32104
Переводчик Киселева Анна Игоревна
704Свободен
Дата регистрации: 30 августа, 2022 г.
Россия, Ярославль
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Игры, Азартные игры, видеоигры, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Маркетинг, Перевод личных документов, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
SmartCat, SDL Trados
Образование:
Ярославский государственный университет им. Демидова, факультет Филологии и коммуникации, направление Зарубежная филология (английский язык и литература)
Возраст:
31 год
О себе:
С 2019 года я занимаюсь письменным переводом на русский и на английский в основном договоров, IT документации, отчетности, счетов, пресс-релизов, статей, инструкций и т.д. Есть опыт перевода текстов на игровую тематику (на площадках Steam Translation Server, Crowdin), а также медицинской и технической направленности (в частности по теме "металлургия").
Также у меня оформлено ИП. Работаю как с индивидуальными заказчиками, так и с переводческими агентствами.
Ответственно отношусь к выполнению поставленных задач и во время сдаю переводы. Тщательно проверяю информацию и переводы терминов. Готова к срочным заказам.
Образцы переводов
Players will step into the shoes of a young man in the year 2014 as he arrives in California to pursue his dreams of road domination and capture the Californian cargo transportation market. There are miles of highways to conquer and cities and towns to reach as he becomes the greatest trucker on the highways. Rig’n’Roll is a sequel to the famous Hard Truck series. This time the game world is true-to-life. Gamers can race high-powered Semis along thousands miles of real Californian roads, visiting San-Francisco to San Diego, San Jose to Los Angeles. Rig’n’Roll delivers players the ultimate truck driving experience with authentic models of trucks and their interiors, completely new physics and astonishing 3D graphics among numerous features.
Players will outrun their opponents to deliver cargo on time or take part in truck races to prove their professional skills, giving them the opportunity to improve their rating and authority among other drivers. Rig’n’Roll also gives gamers an opportunity to test their management skills as they establish their own cargo transportation company. Players will recruit staff and hire other drivers to work for them as they expand their business and eliminate their competitors from the transportation market. Apart from being the most accurate and innovative truck driving simulation game ever produced, Rig’n’Roll immerses players in an exciting story with an unexpected finale, making new allies and battling treacherous foes as they discover a conspiracy that will test their skills to the limit.
Key features:
- Authentic models of famous trucks — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling and Western Star
- Over 12,000 miles of California roads, including all major freeways
- Over 40 California cities, including San Diego, San Francisco and Los Angeles
- Truck races, cargo delivery, economic simulation and a thrilling storyline
Players will outrun their opponents to deliver cargo on time or take part in truck races to prove their professional skills, giving them the opportunity to improve their rating and authority among other drivers. Rig’n’Roll also gives gamers an opportunity to test their management skills as they establish their own cargo transportation company. Players will recruit staff and hire other drivers to work for them as they expand their business and eliminate their competitors from the transportation market. Apart from being the most accurate and innovative truck driving simulation game ever produced, Rig’n’Roll immerses players in an exciting story with an unexpected finale, making new allies and battling treacherous foes as they discover a conspiracy that will test their skills to the limit.
Key features:
- Authentic models of famous trucks — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling and Western Star
- Over 12,000 miles of California roads, including all major freeways
- Over 40 California cities, including San Diego, San Francisco and Los Angeles
- Truck races, cargo delivery, economic simulation and a thrilling storyline
2014 год. Пытаясь воплотить свою мечту в жизнь, герой отправляется в путь, чтобы захватить рынок грузоперевозок и завоевать лидерство на дорогах Калифорнии. Преодолевая тысячи миль и проезжая сотни разных городов, он становится самым лучшим дальнобойщиком на трассе. Rig’n’Roll - это продолжение знаменитой серии Hard Truck. В этот раз вам предстоит познакомиться с более реалистичным игровым миром. Участвуя в гонках на мощных фурах по настоящим калифорнийским дорогам, игроки смогут посетить такие крупные города как Сан-Франциско, Сан-Диего, Сан-Хосе и Лос-Анджелес. Благодаря улучшенной физике и потрясающей 3D графике Rig’n’Roll позволяет получить максимум удовольствия от вождения оригинальных моделей грузовиков.
