22141
Верифицированный переводчик
Переводчик Комарова Анна Евгеньевна
1 652Свободен
Дата регистрации: 15 октября, 2019 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Нефть и газ, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Туризм, Экология, Энергетика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Образование:
ЮУрГГПУ, Лингвистика, перевод и переводоведение, 2015-2019
Возраст:
27 лет
Образцы переводов
R: I’ve read your 2030 strategy where there was information that you what to move more to petrochemical and chemical side of the business. Am I right that the project you’ve just mentioned is all about this?
F: Yes, definitely. When we said that in our 2030 strategy we had three main directions what we follow, main objectives, one is that we need to further develop the efficiency and the competitiveness for fossil fuel business, second what is a new direction that we will produce much more petrochemical goods from the refinery and we will go deeper and longer in the petrochemical value chain with the investing into these new chains, and the third one is also related to the fossil fuel but much more based on our currently existing retail network, roughly 2 000 service stations in the region. We created mobility platform where we say that we will not only supply our partners with fossil fuel but we will offer and we will supply with any kind of fuels or energy what they will be needing for their cars, and we will not only supply the needs for their cars but we are targeting to supply their customer needs which are existing today or mainly which is to be developed in next 10 or 15 years.
F: Yes, definitely. When we said that in our 2030 strategy we had three main directions what we follow, main objectives, one is that we need to further develop the efficiency and the competitiveness for fossil fuel business, second what is a new direction that we will produce much more petrochemical goods from the refinery and we will go deeper and longer in the petrochemical value chain with the investing into these new chains, and the third one is also related to the fossil fuel but much more based on our currently existing retail network, roughly 2 000 service stations in the region. We created mobility platform where we say that we will not only supply our partners with fossil fuel but we will offer and we will supply with any kind of fuels or energy what they will be needing for their cars, and we will not only supply the needs for their cars but we are targeting to supply their customer needs which are existing today or mainly which is to be developed in next 10 or 15 years.
Р: В вашей стратегии до 2030 года есть информация о том, что вы хотите сместить фокус в сторону нефтехимической и химической промышленности. Я правильно понимаю, что проект, который вы сейчас упомянули, относится к этому?
Ф: Да, именно так. В нашей стратегии есть 3 основных направления, в которых мы собираемся развиваться. Первое - повышать производительность и конкурентоспособность на рынке ископаемого топлива. Второе - увеличение производства нефтехимических продуктов и инвестиции во все звенья цепочки добавленной стоимости в этой отрасли. И третье тоже относится к ископаемому топливу, но основано на уже существующей торговой сети - 2 тысячи автозаправок в регионе. Мы собираемся поставлять клиентам не только ископаемое топливо, а вообще любое топливо или электричество, необходимое автомобилям, и удовлетворить не только существующий сейчас спрос, но и спрос, который возникнет в течение следующих 10-15 лет.
Ф: Да, именно так. В нашей стратегии есть 3 основных направления, в которых мы собираемся развиваться. Первое - повышать производительность и конкурентоспособность на рынке ископаемого топлива. Второе - увеличение производства нефтехимических продуктов и инвестиции во все звенья цепочки добавленной стоимости в этой отрасли. И третье тоже относится к ископаемому топливу, но основано на уже существующей торговой сети - 2 тысячи автозаправок в регионе. Мы собираемся поставлять клиентам не только ископаемое топливо, а вообще любое топливо или электричество, необходимое автомобилям, и удовлетворить не только существующий сейчас спрос, но и спрос, который возникнет в течение следующих 10-15 лет.
We are BGS Group, a team of professionals with solid experience in organization of worldwide closed-door events in energy sphere. Here gather key players of the industry: oil and gas companies, EPC contractors, governmental bodies, trading houses, shipping companies and many others. We believe that all businesses are different groups of people with the vital need to communicate with each other in order to achieve their personal goals. That’s why we use our individual approach and make communication in the b2b world easy and efficient. For the last few years we were made more than 1500 requests that we’ve processed, and 600 b2b meetings that gave our guests the new ways and new ideas of business partnerships. Pre-organized meetings help our participants find new business leads, speak with potential customers and exchange the contacts for long-term cooperation. We can break the mold and create the outstanding personal approach to each client. We offer our clients to look beyond the traditional notion and help them to achieve their goals not only through exhibiting or speaking but through numerous tools that we have. As a result, victories of our clients help us successfully impact the world.
Мы — BGS Group, команда профессионалов с богатым опытом в организации закрытых международных конгрессов в сфере энергетики. Мы собираем вместе главных игроков отрасли: нефтегазовые компании, EPC подрядчиков, представителей государственных структур, торговые и транспортные компании, и многих других. Мы считаем, что любой бизнес — это в первую очередь люди, которые непрерывно общаются друг с другом, чтобы достичь своих целей. Мы делаем общение в бизнес-среде проще и эффективнее благодаря индивидуальному подходу. За последние несколько лет мы получили и обработали более 1500 заявок. 600 организованных нами B2B встреч дали нашим гостям новые возможности и идеи по бизнес-партнерству. Гарантированные встречи позволяют участникам найти потенциальных клиентов и наладить контакт для долгосрочного сотрудничества. BGS Group выходит за рамки привычного и находит индивидуальный подход к каждому клиенту. Мы предлагаем отказаться от традиционного взгляда на участие в мероприятиях. Вы можете достичь своих целей не только с помощью участия в выставке или выступления с докладом, но и многими другими способами. В итоге, каждая ваша победа помогает нам вместе влиять на развитие отрасли!
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-200
РУБ
/ 1800 знаков