3372
Верифицированный переводчик
Переводчик Девина Анна Владимировна
2 121Свободен
Дата регистрации: 3 июля, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
(Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Бухучет, Искусство / литература, История, Лингвистика, Мультимедиа, Недвижимость, Образование, педагогика)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Русский
Фрилансер
Образование:
Саратовский Государственный Университет имени Н. Г.Чернышевского, ф-т иностранных языков, диплом с отличием
О себе:
Выполняю переводы текстов различной тематики (кроме автомобильной, юридической, медицинской, счет-фактур и любых документов) и сложности с немецкого, английского на русский и с русского на английский (в этой паре возможна тематика финансов). Точно и полно передаю смысл оригинала без нарушения стилистических и идиоматических норм. Сдаю переводы в срок, без стилистических, орфографических, пунктуационных и прочих ошибок. Имею красивый слог, хорошее чувство языка, логики и смысла.
Цена за перевод и вёрстку стандартной страницы объемом 1800 знаков с пробелами 850 рублей.
Из-за большой рабочей нагрузки беру на перевод только до 4000 знаков в неделю. С августа 2016 года сотрудничаю с интернет порталом на постоянной основе как дистанционный переводчик, осуществляю переводы статей, пресс-релизов и текстов общей тематики с немецкого и английского на русской, очень редко работаю в обратной паре.
Цена может увеличиваться в зависимости от срочности. Не выполняю бесплатные тестовые переводы. Для оценки качества перевода высылаю свои работы. Работа ведется только по полной или частичной предоплате.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Timeshare owners who have fallen victim to fraudsters offering to sell their contracts in exchange for a fee are being targeted a second time by the same crooks promising they can obtain compensation – for a further fee of at least £500.
Timeshares, also known as "fractional ownership", became popular in the UK in the 1980s when waves of Brits snapped up shares in holiday apartments at European coastal resorts, typically in Spain and Portugal. According to the latestEuropean Timeshare Industry Report, Britons and the Irish form the largest market in Europe, with 589,653 timeshare owners out of a European total of 1.5 million.
People buy a share in the property for a set number of weeks each year, usually paying a one-off lump sum. In return they get the right to use their annual weeks in the apartment, either for a fixed number of years or, more commonly, "in perpetuity". On top of the lump sum, timeshare owners must pay annual maintenance charges, which often increase substantially each year.
Timeshares, also known as "fractional ownership", became popular in the UK in the 1980s when waves of Brits snapped up shares in holiday apartments at European coastal resorts, typically in Spain and Portugal. According to the latestEuropean Timeshare Industry Report, Britons and the Irish form the largest market in Europe, with 589,653 timeshare owners out of a European total of 1.5 million.
People buy a share in the property for a set number of weeks each year, usually paying a one-off lump sum. In return they get the right to use their annual weeks in the apartment, either for a fixed number of years or, more commonly, "in perpetuity". On top of the lump sum, timeshare owners must pay annual maintenance charges, which often increase substantially each year.
Владельцы тайшера, оказавшиеся жертвами мошенников, предлагавших продать их контракты за определенную плату, попали в ловушку одних и тех же аферистов во второй раз. Преступники обещали владельцам компенсацию – по крайней мере, 500 фунтов с каждой последующей оплаты.
Таймшер, также известный как «долевая собственность», стал популярным в Британии в 80-х, когда потоки британцев расхватали акции на апартаменты для отдыха на европейских прибрежных курортах Испании и Португалии. Согласно последнему отчету европейской таймшер-индустрии, британцы и ирландцы занимают самую большую часть этого рынка в Европе, 589 653 владельца таймшера из 1,5 миллионов по всей Европе. Люди приобретают долю в собственность на определенное количество недель в году, совершая обычно один крупный единовременный платеж. В обмен они получают право использовать несколько недель или фиксированное количество лет в году для проживания в апартаментах, или, что встречается чаще, право пользования «на неограниченный срок». Помимо единовременного платежа, владельцы таймшера обязаны оплатить расходы на годовое обслуживание, цены на которое поднимаются каждый год.
Таймшер, также известный как «долевая собственность», стал популярным в Британии в 80-х, когда потоки британцев расхватали акции на апартаменты для отдыха на европейских прибрежных курортах Испании и Португалии. Согласно последнему отчету европейской таймшер-индустрии, британцы и ирландцы занимают самую большую часть этого рынка в Европе, 589 653 владельца таймшера из 1,5 миллионов по всей Европе. Люди приобретают долю в собственность на определенное количество недель в году, совершая обычно один крупный единовременный платеж. В обмен они получают право использовать несколько недель или фиксированное количество лет в году для проживания в апартаментах, или, что встречается чаще, право пользования «на неограниченный срок». Помимо единовременного платежа, владельцы таймшера обязаны оплатить расходы на годовое обслуживание, цены на которое поднимаются каждый год.
Located in Luoyang, China, LandGlass Technology Co., Ltd. was formed as a high tech enterprise specialized in the development and manufacturing of high quality innovative glass tempering furnaces at first.
In 2016, LandGlass launched fully Tempered Vacuum Insulated Glass, under its new brand "LandVac", which is not only a great step for LandGlass, bus also a great step for the glass industry.
Vacuum insulated glass, with its great performance in energy saving and sound insulation, is very popular these days. However, the only drawback of this product, not being the safety glass, restricts its use in architecture substantially.
Now, delightfully, LandGlass launched this brand new LandVac tempered vacuum insulated glass after eight years' of hard work, which solved the problem perfectly.
The surface stress of any position in LandVac tempered vacuum insulated glass exceeds 90MPa, perfectly retaining the safety features of tempered glass against impact and wind pressure. It fully meets safety glass standards in stand-alone applications with no need for lamination. That means, LandVac can definitely be used in architecture, which is a great breakthrough.
LandGlass has been always trying to do its bit to improve the standard of life. We believe that LandVac will be a great choice for passive houses and green buildings and help us to make the world a better place to live.
In 2016, LandGlass launched fully Tempered Vacuum Insulated Glass, under its new brand "LandVac", which is not only a great step for LandGlass, bus also a great step for the glass industry.
Vacuum insulated glass, with its great performance in energy saving and sound insulation, is very popular these days. However, the only drawback of this product, not being the safety glass, restricts its use in architecture substantially.
Now, delightfully, LandGlass launched this brand new LandVac tempered vacuum insulated glass after eight years' of hard work, which solved the problem perfectly.
The surface stress of any position in LandVac tempered vacuum insulated glass exceeds 90MPa, perfectly retaining the safety features of tempered glass against impact and wind pressure. It fully meets safety glass standards in stand-alone applications with no need for lamination. That means, LandVac can definitely be used in architecture, which is a great breakthrough.
LandGlass has been always trying to do its bit to improve the standard of life. We believe that LandVac will be a great choice for passive houses and green buildings and help us to make the world a better place to live.
Выпуск пластичного вакуумного стекла LandVac, большой прорыв LandGlass
Расположенная в городе Лоян, КНР (Luoyang, China), компания LandGlass Technology Co.Ltd, вначале была образована как высокотехнологичное производство, специализирующееся на развитии и производстве высококачественых инновативных печей для изготовления пластичного стекла.
В 2016, LandGlass выпустил полностью пластичное вакуумно-изолированное стекло, под именем нового бренда "LandVac", который является не только большим прорывом для LandGlass, но и также огромным достижением стекольной промышленности.
Вакуумно-изолированное стекло, с широким спектром эксплуатационных качеств, таких как сохранение энергии и звукоизоляция, очень популярно в наши дни. Однако, единственный недостаток данного продукта, незащищенность, ограничивает его использование, главным образом, в архитектуре зданий.
К счастью, после 8 лет тяжелой работы, LandGlass наконец-то запустили их новый бренд пластичного вакуумно-изолированного стекла LandVac, что вполне решило данную проблему.
Поверхстное напряжение пластичного вакуумно-изолированного стекла превышает 90 мегапаскалей (Mpa), вполне сохраняя меры безопасности пластичного стекла против ударов и давления ветра.
Это полностью соответствует стандартам безопасности стекла автономных заказов, не требующих ламинирования. Это означает, что продукция Landvac, безусловно, может быть использована в архитектуре, что является большим прорывом.
Компания LandGlass всегда пыталась сделать так, чтобы немного улучшить уровень жизни. Мы верим, LandVac будет великолепным выбором для эко - домов и строительства, что поможет нам сделать мир лучшим местом для жизни.
Расположенная в городе Лоян, КНР (Luoyang, China), компания LandGlass Technology Co.Ltd, вначале была образована как высокотехнологичное производство, специализирующееся на развитии и производстве высококачественых инновативных печей для изготовления пластичного стекла.
В 2016, LandGlass выпустил полностью пластичное вакуумно-изолированное стекло, под именем нового бренда "LandVac", который является не только большим прорывом для LandGlass, но и также огромным достижением стекольной промышленности.
Вакуумно-изолированное стекло, с широким спектром эксплуатационных качеств, таких как сохранение энергии и звукоизоляция, очень популярно в наши дни. Однако, единственный недостаток данного продукта, незащищенность, ограничивает его использование, главным образом, в архитектуре зданий.
К счастью, после 8 лет тяжелой работы, LandGlass наконец-то запустили их новый бренд пластичного вакуумно-изолированного стекла LandVac, что вполне решило данную проблему.
Поверхстное напряжение пластичного вакуумно-изолированного стекла превышает 90 мегапаскалей (Mpa), вполне сохраняя меры безопасности пластичного стекла против ударов и давления ветра.
Это полностью соответствует стандартам безопасности стекла автономных заказов, не требующих ламинирования. Это означает, что продукция Landvac, безусловно, может быть использована в архитектуре, что является большим прорывом.
Компания LandGlass всегда пыталась сделать так, чтобы немного улучшить уровень жизни. Мы верим, LandVac будет великолепным выбором для эко - домов и строительства, что поможет нам сделать мир лучшим местом для жизни.
19.08.2016 -Für die Firma Windowtec in Hildburghausen wurde am 28. Juli am Amtsgericht Meinigen das vorläufige Insolvenzverfahren beantragt und eingeleitet. Der vorläufige Insolvenzverwalter, Rechtsanwalt Marcello Di Stefano versicherte, dass der Geschäftsbetrieb in vollem Umfang weitergeführt werde.
Die Löhne und Gehälter für die 35 Beschäftigten des Unternehmens seien bis Ende September über die Insolvenzgeldvorfinanzierung des Bundes gesichert.
Der Kömmerling- und Gealan-Verarbeiter hatte den Betrieb 1990 gegründet. 1997 wurde die Produktion von Holz- auf Kunststoffenstern umgestellt. Zuletzt hatte Geschäftsführer Siegfried Burger vor 2 Jahren in eine moderne Fertigungshalle mit neuen Bearbeitungszentren und Schweißanlagen investiert.
Kunden hatte das Unternehmen vor allem in der Schweiz, aber auch in Belgien und Frankreich. Auch Händlerkunden in Deutschland wurden beliefert.
Insolvenzverwalter Di Stefano bestätigte gegenüber der GLASWELT, dass die Auftragslage immer noch gut sei – auch sei das Kundenpotenzial vorhanden. Deshalb sei er optimistisch, einen Investor zu finden und eine solide Finanzplanung aufzustellen. Und die Firmenleitung und Belegschaft würden sich durch eine hohe Fachkompetenz auszeichnen. Insgesamt zeigt sich der Insolvenzverwalter optimistisch, was die Zukunft des Unternehmens anbelangt.
Die Löhne und Gehälter für die 35 Beschäftigten des Unternehmens seien bis Ende September über die Insolvenzgeldvorfinanzierung des Bundes gesichert.
Der Kömmerling- und Gealan-Verarbeiter hatte den Betrieb 1990 gegründet. 1997 wurde die Produktion von Holz- auf Kunststoffenstern umgestellt. Zuletzt hatte Geschäftsführer Siegfried Burger vor 2 Jahren in eine moderne Fertigungshalle mit neuen Bearbeitungszentren und Schweißanlagen investiert.
Kunden hatte das Unternehmen vor allem in der Schweiz, aber auch in Belgien und Frankreich. Auch Händlerkunden in Deutschland wurden beliefert.
Insolvenzverwalter Di Stefano bestätigte gegenüber der GLASWELT, dass die Auftragslage immer noch gut sei – auch sei das Kundenpotenzial vorhanden. Deshalb sei er optimistisch, einen Investor zu finden und eine solide Finanzplanung aufzustellen. Und die Firmenleitung und Belegschaft würden sich durch eine hohe Fachkompetenz auszeichnen. Insgesamt zeigt sich der Insolvenzverwalter optimistisch, was die Zukunft des Unternehmens anbelangt.
Изготовители окон Windowtec банкроты
19.08.2016 – 28 июля в участковом суде города Майнинген была оформлена и принята предварительная процедура банкротства фирмы Windowtec города Хильдбургхаузена. Временный управляющий компании в период банкротства, адвокат Марчелло Ди Стефано заверил, что ведение бизнеса продолжиться в полном объеме.
Заработные платы 35 работников предприятия будут обеспечены до конца сентября при поддержке федерации авансовых выплат обанкротившимся предприятиям.
Переработчик Кёммерилинг и Геалан основал предприятие в 1990. В 1997 году продукция была перепрофилирована из деревянных в пластиковые окна. Наконец генеральный директор Зигфрид Бургер два года назад инвестировал в современный производственный цех с 9 центрами по переработке материалов и со сварочным оборудованием.
Клиенты могли иметь доступ к подобным предприятиям, в основном в Швейцарии, но также в Бельгии и Франции. Клиенты немецких дилеров также были снабжены данной продукцией.
Временный управляющий Ди Стефано подтвердил для GLASWELT, что ситуация с заказами все еще положительная, потенциал клиентов также имеет место. Поэтому с оптимистичным настроем он намерен найти инвестора и разработать солидный финансовый план. Руководство компании и ее коллектив в дальнейшем будут отличаться высокой компетенцией в соответствующей области. В целом, временный глава предприятия показался позитивным, что непосредственно коснётся будущего предприятия.
19.08.2016 – 28 июля в участковом суде города Майнинген была оформлена и принята предварительная процедура банкротства фирмы Windowtec города Хильдбургхаузена. Временный управляющий компании в период банкротства, адвокат Марчелло Ди Стефано заверил, что ведение бизнеса продолжиться в полном объеме.
Заработные платы 35 работников предприятия будут обеспечены до конца сентября при поддержке федерации авансовых выплат обанкротившимся предприятиям.
Переработчик Кёммерилинг и Геалан основал предприятие в 1990. В 1997 году продукция была перепрофилирована из деревянных в пластиковые окна. Наконец генеральный директор Зигфрид Бургер два года назад инвестировал в современный производственный цех с 9 центрами по переработке материалов и со сварочным оборудованием.
Клиенты могли иметь доступ к подобным предприятиям, в основном в Швейцарии, но также в Бельгии и Франции. Клиенты немецких дилеров также были снабжены данной продукцией.
Временный управляющий Ди Стефано подтвердил для GLASWELT, что ситуация с заказами все еще положительная, потенциал клиентов также имеет место. Поэтому с оптимистичным настроем он намерен найти инвестора и разработать солидный финансовый план. Руководство компании и ее коллектив в дальнейшем будут отличаться высокой компетенцией в соответствующей области. В целом, временный глава предприятия показался позитивным, что непосредственно коснётся будущего предприятия.
Als Tochter des Ift Rosenheim ging die neue Gesellschaft Ift Mess Tec GmbH am 1. August an den Start. Die technischen Mitarbeiter vom Peiner Ofen- und Feuerungsbau (PeOF) wurden übernommen. Damit stellt das Ift die bislang erfolgreiche und bewährte Zusammenarbeit auf eine neue Basis.
Das Ift Rosenheim entwickelt seit fast 50 Jahren Mess- und Prüfgeräte für die Fenster-, Fassaden- Tür- und Torbranche sowie für Glas und Baustoffe. 2007 wurde erstmals ein innovativer fünf Mal fünf Meter großer Brandprüfofen gemeinsam vom Ift und den Konstrukteuren von PeOF entwickelt. Auch beim Bau des acht Meter breiten und fünf Meter hohen Wandprüfofens inklusive Rauchgasreinigungsanlage im neuen Ift-Technologiezentrum zeigten sich die Stärken der Zusammenarbeit. Wilhelm Gerhard Venn, geschäftsführender Gesellschafter von PeOF, der aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand geht, zeigte sich zufrieden: „Ich bin froh, dass die über Jahre aufgebaute Erfahrung und Kompetenz in der Ift Mess Tec GmbH erfolgreich fortgeführt wird.“ Durch das Engineering und den Bau von Brandprüföfen und Feuerungsanlagen inklusive Rauchgasreinigung und deren Automatisierung wird das bestehende Angebot von Mess- und Prüfgeräten des Ift für die Baubranche komplettiert. In Verbindung mit der Muttergesellschaft können auch Schulungen, normkonforme Prüfungen auf firmeneigenen Prüfständen sowie DAkkS-Kalibrierungen durchgeführt werden.
