9600
Переводчик Волобуева Вероника Геннадьевна
432Свободен
Дата регистрации: 24 мая, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Высшее, ХГПУ 1996, Факультет иностранных языков , специальность_ учитель английского языка. ХГПУ 2002, факультет иностранных языков- переводчик лингвист японского языка.
Возраст:
50 лет
Образцы переводов
Оригинал
Although compact on the outside, the Cruze features a spacious cabin that can seat five adults in style. Leg, head and shoulder room are maximised for rear as well as front passengers, ensuring a relaxing drive no matter how long the journey. A generous 400 litres of trunk space make carrying shopping and luggage a breeze, while the 60/40 split rear seats create additional space for longer items. Standard 4-way adjustable front seats also make it easy to find the perfect driving position. Now add electric-controlled air conditioning and leather upholstery with front seat heating*, and the Cruze offers comfort just as contemporary as its design.
From city hops to long distance drives, the Cruze delivers excellent ride quality and performance. Electronic Stability Control ensures superb balance in all types of road and weather conditions, while cruise control makes long distance driving a pleasure.* Exceptional build quality and a tuned suspension further add to the Cruze’s refined handling while also reducing external noise. When it comes to power, select from a range of engines, each designed for greater acceleration and fuel efficiency. That includes two 16-valve petrol engines, a 1.6 litre with 114hp or a 1.8 litre capable of 141hp, and a 2.0 litre turbo diesel able to travel 100km on only 5.6 litres of fuel. Matched to a dynamic 5-speed manual gearbox, or a 6-speed automatic available on all petrol engines.
The Cruze may change the rules of style and comfort, but it takes no chances with your safety. Its high-strength steel structure is among the stiffest in its class, providing a solid foundation for all-round protection. A total of six airbags — driver and passenger front airbags, plus head and side airbags — elevate safety for all occupants. Children are given extra security via ISOFIX child seat mounts in both rear seats. Anti-lock brakes are standard, while rear parking sensors* help to prevent even the smallest collision.
Although compact on the outside, the Cruze features a spacious cabin that can seat five adults in style. Leg, head and shoulder room are maximised for rear as well as front passengers, ensuring a relaxing drive no matter how long the journey. A generous 400 litres of trunk space make carrying shopping and luggage a breeze, while the 60/40 split rear seats create additional space for longer items. Standard 4-way adjustable front seats also make it easy to find the perfect driving position. Now add electric-controlled air conditioning and leather upholstery with front seat heating*, and the Cruze offers comfort just as contemporary as its design.
From city hops to long distance drives, the Cruze delivers excellent ride quality and performance. Electronic Stability Control ensures superb balance in all types of road and weather conditions, while cruise control makes long distance driving a pleasure.* Exceptional build quality and a tuned suspension further add to the Cruze’s refined handling while also reducing external noise. When it comes to power, select from a range of engines, each designed for greater acceleration and fuel efficiency. That includes two 16-valve petrol engines, a 1.6 litre with 114hp or a 1.8 litre capable of 141hp, and a 2.0 litre turbo diesel able to travel 100km on only 5.6 litres of fuel. Matched to a dynamic 5-speed manual gearbox, or a 6-speed automatic available on all petrol engines.
The Cruze may change the rules of style and comfort, but it takes no chances with your safety. Its high-strength steel structure is among the stiffest in its class, providing a solid foundation for all-round protection. A total of six airbags — driver and passenger front airbags, plus head and side airbags — elevate safety for all occupants. Children are given extra security via ISOFIX child seat mounts in both rear seats. Anti-lock brakes are standard, while rear parking sensors* help to prevent even the smallest collision.
Перевод
Не смотря на компактность снаружи, особенности «Шевроле Круза» подразумевают просторную кабину, в которой могут свободно поместиться пять взрослых человек. Предусмотрено достаточное пространство для пассажиров не только задних сидений, но и передних, предоставлена возможность для комфортного вождения , не смотря на длительность пути.
Огромный багажник на 400 литров приспособлен для перевозки покупок и грузов(багажа), в то время как задние раскладные сиденья размером 60/40 создают дополнительное пространство для для крупногабаритных грузов.
Стандартные, регулируемые во все стороны передние сиденья, легко принимают положение , комфортное для вождения.
