19454
Переводчик Потиевская Анастасия
622Свободен
Дата регистрации: 29 марта, 2019 г.
Китай
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Информационные технологии, Искусство / литература, Менеджмент)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Образование:
ДВФУ (бакалавриат) - регионоведение Китая, переводчик китайского и английского
Zhejiang University (магистратуру) – event management
University of Texas at Austin (курсы) – small business administration
Возраст:
34 года
О себе:
Я училась в лучших университетах России и Китая, прошла курсы по управлению бизнесом в США, поэтому работаю по международным стандартам и гарантирую высокое качество своей работы.
- перевожу и представляю вашу компанию на выставках, переговорах, посещениях заводов и фабрик
- оказываю услуги бизнес-консалтинга в туризме и образовании
- провожу исследования рынков, связываюсь с поставщиками и ищу возможных партнеров
- помогаю подготовиться к поездке в Китай
Я в совершенстве владею китайским и английским, хорошо знаю культуру Китая. Это важно и для устного и для письменного перевода. Я работаю по разным направлениям: туризм, пищевая продукция, энергетика, текстиль и искусство, разбираюсь в китайском рынке и бизнесе. Сотрудничаю с крупнейшими российскими и китайскими частными и государственными компаниями, ищу поставщиков, исследую рынок, помогаю подготовиться к деловой поездке в Китай и сделать ее максимально эффективной. С каждым заказчиком я работаю индивидуально. Поэтому со мной лучше связываться заранее, чтобы я успела подготовиться к нашему сотрудничеству.
Я знаю Китай, пишу о нем статьи, читаю лекции в китайских и русских университетах в качестве приглашенного лектора. Это делает мой перевод понятным, хорошо написанным и читаемым. Я хорошо разбираюсь в китайском туризме и образовании. Если вы работаете в этих направлениях и ищите пути для расширения сотрудничества с Китае - свяжитесь со мной.
Я много путешествую по этой стране и даже спустя 6 лет жизни здесь, Китай находит чем меня удивить. Я с радостью поделюсь этими открытиями с вами: составлю индивидуальный тур или сама стану вашим гидом.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
1000-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-2500
РУБ
/ час
Редактура
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков