11734
Верифицированный переводчик
Переводчик Сумарокова Анна Александровна
1 812Свободен
Дата регистрации: 23 октября, 2016 г.
Россия, Самара
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Металлургия, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Психология, Туризм, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Испанский
Фрилансер
Образование:
Казанский Федеральный Университет, Испанский язык и литература, филолог 2011-2015
Университет Гранады, Испания 2013-2014 -годовая программа обмена, специальность Испанский язык и литература
Сертификат DELE C1 от Института Сервантеса
Возраст:
36 лет
О себе:
Работаю ассистентом-переводчиком в Чили, регион Кокимбо, занимаюсь устным последовательным и письменным переводами, отвечаю за деловую переписку и переговоры с контрагентами. Имею опыт работы гидом-переводчиком и преподавателем испанского языка.
Образцы переводов
МВД России Главное Управление Внутренних Дел Российской Федерации по Самарской области (ГУ МВД России по Самарской области)
Информационный центр ул. Полевая, 4, Самара, 443100
26.08.2013 №4/9- С-3321 на №С-3321 от 21.08.2013
№094466
Ф.И.О.. пр-т _______, д.___, кв.____, г. _______, Самарская область
Справка
В ФКУ «Главный информационно-аналитический центр МВД России»
ИЦ ГУ МВД РОССИИ по Самарской области МВД по республике Татарстан (ИЦ территориальных органов МВД России на региональном уровне) в отношении ________________ (фамилия, имя, отчество (при наличии), в том числе имевшиеся ранее, дата и место рождения)
__.______ Г.Р., г. ______, Куйбышевская область имеются (не имеются) сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории Российской Федерации: не имеются
(дата осуждения, наименование суда, вынесшего приговор, номер пункта, части, статьи УК, срок и вид наказания, дата освобождения, основания погашения или снятия судимости) имеются (не имеются) сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования на территории Российской Федерации: не имеются
(дата возбуждения уголовного дела, наименование органа, принявшего решение, номер пункта, части, статьи УК РФ, дата и основание прекращения уголовного дела)
Дополнительная информация: не имеется
Начальник нерасшифруемая подпись (подпись) Е.А. Щелочкова
(М.П.) Печать: Главное управление министерства внутренних дел Российской Федерации по Самарской области (ГУ МВД России По Самарской области) ОГРН 1036300552980
Информационный центр ул. Полевая, 4, Самара, 443100
26.08.2013 №4/9- С-3321 на №С-3321 от 21.08.2013
№094466
Ф.И.О.. пр-т _______, д.___, кв.____, г. _______, Самарская область
Справка
В ФКУ «Главный информационно-аналитический центр МВД России»
ИЦ ГУ МВД РОССИИ по Самарской области МВД по республике Татарстан (ИЦ территориальных органов МВД России на региональном уровне) в отношении ________________ (фамилия, имя, отчество (при наличии), в том числе имевшиеся ранее, дата и место рождения)
__.______ Г.Р., г. ______, Куйбышевская область имеются (не имеются) сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории Российской Федерации: не имеются
(дата осуждения, наименование суда, вынесшего приговор, номер пункта, части, статьи УК, срок и вид наказания, дата освобождения, основания погашения или снятия судимости) имеются (не имеются) сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования на территории Российской Федерации: не имеются
(дата возбуждения уголовного дела, наименование органа, принявшего решение, номер пункта, части, статьи УК РФ, дата и основание прекращения уголовного дела)
Дополнительная информация: не имеется
Начальник нерасшифруемая подпись (подпись) Е.А. Щелочкова
(М.П.) Печать: Главное управление министерства внутренних дел Российской Федерации по Самарской области (ГУ МВД России По Самарской области) ОГРН 1036300552980
El ministerio del interior Dirección General del Ministerio del Interior de La Federación Rusa en la región de Samara. (Dirección general del ministerio del interior de la Federación de Rusia en la región de Samara)
