7059
Переводчик Кандыба Алина Юрьевна
684Свободен
Дата регистрации: 13 января, 2016 г.
Молдова, Тирасполь
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина)
Редактура
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Образование:
Харьковский национальный педагогический университет имени Г.С. Сковороды. Специалист. Факультет иностранной филологии: английский, французский языки.
Возраст:
33 года
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Система дезактивации оборудования и помещений в зданиях UJA, UKC является системой нормальной эксплуатации, не влияющей на безопасность.
Все основные элементы системы по НП 001 15 относятся к 4 классу безопасности, выполняются по категории сейсмостойкости III в соответствии с НП-031-01.
Элементы системы дезактивации в части, предназначенной для проведения дезактивации оборудования, содержащие радиоактивные вещества, по НП 001 15 относятся к 3 классу безопасности, выполняются по категории сейсмостойкости II в соответствии с НП-031-01.
Процесс присвоения оборудованию и конструкциям категорий безопасности является итерационным. Более детальная информация по категоризации отдельных компонентов системы будет приведена на последующих стадиях.
Описание системы классификации, которая будет принята для стандартного проекта, а также сравнение классификации по НП-001-15 и по требованиям EUR приведено в подразделе 3.1.1.3.6 "Описание системы классификации" раздела 3.1.1.3 "Общий критерий безопасности проекта". В документации стандартного проекта будет приведена классификация функций, систем и элементов согласно требованиям EUR.
Все основные элементы системы по НП 001 15 относятся к 4 классу безопасности, выполняются по категории сейсмостойкости III в соответствии с НП-031-01.
Элементы системы дезактивации в части, предназначенной для проведения дезактивации оборудования, содержащие радиоактивные вещества, по НП 001 15 относятся к 3 классу безопасности, выполняются по категории сейсмостойкости II в соответствии с НП-031-01.
Процесс присвоения оборудованию и конструкциям категорий безопасности является итерационным. Более детальная информация по категоризации отдельных компонентов системы будет приведена на последующих стадиях.
Описание системы классификации, которая будет принята для стандартного проекта, а также сравнение классификации по НП-001-15 и по требованиям EUR приведено в подразделе 3.1.1.3.6 "Описание системы классификации" раздела 3.1.1.3 "Общий критерий безопасности проекта". В документации стандартного проекта будет приведена классификация функций, систем и элементов согласно требованиям EUR.
The equipment and premises decontamination systems in the UJA, UKC buildings is NO system not affecting safety.
All the system basic elements refer to safety class 4 as per NP-001-15 and are implemented as per the seismic category III according to NP-031-01.
Elements of the decontamination system, designed for decontamination of the equipment containing radioactive substances, refer to safety class 3 as per NP-001-15, are implemented as per the seismic category II according to NP-031-01.
The process of assigning the safety categories for the equipment and structures to is iterative. Detailed information on the categorization of the individual components of the system will be given at later stages.
Description of the classification system to be adopted for the typical design, as well as a comparison of the classification of NP-001-15 and EUR requirements are given in the subsection 3.1.1.3.6 "Classification System Description" of the section 3.1.1.3 "General Safety Criteria Design". The typical design documentation will contain classification of functions, systems and components in accordance with the EUR requirements.
All the system basic elements refer to safety class 4 as per NP-001-15 and are implemented as per the seismic category III according to NP-031-01.
Elements of the decontamination system, designed for decontamination of the equipment containing radioactive substances, refer to safety class 3 as per NP-001-15, are implemented as per the seismic category II according to NP-031-01.
The process of assigning the safety categories for the equipment and structures to is iterative. Detailed information on the categorization of the individual components of the system will be given at later stages.
Description of the classification system to be adopted for the typical design, as well as a comparison of the classification of NP-001-15 and EUR requirements are given in the subsection 3.1.1.3.6 "Classification System Description" of the section 3.1.1.3 "General Safety Criteria Design". The typical design documentation will contain classification of functions, systems and components in accordance with the EUR requirements.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
470-570
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-700
РУБ
/ час
Редактура
300-450
РУБ
/ 1800 знаков