Игроки должны обогнать соперников для своевременной доставки груза или принятия участия в гонках, чтобы доказать свои профессиональные навыки, что даёт им возможность улучшить свой рейтинг и повысить авторитет среди других гонщиков. Rig’n’Roll также позволяет проявить свои управленческие навыки при создании собственной транспортной компании. Постепенно расширяя свой бизнес и устраняя конкурентов на рынке грузоперевозок, игроки смогут нанимать персонал и других водителей для своей компании. Rig’n’Roll представляет собой самый достоверный и инновационный симулятор вождения грузовых машин, который на пути к раскрытию тайного заговора, погружает игроков в увлекательную историю с непредсказуемым финалом, множеством союзников, а также опасных врагов.
Основные характеристики:
- Оригинальные модели известных грузовых автомобилей — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling и Western Star
- Более 12,000 миль дорог Калифорнии, включая все основные автомагистрали
- Более 40 городов, включая Сан-Диего, Сан-Франциско и Лос-Анджелес.
- Гонки на грузовиках, доставка грузов, экономический симулятор и увлекательная история
Игроки должны обогнать соперников для своевременной доставки груза или принятия участия в гонках, чтобы доказать свои профессиональные навыки, что даёт им возможность улучшить свой рейтинг и повысить авторитет среди других гонщиков. Rig’n’Roll также позволяет проявить свои управленческие навыки при создании собственной транспортной компании. Постепенно расширяя свой бизнес и устраняя конкурентов на рынке грузоперевозок, игроки смогут нанимать персонал и других водителей для своей компании. Rig’n’Roll представляет собой самый достоверный и инновационный симулятор вождения грузовых машин, который на пути к раскрытию тайного заговора, погружает игроков в увлекательную историю с непредсказуемым финалом, множеством союзников, а также опасных врагов.
Основные характеристики:
- Оригинальные модели известных грузовых автомобилей — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling и Western Star
- Более 12,000 миль дорог Калифорнии, включая все основные автомагистрали
- Более 40 городов, включая Сан-Диего, Сан-Франциско и Лос-Анджелес.
- Гонки на грузовиках, доставка грузов, экономический симулятор и увлекательная история
Every day, millions of scientists around the globe get down to business researching things to improve our understanding of the world we live in. Some discoveries lead to new treatments for deadly diseases or new explanations for strange phenomena. Others teach us useless facts that are fun to know but serve no real purpose.
However, certain studies are so strange that you may start to wonder why these scientists got paid for their work. Here are 10 strange facts that scientific studies have blessed us with during the past few years.
10. Cockroaches Karate Kick Their Way Out Of Becoming Zombies
The myth about cockroaches being able to survive a nuclear event has been all but disproven at this point. However, a researcher at Vanderbilt University has found that our creepy-crawly friends do have a unique skill that saves them from becoming zombified.
The American cockroach has a deadly enemy in the emerald jewel wasp. These parasitic wasps can paralyze cockroaches with one quick sting and rapidly follow up with a second sting to the brain.
The second sting releases a neurotoxin that takes over the nervous system of the cockroach. The wasp can then take control of the cockroach’s body and direct its movements. The wasp will guide the cockroach to a nest, lay eggs in its living body, and eventually let the newborn wasps feed on the cockroach.
Researcher Ken Catania studied the interactions between these wasps and their prey using a 1,000-fps video camera to see how the attacks normally play out. In about half the cases, the cockroaches managed to get away from their attackers with a swift kick to the wasp’s head.
This was mostly seen in older cockroaches. When the wasp approached to deliver the first paralyzing sting, the cockroaches stood tall and kicked back with one spiky leg. This powerful kick to the face was not enough to kill any of the wasps studied. However, it was certainly enough to deter most wasps from any subsequent attempts.
However, certain studies are so strange that you may start to wonder why these scientists got paid for their work. Here are 10 strange facts that scientific studies have blessed us with during the past few years.
10. Cockroaches Karate Kick Their Way Out Of Becoming Zombies
The myth about cockroaches being able to survive a nuclear event has been all but disproven at this point. However, a researcher at Vanderbilt University has found that our creepy-crawly friends do have a unique skill that saves them from becoming zombified.
The American cockroach has a deadly enemy in the emerald jewel wasp. These parasitic wasps can paralyze cockroaches with one quick sting and rapidly follow up with a second sting to the brain.
The second sting releases a neurotoxin that takes over the nervous system of the cockroach. The wasp can then take control of the cockroach’s body and direct its movements. The wasp will guide the cockroach to a nest, lay eggs in its living body, and eventually let the newborn wasps feed on the cockroach.
