6469
Переводчик Советникова Антонина Игоревна
532Свободен
Дата регистрации: 3 декабря, 2015 г.
Чехия, Усти-над-Лабем
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Образование:
МГЛУ - теория и методика преподавания иностранных языков и культур, диплом с отличием
Возраст:
33 года
Образцы переводов
Couchsurfing – социальная сеть, используя которую, любой путешественник может бесплатно остановиться на ночлег в другой стране или же приютить кого-то у себя. Но большинство путешественников пользуется этим сервисом не только ради экономии денег.
Как это работает
Хосты и гости изначально встречаются в online-мире, когда первые создают на официальном сайте профиль с краткой информацией о себе и фотографиями места жительства – “дивана” (отсюда дословный перевод движения звучит как “поиск дивана”). Вторые же, выбрав хоста, отправляют ему запрос, и в случае положительного ответа приезжают к нему, — все просто.
Более 7 миллионов человек с 2003 года (год основания сообщества) пользуются сервисом. По сути, вы едете в путешествие, два-три раза списавшись перед этим с хостом через официальный сайт, часто – по Skype или Facebook. Приезжая в гости к фактически незнакомому человеку, вы оставляете все предрассудки за дверью его квартиры.
Найти новых друзей и ближе познакомиться с культурой
У вас появятся новые знакомые. Как минимум, одного вы приобретете, прожив бок о бок с хозяином квартиры. Постоянные вечеринки и встречи членов сообщества вряд ли позволят провести вам досуг в одиночестве, оказавшись в чужой стране.
Сouchsurfing – отличный способ постичь культуру страны глазами местного жителя: это совместное приготовление национальной пищи с хозяином квартиры, прогулки по скрытым от глаз туристов уголкам города, известным только “аборигенам”.
Разрушить стереотипы
Привычная схема “забронировал тур — сел в самолет — заселился в отель — поехал на экскурсию/лег на пляже” здесь не работает. Классический туризм стал ассоциироваться с “вождением за ручку” – гид показывает наиболее популярные достопримечательности, а затем туристы делают фотографии в стиле La Tour Eiffel на ладошке. В противовес классическому туризму, каучсерфинг — это жизнь вне графиков, расписаний и неинтересных экскурсий.
Сэкономить деньги
С этим все просто: вы живете у другого человека абсолютно бесплатно (не считая покупки еды), что, очевидно дешевле, чем оплата за номер в гостинице или хостеле. Попытка заплатить за проживание у хоста может рассматриваться как личное оскорбление. Зато среди каучсерферов распространено дарение подарков: гости часто привозят памятные сувениры с символикой их родной страны и другие маленькие презенты.
Как это работает
Хосты и гости изначально встречаются в online-мире, когда первые создают на официальном сайте профиль с краткой информацией о себе и фотографиями места жительства – “дивана” (отсюда дословный перевод движения звучит как “поиск дивана”). Вторые же, выбрав хоста, отправляют ему запрос, и в случае положительного ответа приезжают к нему, — все просто.
Более 7 миллионов человек с 2003 года (год основания сообщества) пользуются сервисом. По сути, вы едете в путешествие, два-три раза списавшись перед этим с хостом через официальный сайт, часто – по Skype или Facebook. Приезжая в гости к фактически незнакомому человеку, вы оставляете все предрассудки за дверью его квартиры.
Найти новых друзей и ближе познакомиться с культурой
У вас появятся новые знакомые. Как минимум, одного вы приобретете, прожив бок о бок с хозяином квартиры. Постоянные вечеринки и встречи членов сообщества вряд ли позволят провести вам досуг в одиночестве, оказавшись в чужой стране.
Сouchsurfing – отличный способ постичь культуру страны глазами местного жителя: это совместное приготовление национальной пищи с хозяином квартиры, прогулки по скрытым от глаз туристов уголкам города, известным только “аборигенам”.
Разрушить стереотипы
Привычная схема “забронировал тур — сел в самолет — заселился в отель — поехал на экскурсию/лег на пляже” здесь не работает. Классический туризм стал ассоциироваться с “вождением за ручку” – гид показывает наиболее популярные достопримечательности, а затем туристы делают фотографии в стиле La Tour Eiffel на ладошке. В противовес классическому туризму, каучсерфинг — это жизнь вне графиков, расписаний и неинтересных экскурсий.
