33170
Переводчик Вольфкович Александр Юрьевич
772Свободен
Дата регистрации: 16 апреля, 2023 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Программы:
MS Office, Multitran
Образование:
Московская государственная академия тонкой химической технологии, 1996 г. Специальность - технология полупроводниковых материалов;
Институт общей и неорганической химии РАН, кандидат химических наук, 2000 г.
Английские курсы LanguageLink, Intermediate, 2002 г.,
Школа №1286 с углубленным изучением французского языка, 1989 г.
Возраст:
53 года
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Technical Field
[1] The present disclosure relates to a steel plate surface material property testing device and a steel plate surface material property testing method.
Background Art
[2] As a general hardness measurement method, a destructive method in which force with a specific load is applied to a surface of a measurement target object to measure hardness based on a shape after the application of the force has been widely used. Such a method is a method of calculating a hardness value by measuring a shape of a destroyed portion. However, a commonly used steel plate has a length of several meters to tens of meters and a width of about several meters, and it is practically impossible to measure a hardness of the entire steel plate by using an existing method.
[3] As in Patent Document 1 or 2, a technology for measuring a characteristic of a steel plate by generating an eddy current through a coil to which alternating-current (AC) power is applied without contact has been developed, but accuracy is insufficient, and a plate-shaped material may not be rapidly and accurately measured, which is problematic.
[1] The present disclosure relates to a steel plate surface material property testing device and a steel plate surface material property testing method.
Background Art
[2] As a general hardness measurement method, a destructive method in which force with a specific load is applied to a surface of a measurement target object to measure hardness based on a shape after the application of the force has been widely used. Such a method is a method of calculating a hardness value by measuring a shape of a destroyed portion. However, a commonly used steel plate has a length of several meters to tens of meters and a width of about several meters, and it is practically impossible to measure a hardness of the entire steel plate by using an existing method.
[3] As in Patent Document 1 or 2, a technology for measuring a characteristic of a steel plate by generating an eddy current through a coil to which alternating-current (AC) power is applied without contact has been developed, but accuracy is insufficient, and a plate-shaped material may not be rapidly and accurately measured, which is problematic.
УСТРОЙСТВО И СПОСОБ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ ПОВЕРХНОСТИ МАТЕРИАЛА СТАЛЬНОЙ ПЛАСТИНЫ
Область техники
[1] Настоящее раскрытие относится к устройству для тестирования свойств поверхности материала стальной пластины и к способу тестирования свойств поверхности материала стальной пластины.
Уровень техники
[2] В качестве общего способа измерения твердости, широко используется разрушающий способ, в котором к поверхности целевого объекта измерения прикладывают силу с удельной нагрузкой, для измерения твердости, исходя из формы, полученной после приложения силы. Такой способ представляет собой способ расчета значения твердости путем измерения формы разрушенной части. Однако, обычно используемая стальная пластина имеет длину от нескольких метров до десятков метров и ширину примерно несколько метров, и становится практически невозможным измерить твердость всей стальной пластины с использованием существующего способа.
[3] Как и в Патентном документе 1 или 2, была разработана технология для измерения характеристики стальной пластины путем генерирования вихревого тока через катушку, к которому бесконтактно прикладывают мощность переменного тока (AC), но точность бывает недостаточной, и материал в форме пластины невозможно быстро и точно измерить, что является проблематичным.
Область техники
[1] Настоящее раскрытие относится к устройству для тестирования свойств поверхности материала стальной пластины и к способу тестирования свойств поверхности материала стальной пластины.
Уровень техники
[2] В качестве общего способа измерения твердости, широко используется разрушающий способ, в котором к поверхности целевого объекта измерения прикладывают силу с удельной нагрузкой, для измерения твердости, исходя из формы, полученной после приложения силы. Такой способ представляет собой способ расчета значения твердости путем измерения формы разрушенной части. Однако, обычно используемая стальная пластина имеет длину от нескольких метров до десятков метров и ширину примерно несколько метров, и становится практически невозможным измерить твердость всей стальной пластины с использованием существующего способа.
[3] Как и в Патентном документе 1 или 2, была разработана технология для измерения характеристики стальной пластины путем генерирования вихревого тока через катушку, к которому бесконтактно прикладывают мощность переменного тока (AC), но точность бывает недостаточной, и материал в форме пластины невозможно быстро и точно измерить, что является проблематичным.
L’invention se rapporte au domaine des matériaux comprenant une feuille de verre revêtue d’un empilement de couches minces et d’une couche d’émail. De tels matériaux sont en particulier destinés à être incorporés dans des vitrages bombés feuilletés pour véhicules automobiles, par exemple pour toits ou pare-brise.
Les vitrages feuilletés sont des vitrages dans lesquels deux feuilles de verre sont liées adhésivement au moyen d’un intercalaire de feuilletage. Ce dernier permet en particulier de retenir les éclats de verre en cas de casse, mais apporte aussi d’autres fonctionnalités, en particulier en termes de résistance à l’effraction ou d’amélioration des propriétés acoustiques.
Ces vitrages comprennent souvent des revêtements de divers types, destinés à conférer différentes propriétés.
Les vitrages feuilletés sont des vitrages dans lesquels deux feuilles de verre sont liées adhésivement au moyen d’un intercalaire de feuilletage. Ce dernier permet en particulier de retenir les éclats de verre en cas de casse, mais apporte aussi d’autres fonctionnalités, en particulier en termes de résistance à l’effraction ou d’amélioration des propriétés acoustiques.
Ces vitrages comprennent souvent des revêtements de divers types, destinés à conférer différentes propriétés.
Лист стекла, покрытый пакетом тонких слоев, и слоем эмали
Изобретение относится к области материалов, содержащих лист стекла, покрытый пакетом тонких слоев, и слоем эмали. Такие материалы, в частности, предназначены для внедрения в многослойные выпуклые остекления для автомобилей, например, для крыш или для ветровых стекол.
Многослойные остекления представляют собой остекления, в которых два стеклянных листа склеивают через прокладку для ламинирования. Последняя позволяет, в частности, удерживать осколки стекла в случае разбития, а также обеспечивает и другие функции, в частности, применительно к стойкости к взлому или к улучшению акустических свойств.
Эти остекления часто содержат покрытия различных типов, предназначенные для придания различных свойств.
Изобретение относится к области материалов, содержащих лист стекла, покрытый пакетом тонких слоев, и слоем эмали. Такие материалы, в частности, предназначены для внедрения в многослойные выпуклые остекления для автомобилей, например, для крыш или для ветровых стекол.
Многослойные остекления представляют собой остекления, в которых два стеклянных листа склеивают через прокладку для ламинирования. Последняя позволяет, в частности, удерживать осколки стекла в случае разбития, а также обеспечивает и другие функции, в частности, применительно к стойкости к взлому или к улучшению акустических свойств.
Эти остекления часто содержат покрытия различных типов, предназначенные для придания различных свойств.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
