10045
Переводчик Печенкина Алёна Николаевна
754Свободен
Дата регистрации: 25 июня, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Технический, Медицина, Нефть и газ, Медицина: фармацевтика, Химия)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Пакет программ MS Office, Ansys Fluent
Образование:
РХТУ им. Д.И. Менделеева, профиль "Основные процессы химических производств и химическая кибернетика" (2016)
РХТУ им. Д.И. Менделеева, специальность "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" (2016)
Возраст:
31 год
О себе:
Ответственная, исполнительная, коммуникабельная, стрессоустойчивая, готова учиться новому
Перевожу тексты научной и научно-технической направленности, в особенности химические, фармацевтические тексты, а также тексты по химической технологии.
Образцы переводов
The pharmaceutical industry is constantly facing novel technological challenges and product opportunities owing to its particularly fast changing market scenario. Indeed, the use of excipients in pharmaceutical industry is evolving from their traditional auxiliary function in formulations (i.e., providing weight, volume, flowability and consistency to the product) towards their active role as drug performance enhancers in terms of stability, release and bioavailability. Currently, bio-based materials are regarded as key formulation ingredients for the engineering of modified drug delivery systems. Among them, the use of natural polysaccharides and/or their derivatives are especially attractive because of their stability, availability, renewability and low toxicity. Moreover, the usual biodegradability and biocompatibility of these natural polymers, coupled with their capacity for chemical modification confers them ideal properties for their use in drug release systems.
Фармацевтическая промышленность постоянно сталкивается с новыми технологическими задачами и возможностями продуктов вследствие особенно быстро меняющейся ситуации на рынке. Действительно, использование вспомогательных веществ в фармацевтической промышленности развивается от традиционной вспомогательной функции в составах (т.е. предоставление веса, объема, текучести и консистенцию продукта) к их активной роли в качестве усилителей производительности лекарств в условиях стабильности, высвобождения и биодоступности. В настоящее время биоматериалы рассматриваются в качестве ключевых ингредиентов для производства модифицированных систем доставки лекарств. Среди них, применение природных полисахаридов и/или их производных является особенно привлекательным из-за их устойчивости, доступности, возобновляемости и низкой токсичности. Более того, обычная биодеградируемость и биосовместимость этих природных полимеров, в сочетании с их способностью к химической модификации, наделяет их идеальными свойствами для использования в системах высвобождения лекарственных препаратов.
The production of polysaccharide based aerogels with control pore size distribution still remains a challenge in life science applications. Aerogels are well known as nanoporous materials with an open structure and large specific surface area. A high mesoporosity comparable to the native extracellular matrix (ca. 80% porosity) and good mechanical properties are favorable conditions for cell growth making these materials an ideal candidate for a number of biomedical applications, including tissue engineering. The good biodegradability and stability of alginate aerogels and its versatility in processing makes it a promising component. The tuning of these parameters and their subsequent morphological analysis allow the design of the scaffold.
Производство аэрогеля на основе полисахаридов с контролируемым распределением по размерам пор по-прежнему остается проблемой в жизненных научных приложениях. Аэрогели хорошо известны как нанопористые материалы с открытой структурой и большой удельной площадью поверхности. Высокая мезопористость сравнима с нативной внеклеточной матрицей (около 80% пористости), и хорошие механические свойства создают благоприятные условия для роста клеток, что делает эти материалы идеальными кандидатами для ряда биомедицинских применений, в том числе тканевой инженерии. Хорошее биологическое разложение и стабильность альгинатного аэрогеля и его универсальность в обработке делает его перспективным компонентом. Настройка этих параметров, и их последующее морфологический анализ позволяют моделировать каркас.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1-2
РУБ
/ 1800 знаков