Сэкономить деньги
С этим все просто: вы живете у другого человека абсолютно бесплатно (не считая покупки еды), что, очевидно дешевле, чем оплата за номер в гостинице или хостеле. Попытка заплатить за проживание у хоста может рассматриваться как личное оскорбление. Зато среди каучсерферов распространено дарение подарков: гости часто привозят памятные сувениры с символикой их родной страны и другие маленькие презенты.
Couchsurfing is a social network for travellers. Using couchsurfing one can find a shelter for a night or provide a shelter. The key point is that it is done for free. Nevertheless, many travellers use couchsurfing not only to save money.
How It Works
At first guests and hosts get acquainted in the online world when hosts create their profiles with some brief information including the place they live in, the so-called “couch” (the name of the service itself comes exactly from “surf for a couch”). After that everything is very simple - guests pick up a host, send him a request and if the answer is positive guests come to the host’s place.
Since 2003 (the year of creation of couchsurfing) more than 7 million people have been using it. In fact you travel after just writing a couple messages to your host via the official site, Facebook or Skype. And when you come to an almost complete stranger you should just leave all your prejudices behind the door.
Find New Friends and Get a Closer Look at Foreign Culture
You are going to have new acquaintances. At least one you will get for sure, after living with your host. Everyday parties and meetings of the couchsurfing community will not let you spend your days in loneliness even when you are in a foreign country.
Couchsurfing is a great way to understand culture as if you were a local: you can cook some dishes from national cuisine with your host and go for a walk using routes only known to natives and concealed from tourists.
Challenge Stereotypes
The usual scheme “book a tour – board a plane – check in at a hotel – go to an excursion/lie on the beach” does not work here. The classic tourism is thought to be something like “leading by the hand” – guides show the most prominent sights and then tourists take pictures as if they held La Tour Eiffel in their hands. And on the other side stands couchsurfing – no more schedules and typical boring excursions.
Save Your Money
Here everything is very simple: you stay at other person’s place absolutely for free (except buying food for yourself) and that is definitely much cheaper than staying at hotels or hostels. Be careful: if you try to pay some money to your host it can be taken for a personal offence. Nevertheless, you can thank your host giving him some small souvenirs from your country. This way of gratitude is wide-spread among couchsurfers.
How It Works
At first guests and hosts get acquainted in the online world when hosts create their profiles with some brief information including the place they live in, the so-called “couch” (the name of the service itself comes exactly from “surf for a couch”). After that everything is very simple - guests pick up a host, send him a request and if the answer is positive guests come to the host’s place.
Since 2003 (the year of creation of couchsurfing) more than 7 million people have been using it. In fact you travel after just writing a couple messages to your host via the official site, Facebook or Skype. And when you come to an almost complete stranger you should just leave all your prejudices behind the door.
Find New Friends and Get a Closer Look at Foreign Culture
You are going to have new acquaintances. At least one you will get for sure, after living with your host. Everyday parties and meetings of the couchsurfing community will not let you spend your days in loneliness even when you are in a foreign country.
Couchsurfing is a great way to understand culture as if you were a local: you can cook some dishes from national cuisine with your host and go for a walk using routes only known to natives and concealed from tourists.
Challenge Stereotypes
The usual scheme “book a tour – board a plane – check in at a hotel – go to an excursion/lie on the beach” does not work here. The classic tourism is thought to be something like “leading by the hand” – guides show the most prominent sights and then tourists take pictures as if they held La Tour Eiffel in their hands. And on the other side stands couchsurfing – no more schedules and typical boring excursions.
Save Your Money
Here everything is very simple: you stay at other person’s place absolutely for free (except buying food for yourself) and that is definitely much cheaper than staying at hotels or hostels. Be careful: if you try to pay some money to your host it can be taken for a personal offence. Nevertheless, you can thank your host giving him some small souvenirs from your country. This way of gratitude is wide-spread among couchsurfers.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000
РУБ
/ час
