14856
Переводчик Медведева Татьяна
562Свободен
Дата регистрации: 30 октября, 2017 г.
Кыргызстан, Бишкек
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Турецкий
Фрилансер
Образование:
Бакалавриат: Кыргызско-Турецкий Университет "Манас", 2005-2010, факультет экономики и управления
Магистратура: Бишкекский Гуманитарный Университет, 2012-2014, лингвистика русского языка
Тема магистерской диссертации: Пословицы со значением гендерных отношений в русском и турецком языках
Возраст:
38 лет
О себе:
Я получала образование на турецком языке. Есть большой опыт работы переводчиком турецкого языка как устно, так и письменно. О последней работе в сфере переводов: в течение 7 месяцев работала в онлайн-казино. Переводила с русского на турецкий язык информацию на сайте, тексты для социальных сетей, переписку с партнёрами, а также устные переводы созвонов с турецкими партнёрами. Ранее регулярно занималась устными переводами в компании по прокату автомобилей (тематика: деловые переговоры). С 2013 по 2017 работала в турецкой компании по производству оборудования в сфере пищевой промышленности. Занималась там техническим переводом. Из достижений могу отметить, что при отсутствии технического образования очень быстро изучила принцип работы машин и соответствующую лексику на турецком языке.
Касательно устных переводов: не занимаюсь синхронным переводом. Только последовательным.
Образцы переводов
Почему стоит выбрать именно нас?
Нас ценят за надёжность и комфортные условия совместной работы, потому что нам важно, чтобы наши предложения оставались для партнёров простыми, прозрачными и выгодными. Никаких скрытых камней и неожиданных комиссий. Всё просто - чем дольше длится наше сотрудничество, тем больше выгоды оно принесёт каждой из сторон. Весомый аргумент, чтобы начать прямо сейчас!
Представление начинается! Станьте участником ярчайшего шоу, которое принесёт участникам огромный выигрыш! Целых €80000 разыгрывается в новом турнире от Yggdrasil!
Правила участия в стрим-лотерее "1-2-3 - ЗАНОСИ!":
В ЛОТЕРЕЕ УЧАСТВУЮТ ТОЛЬКО ИГРОКИ, СДЕЛАВШИЕ СТАВКИ НА РЕАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
1. В лотерее принимают участие пользователи / зрители / подписчики стримера - официально зарегистрированного партнера ........... Casino;
2. Условия стрим-лотереи действительны только в утвержденный период времени стрим-трансляции;
3. Победители и призеры выявляются по наибольшему коэффициенту выплаты по отношению к ставке сыгранного раунда.
Нас ценят за надёжность и комфортные условия совместной работы, потому что нам важно, чтобы наши предложения оставались для партнёров простыми, прозрачными и выгодными. Никаких скрытых камней и неожиданных комиссий. Всё просто - чем дольше длится наше сотрудничество, тем больше выгоды оно принесёт каждой из сторон. Весомый аргумент, чтобы начать прямо сейчас!
Представление начинается! Станьте участником ярчайшего шоу, которое принесёт участникам огромный выигрыш! Целых €80000 разыгрывается в новом турнире от Yggdrasil!
Правила участия в стрим-лотерее "1-2-3 - ЗАНОСИ!":
В ЛОТЕРЕЕ УЧАСТВУЮТ ТОЛЬКО ИГРОКИ, СДЕЛАВШИЕ СТАВКИ НА РЕАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
1. В лотерее принимают участие пользователи / зрители / подписчики стримера - официально зарегистрированного партнера ........... Casino;
2. Условия стрим-лотереи действительны только в утвержденный период времени стрим-трансляции;
3. Победители и призеры выявляются по наибольшему коэффициенту выплаты по отношению к ставке сыгранного раунда.
Neden bizi seçmelisiniz?
Güvenilirliğimiz ve işbirliğinde sağlıklı çalışma koşulları için seviliyoruz. Zira tekliflerimizin, müşterilerimiz için basit, açık ve kâr getirebilir olması bizim için çok önemlidir. Herhangi tuzaklar veya beklenmedik komisyon kesinlikle yoktur. Herşey çok basit - işbirliğimiz ne kadar uzun sürerse tarafların her birine o kadar fazla fayda sağlayacaktır. Şimdi başlamak için önemli bir sebep!