Centro Informativo. Calle Polevaya, 4, Samara, 443100
De 26.08.2013 №4/9- С-3321 por №С-3321 de 21.08.2013
№094466
Para _______, av. ________, ____, _____
la ciudad de __________, la región de Samara
Sertificado
En la Institución Federal Presupuestaria “Centro Principal de Informacion y Análisis del Ministerio del Interior de Rusia” y en el Centro Informativo de la Dirección General del Ministerio del Interior de Rusia en la región de Samara y el Ministerio del Interior de Rusia en la república Tatarstan (Centros Informativos de los órganos territoriales del Ministerio del Interior de Rusia de nivel regional) no constan antecedentes penales (incluidos los extinguidos y los cancelados) en el territorio de la Federación Rusa relativos a:
_________________ (nombre, patronímico (si hay) y apellido, incluidos que tenía antes, fecha y lugar de nacimiento) nacida el ______ en la ciudad de ___________, Región de Kuybishev
(fecha de la condena, nombre del tribunal que ha dictado la sentencia, número del punto, parte, artículo del Codigo Penal de la Federación Rusa, duración y tipo de condena, fecha de la liberación, fundamentos de la extinción o cancelación de
la pena)
No hay información sobre su persecución penal o bien sobre la extinción de la misma en el territorio de la Federación Rusa
(fecha del inicio del proceso penal, nombre del órgano que tomó la decisión, número del punto, parte, articulo del Código Penal de la Federación Rusa, fecha y fundamento de la cancelación del proceso penal)
No hay informacion adicional
La jefe (lugar de sello, firma) firma ilegible E.A. Shelochcova
Sello: Dirección General del Ministerio del Interior de la Federación Rusa de la región de Samara (Dirección General del Ministerio del Interior de la Federación Rusa de la región de Samara), Número principal de registro estatal: 1036300552980
Centro Informativo. Calle Polevaya, 4, Samara, 443100
De 26.08.2013 №4/9- С-3321 por №С-3321 de 21.08.2013
№094466
Para _______, av. ________, ____, _____
la ciudad de __________, la región de Samara
Sertificado
En la Institución Federal Presupuestaria “Centro Principal de Informacion y Análisis del Ministerio del Interior de Rusia” y en el Centro Informativo de la Dirección General del Ministerio del Interior de Rusia en la región de Samara y el Ministerio del Interior de Rusia en la república Tatarstan (Centros Informativos de los órganos territoriales del Ministerio del Interior de Rusia de nivel regional) no constan antecedentes penales (incluidos los extinguidos y los cancelados) en el territorio de la Federación Rusa relativos a:
_________________ (nombre, patronímico (si hay) y apellido, incluidos que tenía antes, fecha y lugar de nacimiento) nacida el ______ en la ciudad de ___________, Región de Kuybishev
(fecha de la condena, nombre del tribunal que ha dictado la sentencia, número del punto, parte, artículo del Codigo Penal de la Federación Rusa, duración y tipo de condena, fecha de la liberación, fundamentos de la extinción o cancelación de
la pena)
No hay información sobre su persecución penal o bien sobre la extinción de la misma en el territorio de la Federación Rusa
(fecha del inicio del proceso penal, nombre del órgano que tomó la decisión, número del punto, parte, articulo del Código Penal de la Federación Rusa, fecha y fundamento de la cancelación del proceso penal)
No hay informacion adicional
La jefe (lugar de sello, firma) firma ilegible E.A. Shelochcova
Sello: Dirección General del Ministerio del Interior de la Federación Rusa de la región de Samara (Dirección General del Ministerio del Interior de la Federación Rusa de la región de Samara), Número principal de registro estatal: 1036300552980
La mina cuenta con algunos labores realizadas para la busqueda de la veta, son galerias exploratorias que se han avanzado sin llegar a tener un resultado positivo. Estas labores estan acumuladas con material esteril del frente principal.
A los 230 m de la entrada se abrio una galeria hacia el NE con una gradiente de 15 grados aproximadamente. En este sector encontraron una cuerpo mineralizado abolzonado de 5 m de ancho. Por la necesidad de mineral que exije la planta, esta veta procedieron a extraerla de una manera irracional y no tecnificada. Como consecuencia de esta explotacion, se dejo una camara vacia de aproximadamente 10 x 10 m sin fortificacion, y con un pilar de entre piso de 4-5 m hacia la galeria principal, y otro pilar de 4 x 4 m hacia el subnivel inferior, es el llamado Bloque 1 enl el mapa geologico.
A los 230 m de la entrada se abrio una galeria hacia el NE con una gradiente de 15 grados aproximadamente. En este sector encontraron una cuerpo mineralizado abolzonado de 5 m de ancho. Por la necesidad de mineral que exije la planta, esta veta procedieron a extraerla de una manera irracional y no tecnificada. Como consecuencia de esta explotacion, se dejo una camara vacia de aproximadamente 10 x 10 m sin fortificacion, y con un pilar de entre piso de 4-5 m hacia la galeria principal, y otro pilar de 4 x 4 m hacia el subnivel inferior, es el llamado Bloque 1 enl el mapa geologico.
В шахте находятся несколько разведочных выработок, предназначенных для поиска жилы, однако эти выработки не дали никакого положительного результата. В этих выработках сложена пустая порода из главного забоя.
В 230 м от входа отрывается выработка в направлении северо-восток с уклоном приблизительно 15 градусов. В этом секторе обнаружили штокообразное рудное тело шириной 5 м. Из этой жилы начали извлекать руду нерациональным и немеханизированным способом из-за потребности поставлять руду на фабрику. Следствием этой разработки стала обнажённая камера приблизительно 10 x 10 м без укрепления, с межэтажным целиком 4-5 м к главному забою и целик 4 x 4 m к нижнему подэтажу, на геологической карте обозначен как Блок 1.
В 230 м от входа отрывается выработка в направлении северо-восток с уклоном приблизительно 15 градусов. В этом секторе обнаружили штокообразное рудное тело шириной 5 м. Из этой жилы начали извлекать руду нерациональным и немеханизированным способом из-за потребности поставлять руду на фабрику. Следствием этой разработки стала обнажённая камера приблизительно 10 x 10 м без укрепления, с межэтажным целиком 4-5 м к главному забою и целик 4 x 4 m к нижнему подэтажу, на геологической карте обозначен как Блок 1.
Esp - Ru Публицистика, Hijos de la luna, el lugar especial de los albinos de la etnia Guna de Panamá
El albinismo es una enfermedad genética que se caracteriza por la falta congénita de pigmentación (melanina) de ojos, piel y pelo por una mutación en los genes. También aparece en animales y vegetales. Es una enfermedad hereditaria que aparece cuando se combinan los dos padres portadores del gen.
Aunque en algunos países como Tanzania, los albinos son perseguidos e incluso asesinados por ser considerados símbolos de mala suerte o brujería, los Guna tratan a sus niños albinos con especial respeto, aunque no siempre fue así. El sitio web Mundo Kuna cuenta cómo en un tiempo se recurrió al infanticidio para “sostener al grupo sano”:
[…] para la época de la colonia ya la existencia de los albinos entre los kunas era un hecho. Pero lo interesante de este primer hecho nos hace realizar la siguiente pregunta. ¿Por qué pocos kunas albinos en al [sic] inicio del pasado siglo (1900)? Es muy probable que entre 1681 y 1900, hubo un cambio en el pensamiento del kuna y se inicio la practica del infanticidio sobre los nacimientos de niños y niñas albinas.
Ya para la mitad del siglo pasado se nota un aumento sustancial en nacimientos de niños albinos a nivel de la comarca de Kuna Yala, no así en la comunidades ubicadas en el continente. Al parecer una forma nueva de pensamiento surge ante la practica del infanticidio.
[Con esa nueva manera de pensar se empieza a] ver de otra manera el nacimiento de un albino dentro del seno de una familia. Tener un albino significaba estar bendecido por Bab Dummat, luego la familia tambien era bendecida. Pero este nuevo ser, era una carga para la familia y por ende para la sociedad y la comunidad. Al nacer un albino la partera le decía a la familia que este debía ser muy bien cuidado y alimentado.
