3685
Переводчик Околович Алина Леонидовна
604Свободен
Дата регистрации: 11 июля, 2015 г.
Россия, Барнаул
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Медицина, Авиация и космос, Еда и напитки, Искусство / литература, Лингвистика, Медицина: медицинский уход, Медицина: фармацевтика, Недвижимость, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Питание, диеты, Психология, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Управление персоналом)
Редактура
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, интернет, поисковые системы, онлайн-словари
Образование:
Барнаульский Государственный Педагогический Университет Лингвистический Институт 2006
Возраст:
40 лет
О себе:
ответственная, имею сертификат переводчика, полученный к 2006 году в БГПУ. Всегда серьезно и вдумчиво подхожу к работе. Работу выполняю в срок. Люблю учиться, получать новые знания и расширять свой кругозор.
Образцы переводов
Magisches Licht und 1000 Seen geheimnisvolles Finnland.
Um Finnland als spannendes Urlaubsziel zu beschreiben, fehlen einem zunächst die bekannten Argumente wie Sehenswürdigkeiten oder einzigartige Highlights. Die findet man hier nämlich nicht in der Form, wie man sie beispielsweise von Europa sonst gewöhnt ist.
Was Finnland zum Sehnsuchtsziel vieler Europäer macht ist vielmehr die besondere Magie der Landschaft und des ungewöhnlichen Lichts. Wer einmal in den Sommermonaten in einer taghellen Nacht durch die Wälder Finnlands spaziert ist, kann dies sicher bestätigen.
Durch die vielen Wälder und Seen geprägt hat Finnland den Beinamen „Land der tausend Seen“. Nicht selten bekommt man den Eindruck, dass die Wälder in Finnland nicht enden wollen. Und gerade im Sommer zieht es die Menschen ins Freie, denn in dieser Zeit, die sich dem langen und zugleich dunklen Winter anschließt, scheint die Natur zu explodieren und zeigt sich so farbenfroh und lebendig wie an kaum einem anderen Ort der Erde.
Um Finnland als spannendes Urlaubsziel zu beschreiben, fehlen einem zunächst die bekannten Argumente wie Sehenswürdigkeiten oder einzigartige Highlights. Die findet man hier nämlich nicht in der Form, wie man sie beispielsweise von Europa sonst gewöhnt ist.
Was Finnland zum Sehnsuchtsziel vieler Europäer macht ist vielmehr die besondere Magie der Landschaft und des ungewöhnlichen Lichts. Wer einmal in den Sommermonaten in einer taghellen Nacht durch die Wälder Finnlands spaziert ist, kann dies sicher bestätigen.
Durch die vielen Wälder und Seen geprägt hat Finnland den Beinamen „Land der tausend Seen“. Nicht selten bekommt man den Eindruck, dass die Wälder in Finnland nicht enden wollen. Und gerade im Sommer zieht es die Menschen ins Freie, denn in dieser Zeit, die sich dem langen und zugleich dunklen Winter anschließt, scheint die Natur zu explodieren und zeigt sich so farbenfroh und lebendig wie an kaum einem anderen Ort der Erde.
Магический свет и тысяча озер таинственной Финляндии.
Чтобы описать Финляндию как привлекательную для отдыха страну, отсутствуют прежде всего такие знакомые всем аргументы как достопримечательности или уникальные моменты. Собственно, их здесь можно найти не в той форме, к которой мы привыкли,например, в той же Европе.
Что делает Финляндию желанной для многих европейцев, так это в большей мере особенная магия природы и необычного света. Кто однажды гулял в летние месяцы белыми ночами по лесам Финляндии, однозначно может это подтвердить.
Покрытая множеством лесов и озер, Финляндия носит название "страна тысячи озер". Нередко создается впечатление, что леса там никогда не заканчиваются.
И именно летом так тянет людей на природу, т.к в это время, что примыкает к долгой и темной зиме, природа, кажется, взрывается и показывает себя такой красочной и живой как едва ли в каком-то другом месте на земле.
Чтобы описать Финляндию как привлекательную для отдыха страну, отсутствуют прежде всего такие знакомые всем аргументы как достопримечательности или уникальные моменты. Собственно, их здесь можно найти не в той форме, к которой мы привыкли,например, в той же Европе.
Что делает Финляндию желанной для многих европейцев, так это в большей мере особенная магия природы и необычного света. Кто однажды гулял в летние месяцы белыми ночами по лесам Финляндии, однозначно может это подтвердить.
Покрытая множеством лесов и озер, Финляндия носит название "страна тысячи озер". Нередко создается впечатление, что леса там никогда не заканчиваются.
И именно летом так тянет людей на природу, т.к в это время, что примыкает к долгой и темной зиме, природа, кажется, взрывается и показывает себя такой красочной и живой как едва ли в каком-то другом месте на земле.
The current financial crisis has become an earthquake to the world’s economic system. Have started in the USA, it has rapidly overcome the boundaries of the States and has spread over the Europe and Asia, bringing unemployment and financial recession along. One can hardly say whether it will last long or is going to slump. The following remains obvious, if we don’t want its recurrence in future, we should investigate its root causes now.
The world economic system endures times of prosperity as well as followed by inevitable declines. The circulating scheme is characterized by the rise of manufacturing and it is following recession, thus permitting to keep to the world financial and economic balance order. No one in the world was ready to take the burdens of the economic crisis on the shoulders and to resist its unpredictable consequences. In spite of the fact, almost everybody understood how important it is to examine the reasons of it.
The world economic system endures times of prosperity as well as followed by inevitable declines. The circulating scheme is characterized by the rise of manufacturing and it is following recession, thus permitting to keep to the world financial and economic balance order. No one in the world was ready to take the burdens of the economic crisis on the shoulders and to resist its unpredictable consequences. In spite of the fact, almost everybody understood how important it is to examine the reasons of it.
Текущий финансовый кризис стал настоящим потрясением для мировой экономической системы. Начавшись в США, он быстро преодолел границы Штатов и распостранился по Европе и Азии, принес безработицу и финансовую рецессию. Едва ли кто-то может сказать, как долго он продлится или когда пойдет на спад. Совершенно очевидно, что если мы не хотим его повторения в будущем, мы должны исследовать его причины сейчас.
Мировая экономическая система переживает как времена процветания, так и последующее за ними неизбежное падение. Циркуляционная схема характеризуется подъемом производства и последующим спадом, что позволяет держать в норме мировой финансовый и экономический баланс. Никто в мире не был готов взять бремя экономического кризиса на свои плечи и противостоять его непредсказуемым последствиям, несмотря на то что почти все понимали, как важно изучить его причины.
Мировая экономическая система переживает как времена процветания, так и последующее за ними неизбежное падение. Циркуляционная схема характеризуется подъемом производства и последующим спадом, что позволяет держать в норме мировой финансовый и экономический баланс. Никто в мире не был готов взять бремя экономического кризиса на свои плечи и противостоять его непредсказуемым последствиям, несмотря на то что почти все понимали, как важно изучить его причины.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-350
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
100-350
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-100
РУБ
/ 1800 знаков
