6069
Переводчик Типикина Анна
412Свободен
Дата регистрации: 10 ноября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Архитектура, Вино, виноделие, Еда и напитки, Искусство / литература, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Менеджмент, Образование, педагогика, Питание, диеты, Психология, Туризм, Управление персоналом, Экология)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Испанский
Фрилансер
Программы:
Word
Образование:
МГПИ им. В.И.Ленина, преподаватель испанского и английского языков, 1989 г.
Возраст:
56 лет
Образцы переводов
Los datos que maneja Hacienda apuntan a que en lo que llevamos de año los contribuyentes en nuestro país han declarado que poseen 831 millones de euros en inmuebles en el exterior, una cifra que se suma a los 10.240 millones comunicados entre 2013 y 2014.
Todo este patrimonio inmobiliario ha aflorado durante los tres últimos ejercicios gracias al ‘modelo 720’, la famosa declaración de bienes y derechos en el exterior que lleva operativa desde 2013.
Un modelo que deben presentar obligatoriamente los contribuyentes que residan en España y tengan un patrimonio en el exterior valorado en más de 50.000 euros, como por ejemplo inmuebles, rentas, acciones, cuentas bancarias…
Desde que entró en vigor la obligación de declarar los bienes y derechos, casi 200.000 contribuyentes han presentado a Hacienda el citado modelo declarando conjuntamente un patrimonio que supera los 126.300 millones de euros.
De dicha cantidad, según los datos que maneja el Ministerio liderado por Cristóbal Montoro, 11.071 millones de euros están vinculados al patrimonio inmobiliario, entendiendo como tal tanto la titularidad de los inmuebles como los derechos reales (esto es, aquellos que tengan derechos de uso o disfrute, cuando se trate de una multipropiedad...).
La mayor parte se 'destapó' en el ejercicio 2013 (9.201 millones), mientras que en 2014 se conocieron otros 1.039 millones y durante 2015 han aflorado por primera vez 831 millones de euros en inmuebles, de los que 59 millones han sido declarados en los tres últimos meses.
Todo este patrimonio inmobiliario ha aflorado durante los tres últimos ejercicios gracias al ‘modelo 720’, la famosa declaración de bienes y derechos en el exterior que lleva operativa desde 2013.
Un modelo que deben presentar obligatoriamente los contribuyentes que residan en España y tengan un patrimonio en el exterior valorado en más de 50.000 euros, como por ejemplo inmuebles, rentas, acciones, cuentas bancarias…
Desde que entró en vigor la obligación de declarar los bienes y derechos, casi 200.000 contribuyentes han presentado a Hacienda el citado modelo declarando conjuntamente un patrimonio que supera los 126.300 millones de euros.
De dicha cantidad, según los datos que maneja el Ministerio liderado por Cristóbal Montoro, 11.071 millones de euros están vinculados al patrimonio inmobiliario, entendiendo como tal tanto la titularidad de los inmuebles como los derechos reales (esto es, aquellos que tengan derechos de uso o disfrute, cuando se trate de una multipropiedad...).
La mayor parte se 'destapó' en el ejercicio 2013 (9.201 millones), mientras que en 2014 se conocieron otros 1.039 millones y durante 2015 han aflorado por primera vez 831 millones de euros en inmuebles, de los que 59 millones han sido declarados en los tres últimos meses.
По закону, принятому в 2013 году, все испанские граждане, владеющие собственностью за рубежом (недвижимость, депозиты, акции, банковские счета и пр.) стоимостью от 50 000 евро должны декларировать ее в обязательном порядке.
В этом году испанцы задекларировали недвижимость за рубежом на сумму 831 миллион евро. Эти данные Казначейства публикует портал недвижимости “Idealista”. За 2013-2014 год сумма задекларированной недвижимости составляла 10 миллиардов 240 миллионов евро. Всего за время действия закона декларации в Казначейство подали 200 000 человек, общая сумма заявленной собственности превысила 126 миллиардов 300 миллионов евро. Из этой суммы 11 миллиардов 71 миллион евро связаны с недвижимостью. Большая часть была заявлена в 2013 году (9 миллиардов 201 миллион), в 2014 году были заявлены 1 миллиард 39 миллионов евро.
В этом году испанцы задекларировали недвижимость за рубежом на сумму 831 миллион евро. Эти данные Казначейства публикует портал недвижимости “Idealista”. За 2013-2014 год сумма задекларированной недвижимости составляла 10 миллиардов 240 миллионов евро. Всего за время действия закона декларации в Казначейство подали 200 000 человек, общая сумма заявленной собственности превысила 126 миллиардов 300 миллионов евро. Из этой суммы 11 миллиардов 71 миллион евро связаны с недвижимостью. Большая часть была заявлена в 2013 году (9 миллиардов 201 миллион), в 2014 году были заявлены 1 миллиард 39 миллионов евро.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