Show başlıyor! Katılımcılara bol kazançlar getirecek en etkileyici bir gösteriye katılın! Yggdrasil'in toplamda 80.000 € ödüllü yepyeni bir turnuvası!
"ŞANS YANINDA - İKRAMİYE BURADA!" piyangosuna katılım şartları:
PİYANGO ÇEKİLİŞİNE SADECE GERÇEK PARAYLA BAHİS YAPAN OYUNCULAR KATILIR
1. Piyangoya, ............... Casino'nun resmi ortağı olan yayıncının kullanıcıları / izleyicileri / takipçileri katılır;
2. Canlı yayında piyango koşulları, yalnızca canlı yayının belirlenmiş zamanı aralığında geçerlidir;
3. Kazananlar ve ödül alanlar, oynanan turun oranına dayanarak en yüksek ödeme oranına göre belirlenir.
Güvenilirliğimiz ve işbirliğinde sağlıklı çalışma koşulları için seviliyoruz. Zira tekliflerimizin, müşterilerimiz için basit, açık ve kâr getirebilir olması bizim için çok önemlidir. Herhangi tuzaklar veya beklenmedik komisyon kesinlikle yoktur. Herşey çok basit - işbirliğimiz ne kadar uzun sürerse tarafların her birine o kadar fazla fayda sağlayacaktır. Şimdi başlamak için önemli bir sebep!
Show başlıyor! Katılımcılara bol kazançlar getirecek en etkileyici bir gösteriye katılın! Yggdrasil'in toplamda 80.000 € ödüllü yepyeni bir turnuvası!
"ŞANS YANINDA - İKRAMİYE BURADA!" piyangosuna katılım şartları:
PİYANGO ÇEKİLİŞİNE SADECE GERÇEK PARAYLA BAHİS YAPAN OYUNCULAR KATILIR
1. Piyangoya, ............... Casino'nun resmi ortağı olan yayıncının kullanıcıları / izleyicileri / takipçileri katılır;
2. Canlı yayında piyango koşulları, yalnızca canlı yayının belirlenmiş zamanı aralığında geçerlidir;
3. Kazananlar ve ödül alanlar, oynanan turun oranına dayanarak en yüksek ödeme oranına göre belirlenir.
Üretim öncesi, Makine seçimi, kullanım amacı, işlemi yapılacak ürünlerin tanımı gibi ön eğitim taslak verileri toplanarak projelendirilir. Çünkü gıda ürünleri yetiştirildiği ortam şartlarına göre bölgesel farklılıklar göstermektedir. ( Örneğin ürünün boyutu, ağırlığı, rengi, yüzey kabuk inceliği ve hasattan kaynaklanan farklılıklar gibi…)
ALPTEKİN fabrikalarında üretilen makinelerin tüm detay hesapları yapılarak, makinelerde saklı alan, ulaşılmaz bölge oluşturulmadığından bakteri üremesi, küçük veya büyük canlı barınması, tortu, toz vb. gibi olumsuzlukların oluşması önlenmiştir. Makinelerdeki, katı, sıvı, gaz ( örneğin makine yağları, asit, metal parçacıkları, plastik aksamlar, atık suları gibi… ) sorunlardan % 100 arındırılmış olup işlenen ürünler ile temasları önlenmiştir.
Yaptığımız ar-ge (araştırma-geliştirme) çalışmalarında karşılaştığımız önemli bir problem ise verimliliği etkileyen, büyük tehlikeleri tetikleyen gürültü kirliliğini oluşturan unsurların ortandan kaldırılması veya minimum düzeylere çekilmesidir. Makine sistemlerinde konu ile ilgili teknik çalışmalar da başarı sağlamış olup klasik sistemlere oranla % 90 daha sessiz olup gereksiz hantal unsurlardan da arındırılmıştır. Makineler zemine monte edilmeden sabitlenebilir tekerlekli ya da özel pabuçludur. Bu nedenle fabrikalarda maddi veya manevi hasarların oluşması önlenmiştir. ( Örneğin titreşimlerden kaynaklanan zemin çatlamaları, metallerin binaya verdiği rahatsız edici sesler gibi…)
Amacımız projelerinize uygun çalışmalarımız ile başarılarınıza müdahil olmaktır.
ALPTEKİN fabrikalarında üretilen makinelerin tüm detay hesapları yapılarak, makinelerde saklı alan, ulaşılmaz bölge oluşturulmadığından bakteri üremesi, küçük veya büyük canlı barınması, tortu, toz vb. gibi olumsuzlukların oluşması önlenmiştir. Makinelerdeki, katı, sıvı, gaz ( örneğin makine yağları, asit, metal parçacıkları, plastik aksamlar, atık suları gibi… ) sorunlardan % 100 arındırılmış olup işlenen ürünler ile temasları önlenmiştir.
Yaptığımız ar-ge (araştırma-geliştirme) çalışmalarında karşılaştığımız önemli bir problem ise verimliliği etkileyen, büyük tehlikeleri tetikleyen gürültü kirliliğini oluşturan unsurların ortandan kaldırılması veya minimum düzeylere çekilmesidir. Makine sistemlerinde konu ile ilgili teknik çalışmalar da başarı sağlamış olup klasik sistemlere oranla % 90 daha sessiz olup gereksiz hantal unsurlardan da arındırılmıştır. Makineler zemine monte edilmeden sabitlenebilir tekerlekli ya da özel pabuçludur. Bu nedenle fabrikalarda maddi veya manevi hasarların oluşması önlenmiştir. ( Örneğin titreşimlerden kaynaklanan zemin çatlamaları, metallerin binaya verdiği rahatsız edici sesler gibi…)
Amacımız projelerinize uygun çalışmalarımız ile başarılarınıza müdahil olmaktır.
Перед началом производства собираются предварительные данные о выборе оборудования, его назначение, описание используемой продукции, после чего разрабатывается проект. Эти данные нужны вследствие различных условий выращивания пищевых продуктов и географического положения (Например, различные размер, вес, цвет, толщина кожицы и различия в сборе урожая).
Учитывая все детали производимого на заводах ALPTEKİN оборудования, в связи с труднодоступностью, предотвращено образование таких неприятных последствий, как рост бактерий, осадочные отложения, пыль и т.д. На 100 % предотвращен контакт твердого, жидкого газа оборудования (например, такие как машинное масло, кислота, частички метала, пластмассовые детали, сточные воды) с обрабатываемой продукцией.
Главная задача, с которой мы сталкиваемся в проводимых нами научно-исследовательских работах R & D (НИОКР)– это устранить или свести к минимуму факторы, влияющие на эффективность, создающие возникновение шума и загрязненность. В связи с успешным проведением технических исследований по этому вопросу, по сравнению с классическими системами, оборудование работает тише на 90%, а также устранены ненужные громоздкие элементы. Оборудование устанавливается не на поверхность пола, а закрепляется на устойчивые колеса или специальные клинья. В связи с этим предотвращен возможный нематериальный или материальный ущерб на заводах (например, наземные трещины, вызванные колебанием, тревожные шумы, исходящие от металлов и т.д.).
Наша цель - это работа и содействие Вашему успеху.
Учитывая все детали производимого на заводах ALPTEKİN оборудования, в связи с труднодоступностью, предотвращено образование таких неприятных последствий, как рост бактерий, осадочные отложения, пыль и т.д. На 100 % предотвращен контакт твердого, жидкого газа оборудования (например, такие как машинное масло, кислота, частички метала, пластмассовые детали, сточные воды) с обрабатываемой продукцией.
Главная задача, с которой мы сталкиваемся в проводимых нами научно-исследовательских работах R & D (НИОКР)– это устранить или свести к минимуму факторы, влияющие на эффективность, создающие возникновение шума и загрязненность. В связи с успешным проведением технических исследований по этому вопросу, по сравнению с классическими системами, оборудование работает тише на 90%, а также устранены ненужные громоздкие элементы. Оборудование устанавливается не на поверхность пола, а закрепляется на устойчивые колеса или специальные клинья. В связи с этим предотвращен возможный нематериальный или материальный ущерб на заводах (например, наземные трещины, вызванные колебанием, тревожные шумы, исходящие от металлов и т.д.).
Наша цель - это работа и содействие Вашему успеху.
Тарифы
Письменный перевод:
Турецкий
6-10
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
20-50
USD
/ час
Редактура
5
USD
/ 1800 знаков