Researcher Ken Catania studied the interactions between these wasps and their prey using a 1,000-fps video camera to see how the attacks normally play out. In about half the cases, the cockroaches managed to get away from their attackers with a swift kick to the wasp’s head.
This was mostly seen in older cockroaches. When the wasp approached to deliver the first paralyzing sting, the cockroaches stood tall and kicked back with one spiky leg. This powerful kick to the face was not enough to kill any of the wasps studied. However, it was certainly enough to deter most wasps from any subsequent attempts.
Миллионы ученых по всему миру исследуют мир, чтобы дать нам возможность лучше его понять. В результате одних открытий появляются новые методы лечения смертельных заболеваний и находятся объяснения странным явлениям. Другие же позволяют узнать бесполезные, но занимательные факты, не приносящие реальной пользы.
Вместе с тем, некоторые исследования настолько поражают своей странностью, что невольно начинаешь задумываться, за что эти ученые получили деньги за работу. Предлагаем вашему вниманию 10 странных открытий, которыми порадовали нас ученые в течение нескольких последних лет.
10. Тараканы спасаются от превращения в зомби с помощью карате ударов
На сегодняшний день миф о том, что тараканы способны пережить ядерный взрыв, полностью опровергнут. Тем не менее, исследователю из Университета Вандербильта удалось установить, что эти жутковатые приятели обладают уникальным умением, которое спасает их от превращения в зомби.
У американских тараканов есть опаснейшие враги в виде изумрудных тараканьих ос. Они способны парализовать тараканов одним резким укусом, а затем быстро наносят второй укус в мозг.
При втором укусе выделяется нейротоксин, воздействующий на нервную систему таракана. В результате оса может взять под контроль тело таракана и управлять им. Она приведет его в гнездо, отложит яйца в его живое тело, а затем новорожденные особи будут питаться им.
Исследователь Кен Катания изучал взаимодействие между этими осами и их добычей при помощи видеокамеры с частотой 1000 кадров в секунду, чтобы увидеть, как обычно происходят нападения. Тараканам удавалось спастись от нападавших с помощью быстрого удара ногой по голове примерно в каждом втором случае.
Такое поведение наблюдалось у более взрослых тараканов. При нанесении первого парализующего укуса, тараканы вставали во весь рост и отбивались шипастой ногой. Ни одна оса при эксперименте не пострадала, так как для этого одного мощного удара ногой по лицу ей было недостаточно. Однако такого силового отпора хватило, чтобы отпугнуть большинство ос от любых действий подобного рода.
Вместе с тем, некоторые исследования настолько поражают своей странностью, что невольно начинаешь задумываться, за что эти ученые получили деньги за работу. Предлагаем вашему вниманию 10 странных открытий, которыми порадовали нас ученые в течение нескольких последних лет.
10. Тараканы спасаются от превращения в зомби с помощью карате ударов
На сегодняшний день миф о том, что тараканы способны пережить ядерный взрыв, полностью опровергнут. Тем не менее, исследователю из Университета Вандербильта удалось установить, что эти жутковатые приятели обладают уникальным умением, которое спасает их от превращения в зомби.
У американских тараканов есть опаснейшие враги в виде изумрудных тараканьих ос. Они способны парализовать тараканов одним резким укусом, а затем быстро наносят второй укус в мозг.
При втором укусе выделяется нейротоксин, воздействующий на нервную систему таракана. В результате оса может взять под контроль тело таракана и управлять им. Она приведет его в гнездо, отложит яйца в его живое тело, а затем новорожденные особи будут питаться им.
Исследователь Кен Катания изучал взаимодействие между этими осами и их добычей при помощи видеокамеры с частотой 1000 кадров в секунду, чтобы увидеть, как обычно происходят нападения. Тараканам удавалось спастись от нападавших с помощью быстрого удара ногой по голове примерно в каждом втором случае.
Такое поведение наблюдалось у более взрослых тараканов. При нанесении первого парализующего укуса, тараканы вставали во весь рост и отбивались шипастой ногой. Ни одна оса при эксперименте не пострадала, так как для этого одного мощного удара ногой по лицу ей было недостаточно. Однако такого силового отпора хватило, чтобы отпугнуть большинство ос от любых действий подобного рода.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
