8479
Верифицированный переводчик
Переводчик Валеева Алия
2 354Свободен
Дата регистрации: 15 марта, 2016 г.
Россия, Уфа
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Trados, SmartCAT, DejaVU и другие CAT-tools
Образование:
Высшее лингвистическое образование. Специализация "Переводчик"
Возраст:
33 года
О себе:
Развитие и личностный рост, преодоление сложностей представляют наибольший интерес в моей жизни. Обладаю стремлением всегда открывать что-то новое, расширять границы сознания и область своих возможностей.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
The multi-layer textile expansion joints are installed in the systems to absorb the thermal expansions generated in the pipelines, in presence of warm fluids, and/or to eliminate the vibrations generated by the mechanic equipment connected to the pipes..
Manufactured with special textile fibres, totally asbestos free, the multi-layer textile expansion joints may be designed with different stratifications as to satisfy each specific design requirement.
Each expansion joint layer has a specific purpose (thermal pulling down, gas seal, anti-acid barrier, external protection).
The multi-layer textile expansion joints, due to their own characteristics, they are not suitable for the liquid fluids transit but rather for gaseous fluids transit, therefore they cannot stand neither hydraulic tests nor ducts inner cleaning by washing.
Manufactured with special textile fibres, totally asbestos free, the multi-layer textile expansion joints may be designed with different stratifications as to satisfy each specific design requirement.
Each expansion joint layer has a specific purpose (thermal pulling down, gas seal, anti-acid barrier, external protection).
The multi-layer textile expansion joints, due to their own characteristics, they are not suitable for the liquid fluids transit but rather for gaseous fluids transit, therefore they cannot stand neither hydraulic tests nor ducts inner cleaning by washing.
Многослойный тканевый компенсатор устанавливается в системах для поглощения тепловых расширений, проявляемых в трубопроводах в присутствии теплых жидкостей, и/или для устранения колебаний, производимых механическим оборудованием, связанным с трубами..
Изготовленный со специальными текстильными волокнами, не содержащий асбеста, многослойный тканевый компенсатор может быть сконструирован с различными стратификациями, для удовлетворения конкретных требований касательно конструкции.
У каждого слоя компенсатора есть определенная цель (температурное понижение, газовый затвор, антикислотный барьер, внешняя защита).
Многослойные тканевые компенсаторы, благодаря своим особенностям подходят для переноса не текучих жидкостей, а газообразных, поэтому они не выдерживают гидравлические испытания и внутреннюю очистку воздуховода путем промывки.
Изготовленный со специальными текстильными волокнами, не содержащий асбеста, многослойный тканевый компенсатор может быть сконструирован с различными стратификациями, для удовлетворения конкретных требований касательно конструкции.
У каждого слоя компенсатора есть определенная цель (температурное понижение, газовый затвор, антикислотный барьер, внешняя защита).
Многослойные тканевые компенсаторы, благодаря своим особенностям подходят для переноса не текучих жидкостей, а газообразных, поэтому они не выдерживают гидравлические испытания и внутреннюю очистку воздуховода путем промывки.
Direktrovingspulmaschine
- Spulmaschine mit Gabelhubwagen zur Spinnstandsrückwand transportieren.
- Maschine in Spinnstandsöffnung fahren und absetzen.
- Maschine mit geeigneten Hebeln (Rohre) in Längs- und Querrichtung grob ausrichten
- (siehe Spinngeometrie).
- Feinausrichtung mittels Wasserwaage (Kontrolle Spulzylinder)
- Gummiköder als Abdichtung zwischen Spinnstandrückwand und Spulmaschine muss überall mit leichtem Druck anliegen
- Hintere Spulmaschinenbegrenzung in den Fußboden einschrauben und Maschine gegen Verschiebung sichern.
- Luft- u. Wasseranschlüsse herstellen
- ELT-Anschlüsse (Stecker) herstellen
- Spritzdüsenhalterung einrichten und festschrauben
- Spulmaschine mit Gabelhubwagen zur Spinnstandsrückwand transportieren.
- Maschine in Spinnstandsöffnung fahren und absetzen.
- Maschine mit geeigneten Hebeln (Rohre) in Längs- und Querrichtung grob ausrichten
- (siehe Spinngeometrie).
- Feinausrichtung mittels Wasserwaage (Kontrolle Spulzylinder)
- Gummiköder als Abdichtung zwischen Spinnstandrückwand und Spulmaschine muss überall mit leichtem Druck anliegen
- Hintere Spulmaschinenbegrenzung in den Fußboden einschrauben und Maschine gegen Verschiebung sichern.
- Luft- u. Wasseranschlüsse herstellen
- ELT-Anschlüsse (Stecker) herstellen
- Spritzdüsenhalterung einrichten und festschrauben
Bobbin winding machine of direct roving
- to bring the bobbin winding machine with the fork lift vehicle to the back wall of the spinner
- to run the machine in the opened spinner and set it down
- to straighten the machine with the help of an appropriate lever through the length and breadth (look at the spin geometry)
- to straighten with the help of carpenter's level (to control the bobbin cylinder)
- the rubber tape which is between the back wall of the spinner and bobbin machine should adjoin all around and have some light pressure
- to secure the back edges of the bobbin machine on the floor and fix the machine against the direction of its moving
- to install air and water supply
- to put in the ELT-plug
- to fasten the pulverizer and screw it.
- to bring the bobbin winding machine with the fork lift vehicle to the back wall of the spinner
- to run the machine in the opened spinner and set it down
- to straighten the machine with the help of an appropriate lever through the length and breadth (look at the spin geometry)
- to straighten with the help of carpenter's level (to control the bobbin cylinder)
- the rubber tape which is between the back wall of the spinner and bobbin machine should adjoin all around and have some light pressure
- to secure the back edges of the bobbin machine on the floor and fix the machine against the direction of its moving
- to install air and water supply
- to put in the ELT-plug
- to fasten the pulverizer and screw it.
Международная аттестация
Контроллер Tricon сертифицирован в соответствии с многочисленными международными стандартами следующими признанными в международном масштабе органами сертификации. Данные сертификаты позволяют использовать контроллер Tricon для критических с точки зрения безопасности применений во всем мире. Отчеты о проведении испытаний из различных органов сертификации предоставляются по запросу.
Рассматриваются следующие темы:
• Канадская ассоциация стандартов (CSA) на стр. 17
• Factory Mutual на стр. 17
• TUV Rheinland/Berlin-Brandenburg на стр. 18
• Комиссия по ядерному урегулированию США (NRC) на стр. 19
• Маркировка Европейского Сообщества СЕ на стр. 20.
Контроллер Tricon сертифицирован в соответствии с многочисленными международными стандартами следующими признанными в международном масштабе органами сертификации. Данные сертификаты позволяют использовать контроллер Tricon для критических с точки зрения безопасности применений во всем мире. Отчеты о проведении испытаний из различных органов сертификации предоставляются по запросу.
Рассматриваются следующие темы:
• Канадская ассоциация стандартов (CSA) на стр. 17
• Factory Mutual на стр. 17
• TUV Rheinland/Berlin-Brandenburg на стр. 18
• Комиссия по ядерному урегулированию США (NRC) на стр. 19
• Маркировка Европейского Сообщества СЕ на стр. 20.
International Approvals
The Tricon controller has been certified as complying with multiple internationally recognized standards by the following internationally recognized certification agencies. These certifications have qualified the Tricon controller for use around the world in safety critical applications. Test reports from the various certification agencies are available upon request.
Topics include:
• Canadian Standards Association (CSA) on page 17
• Factory Mutual on page 17
• TUV Rheinland/Berlin-Brandenburg on page 18
• U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) on page 19
• European Union CE Mark on page 20
The Tricon controller has been certified as complying with multiple internationally recognized standards by the following internationally recognized certification agencies. These certifications have qualified the Tricon controller for use around the world in safety critical applications. Test reports from the various certification agencies are available upon request.
Topics include:
• Canadian Standards Association (CSA) on page 17
• Factory Mutual on page 17
• TUV Rheinland/Berlin-Brandenburg on page 18
• U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) on page 19
• European Union CE Mark on page 20
section sub-processes Kontrollumfeld yes/ no potential risks
Einkauf Lieferantenauswahl Verbindlicher Verhaltenskodex bzgl. der Annahme von Geschenken a Bestechung bzw. Bestechlichkeit
Bestellanforderung Einkaufsrichtlinien
"Wareneingang/
Leistungserbringung" Kompetenzregelungen a
Rechnungsfreigabe Funktionstrennung a
Vier-Augen-Prinzip a
Organisationsanweisung betr. Investitionen a Unlautere Bevorzugung von Lieferanten
Preisabsprachen
Missbräuchliche Preisnachlässe und Mengenrabatte
Personal Personalauswahl Freigabe der Stelle durch GL a Einstellung von Bekannten/Verwandten
Vertragserstellung Externe Personalberatung a
Lohn-/Gehaltsabrechnung Standardverträge a
Urlaubsverwaltung Arbeitsrichtlinien a
Anwesenheitszeit-abrechnung Gleitzeitregelung a
Reisekostenabrechnung Reisekostenrichtlinie a Ungeleichbehandl-ung (AGG
Schulungsorganisation Abrechnungskontrolle
Kompetenzregelungen a
Überhöhte Abrechnungen
Manuelle Einfluss-nahme in Systemen
Einkauf Lieferantenauswahl Verbindlicher Verhaltenskodex bzgl. der Annahme von Geschenken a Bestechung bzw. Bestechlichkeit
Bestellanforderung Einkaufsrichtlinien
"Wareneingang/
Leistungserbringung" Kompetenzregelungen a
Rechnungsfreigabe Funktionstrennung a
Vier-Augen-Prinzip a
Organisationsanweisung betr. Investitionen a Unlautere Bevorzugung von Lieferanten
Preisabsprachen
Missbräuchliche Preisnachlässe und Mengenrabatte
Personal Personalauswahl Freigabe der Stelle durch GL a Einstellung von Bekannten/Verwandten
Vertragserstellung Externe Personalberatung a
Lohn-/Gehaltsabrechnung Standardverträge a
Urlaubsverwaltung Arbeitsrichtlinien a
Anwesenheitszeit-abrechnung Gleitzeitregelung a
Reisekostenabrechnung Reisekostenrichtlinie a Ungeleichbehandl-ung (AGG
Schulungsorganisation Abrechnungskontrolle
Kompetenzregelungen a
Überhöhte Abrechnungen
Manuelle Einfluss-nahme in Systemen
section sub-processes Control environment yes/ no potential risks
Purchase Supplier selection Obliging Code of Conduct regarding the acceptance of gifts a Bribery or corruptibility
Requisition Purchasing guideline
" Goods receiving/
service provision" Сompetency regulations a
Invoice approval Functional separation a
Four eyes principle a
Organizational instruction concerning investment a Unfair preferemces of a supplier
Price agreement
Abusive discounts und volume discounts
Personal Personal choice Freedom of location through GL a Employment of friends and relatives
Contract preparation External personnel consultancy a
Payroll Standard agreements a
Vacation management Working Guidelines a
Presence time statement Flexitime arrangement a
Travel Expense Accounting Travel Expense Guidelines a difference in treatment (AGG
Training organisation Billing control
Competency regulations a
Excessive bills
Manual actions in systems
Purchase Supplier selection Obliging Code of Conduct regarding the acceptance of gifts a Bribery or corruptibility
Requisition Purchasing guideline
" Goods receiving/
service provision" Сompetency regulations a
Invoice approval Functional separation a
Four eyes principle a
Organizational instruction concerning investment a Unfair preferemces of a supplier
Price agreement
Abusive discounts und volume discounts
Personal Personal choice Freedom of location through GL a Employment of friends and relatives
Contract preparation External personnel consultancy a
Payroll Standard agreements a
Vacation management Working Guidelines a
Presence time statement Flexitime arrangement a
Travel Expense Accounting Travel Expense Guidelines a difference in treatment (AGG
Training organisation Billing control
Competency regulations a
Excessive bills
Manual actions in systems
Injection of the sample solution into the continuous eluent flow, via a sample loop. Separation of formic acid on a column packed with a low-capacity anion exchanger based on divinylbenzene-polystyrene.
Suppression of the total conductivity with the aid of a cation-exchanging membrane.
Detection of formic acid by measurement of the change of the electrical conductivity of the eluent.
Comparison of the value measured with the value obtained with a calibration solution (external standard method).
Suppression of the total conductivity with the aid of a cation-exchanging membrane.
Detection of formic acid by measurement of the change of the electrical conductivity of the eluent.
Comparison of the value measured with the value obtained with a calibration solution (external standard method).
Ввод исследуемого раствора в непрерывный смывающий поток при помощи пробоотборной петли. Выделение муравьиной кислоты на колонке, находящейся в малообъемном анионообменнике, размещенном на дивинилбензол-полистироле.
Подавление полной проводимости при помощи катионитовой мембраны.
Обнаружение муравьиной кислоты путем вычисления изменений электрической проводимости элюента.
Сравнение вычисленного объема и полученного в результате при помощи калибровочного раствора (внешний стандартный метод).
Подавление полной проводимости при помощи катионитовой мембраны.
Обнаружение муравьиной кислоты путем вычисления изменений электрической проводимости элюента.