Aunque en algunos países como Tanzania, los albinos son perseguidos e incluso asesinados por ser considerados símbolos de mala suerte o brujería, los Guna tratan a sus niños albinos con especial respeto, aunque no siempre fue así. El sitio web Mundo Kuna cuenta cómo en un tiempo se recurrió al infanticidio para “sostener al grupo sano”:
[…] para la época de la colonia ya la existencia de los albinos entre los kunas era un hecho. Pero lo interesante de este primer hecho nos hace realizar la siguiente pregunta. ¿Por qué pocos kunas albinos en al [sic] inicio del pasado siglo (1900)? Es muy probable que entre 1681 y 1900, hubo un cambio en el pensamiento del kuna y se inicio la practica del infanticidio sobre los nacimientos de niños y niñas albinas.
Ya para la mitad del siglo pasado se nota un aumento sustancial en nacimientos de niños albinos a nivel de la comarca de Kuna Yala, no así en la comunidades ubicadas en el continente. Al parecer una forma nueva de pensamiento surge ante la practica del infanticidio.
[Con esa nueva manera de pensar se empieza a] ver de otra manera el nacimiento de un albino dentro del seno de una familia. Tener un albino significaba estar bendecido por Bab Dummat, luego la familia tambien era bendecida. Pero este nuevo ser, era una carga para la familia y por ende para la sociedad y la comunidad. Al nacer un albino la partera le decía a la familia que este debía ser muy bien cuidado y alimentado.
Альбинизм — это генетическое заболевание, которое характеризуется отсутствием пигментации глаз, кожи и волос по причине генетической мутации и проявляется также у растений и животных. Эта наследственная болезнь появляется, если оба родителя являются носителями этого гена.
Хотя в некоторых странах, таких как Танзания, альбиносов до сих пор преследуют и даже убивают, считая их символами невезения или колдовства, гуна с особым уважением относятся к своим детям-альбиносам, хотя так было не всегда. На веб сайте Mundo Kuna рассказывается, как прибегали к детоубийству, чтобы «сохранить здоровое общество»:
[…] уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна. Но этот факт заставляет нас задать следующий вопрос. Почему так мало альбиносов куна было в начале прошлого века (1900)? Вероятно, что между 1681 и 1900 произошла перемена в мышлении куна и появилась практика детоубийства новорожденных альбиносов.
В середине прошлого века отмечается значительный рост появления детей альбиносов в районе Куна Яла, однако в континентальных сообществах дела обстоят не так. По-видимому, возникает переосмысление практики детоубийства.
[При этом новый способ мышления начинает] давать другое видение рождения альбиноса в семье. Иметь альбиноса означает быть благословленным Баб Думмат, семья, соответственно, тоже была благословлена. Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества. После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться.
Хотя в некоторых странах, таких как Танзания, альбиносов до сих пор преследуют и даже убивают, считая их символами невезения или колдовства, гуна с особым уважением относятся к своим детям-альбиносам, хотя так было не всегда. На веб сайте Mundo Kuna рассказывается, как прибегали к детоубийству, чтобы «сохранить здоровое общество»:
[…] уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна. Но этот факт заставляет нас задать следующий вопрос. Почему так мало альбиносов куна было в начале прошлого века (1900)? Вероятно, что между 1681 и 1900 произошла перемена в мышлении куна и появилась практика детоубийства новорожденных альбиносов.
В середине прошлого века отмечается значительный рост появления детей альбиносов в районе Куна Яла, однако в континентальных сообществах дела обстоят не так. По-видимому, возникает переосмысление практики детоубийства.
[При этом новый способ мышления начинает] давать другое видение рождения альбиноса в семье. Иметь альбиноса означает быть благословленным Баб Думмат, семья, соответственно, тоже была благословлена. Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества. После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
300-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
550-700
РУБ
/ час