Das Ift Rosenheim entwickelt seit fast 50 Jahren Mess- und Prüfgeräte für die Fenster-, Fassaden- Tür- und Torbranche sowie für Glas und Baustoffe. 2007 wurde erstmals ein innovativer fünf Mal fünf Meter großer Brandprüfofen gemeinsam vom Ift und den Konstrukteuren von PeOF entwickelt. Auch beim Bau des acht Meter breiten und fünf Meter hohen Wandprüfofens inklusive Rauchgasreinigungsanlage im neuen Ift-Technologiezentrum zeigten sich die Stärken der Zusammenarbeit. Wilhelm Gerhard Venn, geschäftsführender Gesellschafter von PeOF, der aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand geht, zeigte sich zufrieden: „Ich bin froh, dass die über Jahre aufgebaute Erfahrung und Kompetenz in der Ift Mess Tec GmbH erfolgreich fortgeführt wird.“ Durch das Engineering und den Bau von Brandprüföfen und Feuerungsanlagen inklusive Rauchgasreinigung und deren Automatisierung wird das bestehende Angebot von Mess- und Prüfgeräten des Ift für die Baubranche komplettiert. In Verbindung mit der Muttergesellschaft können auch Schulungen, normkonforme Prüfungen auf firmeneigenen Prüfständen sowie DAkkS-Kalibrierungen durchgeführt werden.
Ift Rosenheim (Ифт Розенхайм) основывает дочернее преприятие Ift Mess Tec (Ифт Мэсс Тек).
1 августа ООО Ифт Мэсс Тек выходит на старт в качестве дочернего предприятия Ифт Розенхайм. Технические работники Пейнер Офен- унд Фойерунгсбау - ПеОФ (Peiner Ofen- und Feuerungsbau - PeOF) будут переведены для работы на данном предприятии. Тем самым Ифт поставит до сих пор успешную и зарекомендовавшую себя совместную работу на новые рельсы.
В течение 50 лет Ифт Розенхайм разрабатывает контрольно-измерительные приборы для оконных технологий, фасадных, дверных и конструкций ворот, а также для стекла и строительных материалов. В 2007 году Ифт совместно с конструкторами ПеОФ была впервые разработана новейшая печь для тестирования горючести тех или иных материалов размером 5 на 5 метров. Также при моделировании встраиваемой печи подобного типа, размером 8 метров в ширину и 5 метров в длину, включающую в себя систему очистки дымовых газов, в новом центре технологий Ифт проявились сильные стороны совместной работы. Вильгельм Герхард Венн, управляющий акционер ПеОФ, уходящий на пенсию по причине состояния здоровья, показался довольным: « Я рад, что опыт, накопленный годами, и компетенция найдут свое успешное продолжение в ООО Ифт Мэсс Текк ». С помощью инжиниринга и разработки новейших печей для тест обжига, а также отопительных систем с системой очистки дымовых газов и их автоматизацией, существующее предложение измерительных и тестирующих приборов компании Ифт для строительной отрасли будет укомплектовано. В тесной связи с материнским/головным предприятием могут быть проведены курсы повышения квалификации и экзамены на соответствие нормам стандартов на принадлежащих фирме испытательных стендах, таких как DAkkS-Kalibrierungen.
1 августа ООО Ифт Мэсс Тек выходит на старт в качестве дочернего предприятия Ифт Розенхайм. Технические работники Пейнер Офен- унд Фойерунгсбау - ПеОФ (Peiner Ofen- und Feuerungsbau - PeOF) будут переведены для работы на данном предприятии. Тем самым Ифт поставит до сих пор успешную и зарекомендовавшую себя совместную работу на новые рельсы.
В течение 50 лет Ифт Розенхайм разрабатывает контрольно-измерительные приборы для оконных технологий, фасадных, дверных и конструкций ворот, а также для стекла и строительных материалов. В 2007 году Ифт совместно с конструкторами ПеОФ была впервые разработана новейшая печь для тестирования горючести тех или иных материалов размером 5 на 5 метров. Также при моделировании встраиваемой печи подобного типа, размером 8 метров в ширину и 5 метров в длину, включающую в себя систему очистки дымовых газов, в новом центре технологий Ифт проявились сильные стороны совместной работы. Вильгельм Герхард Венн, управляющий акционер ПеОФ, уходящий на пенсию по причине состояния здоровья, показался довольным: « Я рад, что опыт, накопленный годами, и компетенция найдут свое успешное продолжение в ООО Ифт Мэсс Текк ». С помощью инжиниринга и разработки новейших печей для тест обжига, а также отопительных систем с системой очистки дымовых газов и их автоматизацией, существующее предложение измерительных и тестирующих приборов компании Ифт для строительной отрасли будет укомплектовано. В тесной связи с материнским/головным предприятием могут быть проведены курсы повышения квалификации и экзамены на соответствие нормам стандартов на принадлежащих фирме испытательных стендах, таких как DAkkS-Kalibrierungen.
09.08.2016 - Früher hat das ift gemeinsam mit den Konstrukteuren von Peiner Ofen- und Feuerungsbau (PeOF) Brandprüfofen entwickelt. Diese Teamarbeit mündet jetzt in der Übernahme der PeOF und der Gründung der ift MessTec GmbH. Die ift-Tochtergesellschaft ging am 1. August an den Start und die technischen Mitarbeiter der PeOF wurden übernommen. Das Geschäftsfeld beinhaltet künftig den Prüfmittel- und Prüfstandsbau.
Matthias Fröhleke und Stephan Lechner, beide langjährige Mitarbeiter des ift Rosenheim, wurden als Geschäftsführer der neuen Gesellschaft bestellt und sollen so die vom ift geschätzte Kompetenz, Qualität und Innovation bei Mess- und Prüftechnik garantieren. Prokurist Manfred Globke und Projektleiter Frank Reiche wechselten von PeOF zur ift MessTec und bringen ihre Erfahrung im Bau von Brandprüföfen ein.
Diese gemeinsame Kompetenz wurde auch bei der Planung und dem Bau des 8 m x 5 m großen Brandprüfofens und der speziell darauf abgestimmten Rauchgasreinigung im ift-Technologiezentrum genutzt, so dass in weniger als 12 Monaten eines der modernsten Brandprüflabore entstanden sei, heißt es in einer Pressemitteilung.
„Die jahrelange Erfahrung des ift Rosenheim mit der Herstellung und Vermarktung von Mess- und Prüfgeräten, die internationale Nachfrage nach Brandprüföfen sowie die Gelegenheit, operatives Geschäft von PeOF zu übernehmen, haben uns die Entscheidung zur Gründung einer neuen Gesellschaft leicht gemacht.“, so ift-Geschäftsführer Dr. Jochen Peichl.
Auch Wilhelm Gerhard Venn, geschäftsführender Gesellschafter von PeOF,
der aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand geht, zeigte sich zufrieden: „Ich bin froh, dass die über Jahre aufgebaute Erfahrung und Kompetenz in der ift MessTec GmbH erfolgreich fortgeführt wird.“
Durch das Engineering und den Bau von Brandprüföfen und Feuerungsanlagen inkl. Rauchgasreinigung und deren Automatisierung wird das bestehende Angebot von Mess- und Prüfgeräten des ift Rosenheim für die Baubranche komplettiert. Auch Schulungen, normkonforme Prüfungen auf firmeneigenen Prüfständen sowie DAkkS-Kalibrierungen könnten durchgeführt werden.
„Die neu gegründete ift MessTec hat bereits einige vielversprechende Brandprüföfen in der Planungsphase. Beide Geschäftsführer verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Planung und Realisierung komplexer Labor- und Prüfeinrichtungen. Deshalb bin ich mir sicher, dass sich die neue Gesellschaft erfolgreich am Markt behaupten wird.“, so Institutsleiter Prof. Ulrich Sieberat
Matthias Fröhleke und Stephan Lechner, beide langjährige Mitarbeiter des ift Rosenheim, wurden als Geschäftsführer der neuen Gesellschaft bestellt und sollen so die vom ift geschätzte Kompetenz, Qualität und Innovation bei Mess- und Prüftechnik garantieren. Prokurist Manfred Globke und Projektleiter Frank Reiche wechselten von PeOF zur ift MessTec und bringen ihre Erfahrung im Bau von Brandprüföfen ein.
Diese gemeinsame Kompetenz wurde auch bei der Planung und dem Bau des 8 m x 5 m großen Brandprüfofens und der speziell darauf abgestimmten Rauchgasreinigung im ift-Technologiezentrum genutzt, so dass in weniger als 12 Monaten eines der modernsten Brandprüflabore entstanden sei, heißt es in einer Pressemitteilung.
„Die jahrelange Erfahrung des ift Rosenheim mit der Herstellung und Vermarktung von Mess- und Prüfgeräten, die internationale Nachfrage nach Brandprüföfen sowie die Gelegenheit, operatives Geschäft von PeOF zu übernehmen, haben uns die Entscheidung zur Gründung einer neuen Gesellschaft leicht gemacht.“, so ift-Geschäftsführer Dr. Jochen Peichl.
Auch Wilhelm Gerhard Venn, geschäftsführender Gesellschafter von PeOF,
der aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand geht, zeigte sich zufrieden: „Ich bin froh, dass die über Jahre aufgebaute Erfahrung und Kompetenz in der ift MessTec GmbH erfolgreich fortgeführt wird.“
Durch das Engineering und den Bau von Brandprüföfen und Feuerungsanlagen inkl. Rauchgasreinigung und deren Automatisierung wird das bestehende Angebot von Mess- und Prüfgeräten des ift Rosenheim für die Baubranche komplettiert. Auch Schulungen, normkonforme Prüfungen auf firmeneigenen Prüfständen sowie DAkkS-Kalibrierungen könnten durchgeführt werden.
„Die neu gegründete ift MessTec hat bereits einige vielversprechende Brandprüföfen in der Planungsphase. Beide Geschäftsführer verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Planung und Realisierung komplexer Labor- und Prüfeinrichtungen. Deshalb bin ich mir sicher, dass sich die neue Gesellschaft erfolgreich am Markt behaupten wird.“, so Institutsleiter Prof. Ulrich Sieberat
Ифт Розенхайм берет на себя руководство дела Пейнер Офен – унд Фойерунгсбау
9.08.2016 – Ранее Ифт совместно с конструкторами Пейнер Офен- унд Фойерунгсбау (ПеОФ) создавали новейшие печи для тестирования горючести тех или иных материалов. Сейчас эта командная работа выливается в передачу ПеОФ и основание ООО Ифт МэссТек. Дочернее предприятие Ифт 1 августа выходит на старт, и технические работники ПеОФ будут переведены для работы на данном предприятии. Поле деятельности в будущем охватит строительство испытательного оборудования и стендов.
Маттиас Фрёлеке и Штефан Лехнер, оба многолетние работники Ифт Розенхайм, поставлены в качестве руководителей новой компании и должны гарантировать компетенцию, качество и инновации измерительно-испытательной техники - все то, что так ценит Ифт. Управляющий Манфред Глобке и руководитель проекта Франк Райхе сменили ПеОФ на Ифт МэссТек и привнесли с собой опыт в разработке печей для тестирования горючести тех или иных материалов.
Общая компетенция была также использована в центре технологий Ифт при планировании и разработке печи, размером 8 м х 5 м, и специальной парной конструкции - очистки дымовых газов. Таким образом, менее чем за 12 месяцев возможно создание одной из самых современных новейших испытательных лабораторий, о чем заявлено в пресс-релизе.
«Многолетний опыт Ифт Розенхайм производства и продажи измерительно-испытательной техники, международный спрос на печи для тестирования горючести материалов, а также возможность перенять стратегический бизнес ПеОФ, позволили нам принять данное решение по созданию новой компании легко» - сообщает генеральный директор Ифт доктор Йохен Пейхль.
Также Вильгельм Герхард Венн, управляющий акционер ПеОФ, уходящий на пенсию по причине состояния здоровья, показался довольным: «Я рад, что опыт, накопленный годами, и компетенция найдут свое успешное продолжение в ООО Ифт Мэсс Текк ». С помощью инжиниринга и разработки новейших печей для тест обжига, а также отопительных систем с системой очистки дымовых газов и их автоматизацией, существующее предложение измерительных и тестирующих приборов компании Ифт для строительной отрасли будет укомплектовано. В тесной связи с материнским/головным предприятием могут быть проведены курсы повышения квалификации и экзамены на соответствие нормам стандартов на принадлежащих фирме испытательных стендах, таких как DAkkS-Kalibrierungen.
«Только что основаное, новое предприятие Ифт МэссТек уже имеет некоторые многообещающие печи для т
9.08.2016 – Ранее Ифт совместно с конструкторами Пейнер Офен- унд Фойерунгсбау (ПеОФ) создавали новейшие печи для тестирования горючести тех или иных материалов. Сейчас эта командная работа выливается в передачу ПеОФ и основание ООО Ифт МэссТек. Дочернее предприятие Ифт 1 августа выходит на старт, и технические работники ПеОФ будут переведены для работы на данном предприятии. Поле деятельности в будущем охватит строительство испытательного оборудования и стендов.
Маттиас Фрёлеке и Штефан Лехнер, оба многолетние работники Ифт Розенхайм, поставлены в качестве руководителей новой компании и должны гарантировать компетенцию, качество и инновации измерительно-испытательной техники - все то, что так ценит Ифт. Управляющий Манфред Глобке и руководитель проекта Франк Райхе сменили ПеОФ на Ифт МэссТек и привнесли с собой опыт в разработке печей для тестирования горючести тех или иных материалов.