Сравнение вычисленного объема и полученного в результате при помощи калибровочного раствора (внешний стандартный метод).
Thermal insulation in urea and melamine plants must meet a number of requirements if it is not to cause both internal and external corrosion of equipment and lines.
• Internal corrosion may occur due to condensation of process gases or water vapours if the insulation is insufficient.
• External stress corrosion cracking and crater-shaped attack of carbon steel may result from nitrates in the environment or from the use of nitrate-containing (flush)water of temperatures higher than 50 °C.
• External overall corrosion (atmospheric corrosion) and crater-shaped attack of carbon steel may result from water present in or entering into the insulation material at a temperature range of
10 °C up to 140 °C. Therefore insulation for personnel protection at this temperature range shall be avoided as much as possible, other alternatives shall be reconsidered.
• External corrosion (stress corrosion cracking or pitting) of austenitic stainless steel may result from chlorides present in or entering into the insulation material at temperatures higher
than 50 °C. Duplex stainless steels (BE.01, BE.02, BE.03, BE.04 and BE.06) have a much higher resistance to stress corrosion cracking or pitting compared to other stainless steels.
• Internal corrosion may occur due to condensation of process gases or water vapours if the insulation is insufficient.
• External stress corrosion cracking and crater-shaped attack of carbon steel may result from nitrates in the environment or from the use of nitrate-containing (flush)water of temperatures higher than 50 °C.
• External overall corrosion (atmospheric corrosion) and crater-shaped attack of carbon steel may result from water present in or entering into the insulation material at a temperature range of
10 °C up to 140 °C. Therefore insulation for personnel protection at this temperature range shall be avoided as much as possible, other alternatives shall be reconsidered.
• External corrosion (stress corrosion cracking or pitting) of austenitic stainless steel may result from chlorides present in or entering into the insulation material at temperatures higher
than 50 °C. Duplex stainless steels (BE.01, BE.02, BE.03, BE.04 and BE.06) have a much higher resistance to stress corrosion cracking or pitting compared to other stainless steels.
Теплоизоляция в карбамидных и меламиновых установках должна отвечать ряду требований для того, чтобы не возникла внутренняя и внешняя коррозия оборудования и трубопровода.
• Внутренная коррозия может возникнуть в результате конденсации технологических газов или водных испарений, если изоляция была сделана не польностью.
• Внешнее коррозионное растрескивание под напряжением и разрушение кратерной формы углеродистой стали могут стать результатом наличия нитратов в в окружающей среде или от использования содержащего нитрат (потока) воды температура которой выше 50 °C.
• Внешняя полная коррозия (атмосферная) и разрушение кратерной формы углеродистой стали может быть из-за наличия или попадания воды в изоляционный материал при температуре от 10 °C до 140 °C.
Поэтому рекомендуется при таком температурном диапазоне избегать проведения изоляции в целях личной безопасности и найти альтернативные методы.
• Внешняя коррозия (коррозионное растрескивание под напряжением или точечная коррозия) аустенитной нержавеющей стали может быть по причине наличия хлоридов или попадания его в изоляционный материал при температурах выше
50 °C.
Дуплексные нержавеющие стали (BE.01, BE.02, BE.03, BE.04 и BE.06) обладают большим сопротивлением к коррозионному растрескиванию под напряжением или точечной коррозии по сравнению с другими видами нержавеющей стали.
• Внутренная коррозия может возникнуть в результате конденсации технологических газов или водных испарений, если изоляция была сделана не польностью.
• Внешнее коррозионное растрескивание под напряжением и разрушение кратерной формы углеродистой стали могут стать результатом наличия нитратов в в окружающей среде или от использования содержащего нитрат (потока) воды температура которой выше 50 °C.
• Внешняя полная коррозия (атмосферная) и разрушение кратерной формы углеродистой стали может быть из-за наличия или попадания воды в изоляционный материал при температуре от 10 °C до 140 °C.
Поэтому рекомендуется при таком температурном диапазоне избегать проведения изоляции в целях личной безопасности и найти альтернативные методы.
• Внешняя коррозия (коррозионное растрескивание под напряжением или точечная коррозия) аустенитной нержавеющей стали может быть по причине наличия хлоридов или попадания его в изоляционный материал при температурах выше
50 °C.
Дуплексные нержавеющие стали (BE.01, BE.02, BE.03, BE.04 и BE.06) обладают большим сопротивлением к коррозионному растрескиванию под напряжением или точечной коррозии по сравнению с другими видами нержавеющей стали.
Тарифы
Устный перевод
1000-2000
РУБ
/ час
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
