17784
Переводчик Аделина М
728Свободен
Дата регистрации: 27 октября, 2018 г.
Россия, Сургут
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Не выбрано, Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Китайский
Латынь
Румынский
Фрилансер
Программы:
работаю на платформе smartcat
Образование:
У меня высшее образование "международные отношения" и "юриспруденция", прохожу специализированные курсы для повышения квалификации ( технический перевод, составление и ведение глоссариев, поиск терминологии, ведение проектов).
Возраст:
32 года
О себе:
Письменный/устный перевод, Контракты; международные стандарты, юридические документы, художественные, политические, технические.
Последние работы: перевод судебных дел "закон о наследовании", с китайского на русский. Работаю быстро!
Образцы переводов
EMA recommends aligning doses of metamizole medicines and their use during pregnancy and breastfeeding
Following a review of medicines containing the painkiller metamizole, EMA is recommending that the maximum daily dose of the medicine and the contraindications to its use in pregnancy or women who are breastfeeding should be harmonised for all products on the EU market. The recommendation addresses inconsistencies in the product information for metamizole medicines, which are marketed in many EU member states to treat severe pain and fever that cannot be controlled with other treatments.
The review was carried out by EMA’s human medicines committee (CHMP) at the request of Poland, which was concerned by the substantial differences in the recommendations on the use of metamizole in different EU countries, given that it is known the medicine may occasionally cause severe side effects, such as effects on the blood.
The Agency reviewed the available information on the way the medicine is distributed in the body, how it works and the limited data on its effects on the unborn child or breast-fed infant.
EMA’s recommendations include setting a maximum single dose by mouth of 1,000 mg, taken up to 4 times daily (a maximum daily dose of 4,000 mg), in patients from 15 years of age. Treatment should start at the lowest recommended dose and only be increased if needed. If given by injection the total daily dose should not exceed 5,000 mg. Doses in younger patients should be based on their body weight but some products may be unsuitable because of their strength.
Although metamizole has been on the market for nearly a century, evidence of its effects in pregnancy and breastfeeding is scarce. The review found little to suggest problems in early pregnancy, and single doses in the first 6 months might be acceptable if other analgesics cannot be used. However, there is some evidence of effects on the kidneys and circulation of the fetus if the medicine is used in the last 3 months of pregnancy, and the medicine should therefore not be used in this period.
Following a review of medicines containing the painkiller metamizole, EMA is recommending that the maximum daily dose of the medicine and the contraindications to its use in pregnancy or women who are breastfeeding should be harmonised for all products on the EU market. The recommendation addresses inconsistencies in the product information for metamizole medicines, which are marketed in many EU member states to treat severe pain and fever that cannot be controlled with other treatments.
The review was carried out by EMA’s human medicines committee (CHMP) at the request of Poland, which was concerned by the substantial differences in the recommendations on the use of metamizole in different EU countries, given that it is known the medicine may occasionally cause severe side effects, such as effects on the blood.
The Agency reviewed the available information on the way the medicine is distributed in the body, how it works and the limited data on its effects on the unborn child or breast-fed infant.
EMA’s recommendations include setting a maximum single dose by mouth of 1,000 mg, taken up to 4 times daily (a maximum daily dose of 4,000 mg), in patients from 15 years of age. Treatment should start at the lowest recommended dose and only be increased if needed. If given by injection the total daily dose should not exceed 5,000 mg. Doses in younger patients should be based on their body weight but some products may be unsuitable because of their strength.
Although metamizole has been on the market for nearly a century, evidence of its effects in pregnancy and breastfeeding is scarce. The review found little to suggest problems in early pregnancy, and single doses in the first 6 months might be acceptable if other analgesics cannot be used. However, there is some evidence of effects on the kidneys and circulation of the fetus if the medicine is used in the last 3 months of pregnancy, and the medicine should therefore not be used in this period.
Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) рекомендует согласовать дозы метамизола и его использование во время беременности и кормления грудью.
Проведя обзор лекарственных средств, содержащих обезболивающее средство метамизол, EMA рекомендует согласовать максимальную суточную дозу лекарственного средства и противопоказания к его применению у беременных или кормящих грудью женщин для всех продуктов на рынке ЕС. Рекомендация направлена на устранение несоответствий в информации о лекарственных средствах, содержащих метамизол, которые продаются во многих странах-членах ЕС для лечения сильной боли и лихорадки, которые не удается облегчить с помощью других методов лечения.
Обзор был проведен комитетом EMA по лекарственным средствам для медицинского применения (CHMP) по запросу Польши, которая выразила озабоченность существенными различиями в рекомендациях по применению метамизола в разных странах ЕС, учитывая известность того факта, что лекарство может иногда вызывать серьезные побочные эффекты, такие как воздействие на кровь.
Агентство рассмотрело имеющуюся информацию о том, как лекарственное средство распределяется в организме, как оно работает, а также ограниченные данные о его воздействии на будущего ребенка или ребенка, вскармливаемого грудью.
Рекомендации EMA включают установление максимальной разовой дозы при пероральном приеме, составляющей 1000 мг и принимаемой до 4 раз в день (максимальная суточная доза 4000 мг), для пациентов в возрасте от 15 лет. Лечение следует начинать с минимальной рекомендуемой дозы и увеличивать только при необходимости. При инъекционном введении общая суточная доза не должна превышать 5000 мг. Дозы для более молодых пациентов должны основываться на их массе тела, но некоторые продукты могут быть неподходящими из-за их силы действия.
Хотя метамизол присутствует на рынке почти сто лет, доказательств его влияния на беременность и кормление грудью мало. В обзоре мало что указывает на проблемы на ранних сроках беременности, и однократные дозы в первые 6 месяцев могут быть приемлемыми, если другие анальгетики использовать нельзя. Тем не менее, есть некоторые доказательства воздействия на почки и кровообращение плода, если лекарственное средство используется в последние 3 месяца беременности, и поэтому лекарство не следует использовать в этот период.
Проведя обзор лекарственных средств, содержащих обезболивающее средство метамизол, EMA рекомендует согласовать максимальную суточную дозу лекарственного средства и противопоказания к его применению у беременных или кормящих грудью женщин для всех продуктов на рынке ЕС. Рекомендация направлена на устранение несоответствий в информации о лекарственных средствах, содержащих метамизол, которые продаются во многих странах-членах ЕС для лечения сильной боли и лихорадки, которые не удается облегчить с помощью других методов лечения.
Обзор был проведен комитетом EMA по лекарственным средствам для медицинского применения (CHMP) по запросу Польши, которая выразила озабоченность существенными различиями в рекомендациях по применению метамизола в разных странах ЕС, учитывая известность того факта, что лекарство может иногда вызывать серьезные побочные эффекты, такие как воздействие на кровь.
Агентство рассмотрело имеющуюся информацию о том, как лекарственное средство распределяется в организме, как оно работает, а также ограниченные данные о его воздействии на будущего ребенка или ребенка, вскармливаемого грудью.
Рекомендации EMA включают установление максимальной разовой дозы при пероральном приеме, составляющей 1000 мг и принимаемой до 4 раз в день (максимальная суточная доза 4000 мг), для пациентов в возрасте от 15 лет. Лечение следует начинать с минимальной рекомендуемой дозы и увеличивать только при необходимости. При инъекционном введении общая суточная доза не должна превышать 5000 мг. Дозы для более молодых пациентов должны основываться на их массе тела, но некоторые продукты могут быть неподходящими из-за их силы действия.
Хотя метамизол присутствует на рынке почти сто лет, доказательств его влияния на беременность и кормление грудью мало. В обзоре мало что указывает на проблемы на ранних сроках беременности, и однократные дозы в первые 6 месяцев могут быть приемлемыми, если другие анальгетики использовать нельзя. Тем не менее, есть некоторые доказательства воздействия на почки и кровообращение плода, если лекарственное средство используется в последние 3 месяца беременности, и поэтому лекарство не следует использовать в этот период.
Тарифы
Письменный перевод:
Китайский
690
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
350
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1300
РУБ
/ час
Редактура
200
РУБ
/ 1800 знаков
