35918
Переводчик Королевский Алексей Федорович
854Свободен
Дата регистрации: 12 декабря, 2025 г.
Казахстан, Чимкент
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Автотранспорт, Еда и напитки, Зоология, История, Кино и ТВ, Кулинария, Маркетинг, Недвижимость, Питание, диеты, Политика, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Религия, Туризм, Физкультура и спорт, Философия)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Word
Образование:
Диплом о профессиональной переподготовке «Учитель английского языка», Московский учебный центр «Столичный», [Год окончания: 2018].
Возраст:
5 дней
О себе:
Опытный и мотивированный переводчик с дополнительным образованием в области педагогики. Имею большой практический опыт работы
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
The mother of a seven‑year‑old girl living with a rare genetic condition has shared her hopes that this Christmas will finally be spent at home, after years of festive seasons in hospital.
Zarwa, from London, has geleophysic dysplasia, a rare type of dwarfism that affects just over 30 people worldwide.
The condition means her airway is too small, making it difficult for her to breathe, and has led to repeated hospital stays throughout her life.
Her mother, Fahima, said Zarwa has been treated at Great Ormond Street Hospital (Gosh) since 2020 and spent last Christmas there.
Despite the challenges, she said the hospital's charity worked hard to make the festive period special for children on the wards.
"The Gosh charity gave Zarwa a really amazing Christmas," Fahima said.
"She went to sleep and woke up to find her ward covered in twinkling lights and decorations. She had a stocking packed with gifts."
She said Zarwa took part in arts and crafts, made snowflakes and had a visit from Santa.
"And she got to meet the Grinch," she added. "She had watched the film so many times and couldn't believe she met him in the flesh. So we can say the Grinch saved Christmas for us."
Zarwa also appeared in the charity's Christmas television advert, which showed real-life footage of 12 families spending Christmas on hospital wards last year.
Zarwa, from London, has geleophysic dysplasia, a rare type of dwarfism that affects just over 30 people worldwide.
The condition means her airway is too small, making it difficult for her to breathe, and has led to repeated hospital stays throughout her life.
Her mother, Fahima, said Zarwa has been treated at Great Ormond Street Hospital (Gosh) since 2020 and spent last Christmas there.
Despite the challenges, she said the hospital's charity worked hard to make the festive period special for children on the wards.
"The Gosh charity gave Zarwa a really amazing Christmas," Fahima said.
"She went to sleep and woke up to find her ward covered in twinkling lights and decorations. She had a stocking packed with gifts."
She said Zarwa took part in arts and crafts, made snowflakes and had a visit from Santa.
"And she got to meet the Grinch," she added. "She had watched the film so many times and couldn't believe she met him in the flesh. So we can say the Grinch saved Christmas for us."
Zarwa also appeared in the charity's Christmas television advert, which showed real-life footage of 12 families spending Christmas on hospital wards last year.
Мать семилетней девочки с редким генетическим заболеванием поделилась надеждой, что это Рождество они наконец проведут дома после нескольких лет, когда праздники приходилось встречать в больнице.
У Зарвы из Лондона гелеофизическая дисплазия — редкий вид карликовости, который встречается всего у чуть более 30 человек во всем мире.
Из-за этого заболевания её дыхательные пути слишком узкие, что затрудняет дыхание и на протяжении всей жизни приводит к частым госпитализациям.
Её мама, Фахима, рассказала, что Зарва проходит лечение в больнице Грейт-Ормонд-стрит (GOSH) с 2020 года и прошлое Рождество встретила там.
Несмотря на трудности, по её словам, благотворительный фонд больницы сделал всё возможное, чтобы праздники стали особенными для детей в отделениях.
«Благотворительный фонд GOSH устроил для Зарвы просто потрясающее Рождество», — сказала Фахима.
«Она легла спать, а проснувшись, увидела, что всё отделение украшено мерцающими гирляндами и декорациями. А её ждал рождественский чулок, полный подарков».
Она рассказала, что Зарва участвовала в творческих мастер-классах, делала снежинки, и к ней приходил Санта-Клаус.
«А ещё ей удалось встретиться с Гринчем, — добавила она. — Она смотрела этот фильм столько раз и не могла поверить, что видит его вживую. Так что можно сказать, что Гринч спас для нас Рождество».
Зарва также снялась в рождественском телеролике фонда, в который вошли реальные кадры из жизни 12 семей, встречавших прошлое Рождество в больничных палатах.
У Зарвы из Лондона гелеофизическая дисплазия — редкий вид карликовости, который встречается всего у чуть более 30 человек во всем мире.
Из-за этого заболевания её дыхательные пути слишком узкие, что затрудняет дыхание и на протяжении всей жизни приводит к частым госпитализациям.
Её мама, Фахима, рассказала, что Зарва проходит лечение в больнице Грейт-Ормонд-стрит (GOSH) с 2020 года и прошлое Рождество встретила там.
Несмотря на трудности, по её словам, благотворительный фонд больницы сделал всё возможное, чтобы праздники стали особенными для детей в отделениях.
«Благотворительный фонд GOSH устроил для Зарвы просто потрясающее Рождество», — сказала Фахима.
«Она легла спать, а проснувшись, увидела, что всё отделение украшено мерцающими гирляндами и декорациями. А её ждал рождественский чулок, полный подарков».
Она рассказала, что Зарва участвовала в творческих мастер-классах, делала снежинки, и к ней приходил Санта-Клаус.
«А ещё ей удалось встретиться с Гринчем, — добавила она. — Она смотрела этот фильм столько раз и не могла поверить, что видит его вживую. Так что можно сказать, что Гринч спас для нас Рождество».
Зарва также снялась в рождественском телеролике фонда, в который вошли реальные кадры из жизни 12 семей, встречавших прошлое Рождество в больничных палатах.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-120
РУБ
/ 1800 знаков
