4893
Переводчик Екатерина Романовна Берсенева
804Свободен
Дата регистрации: 16 сентября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
ABBYY Smart CAT, SDL Trados(начальный уровень)
Образование:
Высшее.
2007-2012 гг. Тверской гос.университет , факультет ИЯиМК, преподаватель аиностр.языков
2007-2014 гг. Тверской гос.университет Магистратура (Перевод в сфере проф.деятельности)
Возраст:
35 лет
О себе:
Начинающий переводчик. Сферы интереса - переводы комп.игр, маркетинговых материалов, текстов по тематике туризм, художественных текстов
Образцы переводов
Food Security Doctrine guarantees food availability to every Russian citizen in the volume not less than average food consumption level necessary for active and healthy lifestyle.
В соответствии с Доктриной продовольственной безопасности в Российской Федерации гарантируется физическая и экономическая доступность для каждого гражданина страны продуктов питания в объемах не меньше рациональных норм потребления пищевых продуктов, необходимых для активного и здорового образа жизни.
To ensure availability of high-quality food to specific categories of citizens, practice of "social nutrition" is implemented in Russia, providing healthy nutrition for pregnant and feeding women, children of early, preschool and school age, as well as healthy nutrition in social establishments. Besides, mechanisms of delivering targeted aid to those population groups whose income level doesn't allow them to ensure healthy nutrition are successfully developed and implemented all over the country.
In accordance with the Russian State Policy in the Area of International Development Assistance comprehensive approach to the development and implementation of programs and projects aimed at ensuring food security and nutrition in partner countries is widely used and allows getting multiply results in agriculture, economy and other social spheres (education, health care).
In accordance with the Russian State Policy in the Area of International Development Assistance comprehensive approach to the development and implementation of programs and projects aimed at ensuring food security and nutrition in partner countries is widely used and allows getting multiply results in agriculture, economy and other social spheres (education, health care).
Для обеспечения экономической и физической доступности качественных продуктов питания для отдельных категорий граждан, в России внедрена практика «социального питания» -организации здорового питания беременных и кормящих женщин, детей раннего, дошкольного и школьного возраста, здорового питания в учреждениях социальной сферы. Кроме того, формируются механизмы оказания адресной помощи группам населения, уровень доходов которых не позволяет им обеспечить полноценное питание.
При подготовке и реализации проектов и программ по оказанию помощи в области сельскохозяйственного развития и питания используется комплексный подход, затрагивающий сельское хозяйство, экономику и другие социальные сферы (образование, здравоохранение). Основными примерами российской помощи в области продовольственной безопасности и питания являются программы по школьному питанию и социальной поддержки наиболее уязвимых слоев населения, распространению знаний и т.д.
При подготовке и реализации проектов и программ по оказанию помощи в области сельскохозяйственного развития и питания используется комплексный подход, затрагивающий сельское хозяйство, экономику и другие социальные сферы (образование, здравоохранение). Основными примерами российской помощи в области продовольственной безопасности и питания являются программы по школьному питанию и социальной поддержки наиболее уязвимых слоев населения, распространению знаний и т.д.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
