6808
Переводчик Ефремов Александр Александрович
704Свободен
Дата регистрации: 23 декабря, 2015 г.
Россия, Майкоп
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Технический, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Архитектура, Атомная энергетика, Бумага, производство бумаги, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Обработка древесины, Строительство, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados Studio 2011, Déjà Vu, ABBYY FineReader 12, ABBYY Lingvo x6.
Образование:
2004 – 2009
Адыгейский государственный университет (АГУ), г. Майкоп. Высшее образование. Специальность: Лингвист. Преподаватель иностранных языков и культур.
2009 – 2012
Адыгейский государственный университет, г. Майкоп, аспирантура по специальности «Теория языка».
2013 – 2016
Майкопский государственный технологический университет (МГТУ). Бакалавр техники и технологии по направлению «Нефтегазовое дело».
2013
ЦНТИ «Прогресс», г. Санкт-Петербург. Краткосрочное повышение квалификации по программе «Специфика современного технического перевода».
Возраст:
37 лет
О себе:
• Родной язык: русский. Свободно владеет английским.
• Опыт работы устным и письменным переводчиком более 7 лет.
• Тематика: нефтегазовая, целлюлозно-бумажная, лесная, автомобильная, машиностроительная и строительная промышленность.
• Последние 6 лет работает устным и письменным техническим переводчиком в нефтегазовой отрасли в сфере работ по строительству скважин и разработке нефтегазовых месторождений.
• Защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук на тему «Когнитивные и структурно-семантические особенности метафорических терминов (на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли)».
• Разработал и издал «Англо-русский словарь метафорических терминов нефтегазовой отрасли».
• Производительность: 8 страниц в день.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
600-1000
РУБ
/ час
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
