the ocular form is considered an initial, milder form of illness that progresses to the more severe generalized form in most but not all patients.
Normal neuromuscular junction showing a presynaptic terminal with a motor nerve ending in a enlargement: synaptic cleft and postsynaptic membrane with multiple folds and embedded with several acetylcholine receptors.
Symptoms
The presentation of MG has the following characteristics:
• The usual initial complaint is a specific muscle weakness rather than generalized weakness
• Extraocular muscle weakness or ptosis is present initially in 50% of patients and occurs during the course of illness in 90%
• The disease remains exclusively ocular in 16% of patients
• Rarely, patients have generalized weakness without ocular muscle weakness
• Bulbar muscle weakness is also common, along with weakness of head extension and flexion
• Limb weakness may be more severe proximally than distally
• Isolated limb muscle weakness is the presenting symptom in fewer then 10% of patients
• Weakness is typically least severe in the morning and worsens as the day progresses
• Weakness is increased by exertion and alleviated by rest
• Disease progresses from mild to more severe over weeks and months, with exacerbations and remissions
• Disease tends to spread from the ocular to facial and bulbar muscles and then to truncal and limb muscles
• About 87% of patients have generalized disease within 13 months after onset
• Less often, symptoms may remain limited to the extraocular and eyelid muscles for years
The following factors may trigger or worsen exacerbations:
• Bright sunlight
• Surgery
• Immunization
• Emotional stress
• Menstruation
• Intercurrent illness
• Medication
Practice Essentials
Myasthenia Gravis (MG) is a relatively rare autoimmune disorder in which antibodies form against acetylcholine nicotinic postsynaptic receptors at the neuromuscular junction of skeletal muscles. MG is sometimes identified as having an ocular and generalized form, although one is not exclusive of the other and the ocular form is considered an initial, milder form of illness that progresses to the more severe generalized form in most but not all patients.
Normal neuromuscular junction showing a presynaptic terminal with a motor nerve ending in a enlargement: synaptic cleft and postsynaptic membrane with multiple folds and embedded with several acetylcholine receptors.
Symptoms
The presentation of MG has the following characteristics:
• The usual initial complaint is a specific muscle weakness rather than generalized weakness
• Extraocular muscle weakness or ptosis is present initially in 50% of patients and occurs during the course of illness in 90%
• The disease remains exclusively ocular in 16% of patients
• Rarely, patients have generalized weakness without ocular muscle weakness
• Bulbar muscle weakness is also common, along with weakness of head extension and flexion
• Limb weakness may be more severe proximally than distally
• Isolated limb muscle weakness is the presenting symptom in fewer then 10% of patients
• Weakness is typically least severe in the morning and worsens as the day progresses
• Weakness is increased by exertion and alleviated by rest
• Disease progresses from mild to more severe over weeks and months, with exacerbations and remissions
• Disease tends to spread from the ocular to facial and bulbar muscles and then to truncal and limb muscles
• About 87% of patients have generalized disease within 13 months after onset
• Less often, symptoms may remain limited to the extraocular and eyelid muscles for years
The following factors may trigger or worsen exacerbations:
• Bright sunlight
• Surgery
• Immunization
• Emotional stress
• Menstruation
• Intercurrent illness
• Medication
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-1500
РУБ
/ 1800 знаков