Общая компетенция была также использована в центре технологий Ифт при планировании и разработке печи, размером 8 м х 5 м, и специальной парной конструкции - очистки дымовых газов. Таким образом, менее чем за 12 месяцев возможно создание одной из самых современных новейших испытательных лабораторий, о чем заявлено в пресс-релизе.
«Многолетний опыт Ифт Розенхайм производства и продажи измерительно-испытательной техники, международный спрос на печи для тестирования горючести материалов, а также возможность перенять стратегический бизнес ПеОФ, позволили нам принять данное решение по созданию новой компании легко» - сообщает генеральный директор Ифт доктор Йохен Пейхль.
Также Вильгельм Герхард Венн, управляющий акционер ПеОФ, уходящий на пенсию по причине состояния здоровья, показался довольным: «Я рад, что опыт, накопленный годами, и компетенция найдут свое успешное продолжение в ООО Ифт Мэсс Текк ». С помощью инжиниринга и разработки новейших печей для тест обжига, а также отопительных систем с системой очистки дымовых газов и их автоматизацией, существующее предложение измерительных и тестирующих приборов компании Ифт для строительной отрасли будет укомплектовано. В тесной связи с материнским/головным предприятием могут быть проведены курсы повышения квалификации и экзамены на соответствие нормам стандартов на принадлежащих фирме испытательных стендах, таких как DAkkS-Kalibrierungen.
«Только что основаное, новое предприятие Ифт МэссТек уже имеет некоторые многообещающие печи для т
Zu den 1.000 größten Betrieben in Familienbesitz in Deutschland gehört gemäß einer Auflistung des Magazins „Die Deutsche Wirtschaft“ Roto. In der Tabelle belegt das Unternehmen Platz 340, meldet der international ausgerichtete Spezialist für Fenster- und Türtechnik sowie Dach- und Solartechnik. Um die eigene Solidität zu unterstreichen, verweist das Unternehmen zudem auf das Bisnode-Zertifikat. Es attestiere eine sehr gute Bonität. Roto hat Zertifikat sowohl dieses als auch letztes Jahr erhalten. Es basiere auf einem strengen Prüfungs- und Analyseverfahren, das Bisnode als Spezialist für digitale Wirtschaftsinformationen anwende. Die Bestnote sei nur für Firmen erreichbar, die in den letzten zwölf Monaten einen Bonitätsindex von 1 sowie ein kontinuierliches "sehr gut" im Datenbank-Check erzielten. Das gelinge lediglich einem Prozent der über 5,1 Millionen deutschen Gesellschaften.
Рото обновляет свой статус платежеспособности
Согласно списку журнала « Немецкая экономика », к 1000 крупнейших предприятий, находящихся в семейном владении в Германии, относится Рото. В таблице организация занимает 340 место, сообщает специалист в области международных технологий оконно-дверной техники, а также кровельной и гелиотехник. Чтобы подчеркнуть собственную солидность, предприятие ссылается на сертификат Bisnode. Выдается он после аттестации на высокую платежеспособность. Фирма Рото получила данный сертификат как в этом, так и в прошлом году. Это базируется на строгой проверке и процедуре анализа полученных данных, которые Bisnode, как специалист по электронной экономической информации, использует в своей работе. Лучшая оценка могла быть достигаемой только для тех фирм, которые за последние 12 месяцев набрали 1 индекс платежеспособности, а также непрерывную оценку «очень хорошо» в базе данных. Это удалось лишь одному проценту из 5.1 миллиона немецких компаний.
Согласно списку журнала « Немецкая экономика », к 1000 крупнейших предприятий, находящихся в семейном владении в Германии, относится Рото. В таблице организация занимает 340 место, сообщает специалист в области международных технологий оконно-дверной техники, а также кровельной и гелиотехник. Чтобы подчеркнуть собственную солидность, предприятие ссылается на сертификат Bisnode. Выдается он после аттестации на высокую платежеспособность. Фирма Рото получила данный сертификат как в этом, так и в прошлом году. Это базируется на строгой проверке и процедуре анализа полученных данных, которые Bisnode, как специалист по электронной экономической информации, использует в своей работе. Лучшая оценка могла быть достигаемой только для тех фирм, которые за последние 12 месяцев набрали 1 индекс платежеспособности, а также непрерывную оценку «очень хорошо» в базе данных. Это удалось лишь одному проценту из 5.1 миллиона немецких компаний.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1000
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
1000
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500
РУБ
/ час
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