Добавьте к этому , контролируемый электроникой кондиционер и кожаную обивку салона, с подогревом передних сидений, а так же «Круз» предлагает современный комфорт , так же как и дизайн. Каждого водителя, будь то городской житель или водитель на дальние расстояния, «Круз» обеспечивает великолепным качеством вождения и восприятия дороги, благодаря электро- контролю устойчивости автомобиля. Он обеспечивает превосходный баланс на всех типах дорог, при любых погодных условиях. В то время как круиз контроль делает приятными путешествия на дальние расстояния.
Исключительное устройство подвески и обвесов добавляет «Крузу» возможности шумоизоляции.
Он запускается выбранным видом топлива, специально созданным для лучшей акселерации и эффективности использования топлива.
Сюда так же входят два 16-ти цилиндровых( клапанных) бензиновых двигателя. Предусмотрены следующие объемы двигателя: 1,6 л 114 лс, 1,8 л 141 лс или двухлитровый, турбо-дизельный двигатель с расходом топлива 5,6 литров на 100 км.
Отметим так же 5-ти скоростную ручную коробку передач или 6-ти скоростную автоматическую коробку передач, доступную для всех видов бензиновых двигателей.
«Круз» может изменить правила стиля и комфорта, но ничего не изменится в отношении Вашей безопасности.
Это высокопрочная стальная конструкция, самая упругая в своем классе, предусматривающая прочную основу для всех видов защиты.
В комплекте 6 подушек безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья. Плюс подушки безопасности для головы и боковые подушки обеспечены для всех пассажиров.
Дети обеспечиваются дополнительной безопасностью при помощи ISOFIX (дополнительного фиксатора), на обоих рядах сидений.
Антиблокировка тормозов входит в стандартный пакет опций, а сенсор задней парковки помогает избежать даже малейшего столкновения.
Не смотря на компактность снаружи, особенности «Шевроле Круза» подразумевают просторную кабину, в которой могут свободно поместиться пять взрослых человек. Предусмотрено достаточное пространство для пассажиров не только задних сидений, но и передних, предоставлена возможность для комфортного вождения , не смотря на длительность пути.
Огромный багажник на 400 литров приспособлен для перевозки покупок и грузов(багажа), в то время как задние раскладные сиденья размером 60/40 создают дополнительное пространство для для крупногабаритных грузов.
Стандартные, регулируемые во все стороны передние сиденья, легко принимают положение , комфортное для вождения.
Добавьте к этому , контролируемый электроникой кондиционер и кожаную обивку салона, с подогревом передних сидений, а так же «Круз» предлагает современный комфорт , так же как и дизайн. Каждого водителя, будь то городской житель или водитель на дальние расстояния, «Круз» обеспечивает великолепным качеством вождения и восприятия дороги, благодаря электро- контролю устойчивости автомобиля. Он обеспечивает превосходный баланс на всех типах дорог, при любых погодных условиях. В то время как круиз контроль делает приятными путешествия на дальние расстояния.
Исключительное устройство подвески и обвесов добавляет «Крузу» возможности шумоизоляции.
Он запускается выбранным видом топлива, специально созданным для лучшей акселерации и эффективности использования топлива.
Сюда так же входят два 16-ти цилиндровых( клапанных) бензиновых двигателя. Предусмотрены следующие объемы двигателя: 1,6 л 114 лс, 1,8 л 141 лс или двухлитровый, турбо-дизельный двигатель с расходом топлива 5,6 литров на 100 км.
Отметим так же 5-ти скоростную ручную коробку передач или 6-ти скоростную автоматическую коробку передач, доступную для всех видов бензиновых двигателей.
«Круз» может изменить правила стиля и комфорта, но ничего не изменится в отношении Вашей безопасности.
Это высокопрочная стальная конструкция, самая упругая в своем классе, предусматривающая прочную основу для всех видов защиты.
В комплекте 6 подушек безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья. Плюс подушки безопасности для головы и боковые подушки обеспечены для всех пассажиров.
Дети обеспечиваются дополнительной безопасностью при помощи ISOFIX (дополнительного фиксатора), на обоих рядах сидений.
Антиблокировка тормозов входит в стандартный пакет опций, а сенсор задней парковки помогает избежать даже малейшего столкновения.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
