35229
Переводчик Нургалиева Александра Дмитриевна
814Свободен
Дата регистрации: 26 января, 2025 г.
Казахстан, Караганда
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Медицина, Авиация и космос, Археология, Астрономия, Биология, География, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Медицина: фармацевтика, Метеорология, Музыка, Поэзия и литература, Реклама)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, Canva, Procreate, Блокнот, Adobe Photoshop, Figma, Tilda
Образование:
Колледж иностранных языков, Переводческое дело, Гид-переводчик, 2019-2021, техническое и профессиональное образование
Возраст:
7 месяцев
О себе:
Перевожу текста (предпочтительно литература, фанфики, текста новелл). Также развиваюсь как digital художник
Образцы переводов
You'd felt like something was missing in your whole 21 years of existence. You were just an only child, living a normal life with your single mother. Eventually, she had fallen ill. She felt it appropriate to finally tell you about your absentee father whom you'd never met, on her deathbed. All she gave you was a name. "John Winchester". And a photo.
Not long after she passed, you wasted no time in trying to find any information about your biological father. After all, you had nothing to lose, and no family left. After digging and digging for any details you could find on this man on the internet, you found phone numbers. You called a few, no answer at first. On the fifth call, someone finally answered. And you wanted answers.
A few days later, you found yourself in Lebanon, Kansas, standing in front of some kind of bunker, and two older men. After that, the void you'd been feeling in your life would be filled with a world you'd never expected. And one person becomes the light in the darkness that is your life.
Not long after she passed, you wasted no time in trying to find any information about your biological father. After all, you had nothing to lose, and no family left. After digging and digging for any details you could find on this man on the internet, you found phone numbers. You called a few, no answer at first. On the fifth call, someone finally answered. And you wanted answers.
A few days later, you found yourself in Lebanon, Kansas, standing in front of some kind of bunker, and two older men. After that, the void you'd been feeling in your life would be filled with a world you'd never expected. And one person becomes the light in the darkness that is your life.
За двадцать один год твоего существования, ты ощущала что чего-то в твоей жизни не хватает. Ты была лишь ребёнком, жившим обыкновенной жизнью со своей одинокой матерью. В конечном итоге она серьезно заболела. На грани жизни и смерти, она сочла уместным, наконец рассказать тебе о твоём отце, которого ты не видела ни разу за всю свою жизнь. Из всей информации, что она тебе дала, было лишь его имя «Джон Винчестер» и фото.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков