8792
Переводчик Смирнов Роман Евгеньевич
522Свободен
Дата регистрации: 30 марта, 2016 г.
Казахстан, Караганда
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Лично, либо Promt
Образование:
Среднее специальное. Мастер ПО
Возраст:
30 лет
О себе:
Родился и вырос в Казахстане, город Караганда. Сейчас на втором курсе университета в Новосибирске
Образцы переводов
There are many Holidays in Britain. The most famous of them are Christmas and Easter. Christmas is a holiday that has practically no religious significance for the majority of the population. It is perhaps, the most colourful holiday of the year. The decorated Christmas tree first appeared in England, when Queen Victoria used it. This was a German tradition, and the Queens husband, Prince Albert, who was German, brought this tradition to England. The branches of the tree are usually decorated lights, small toys and candies.
Easter is celebrated as a religious festival and as the start of spring, when a new life comes to the earth. In England it is the time for giving and receiving presents. The presents traditionally have a shape of eggs, baby-rabbits and spring flowers.
There are also some funny holidays. All Fools' Day is celebrated on the 1st April. By tradition it is the day of jokes. People make each other believe something that is untrue. Children sometimes decide to tell their parents that the house is on fire, or that some other disaster has happened. Pancake Race on Shrove Tuesday is another funny tradition. Shrove Tuesday is the day of pancakes. Everyone has them for dinner on that day, people race with them and fight for them. A pancake is tossed into the air, the one who has the biggest piece is the winner.
Easter is celebrated as a religious festival and as the start of spring, when a new life comes to the earth. In England it is the time for giving and receiving presents. The presents traditionally have a shape of eggs, baby-rabbits and spring flowers.
There are also some funny holidays. All Fools' Day is celebrated on the 1st April. By tradition it is the day of jokes. People make each other believe something that is untrue. Children sometimes decide to tell their parents that the house is on fire, or that some other disaster has happened. Pancake Race on Shrove Tuesday is another funny tradition. Shrove Tuesday is the day of pancakes. Everyone has them for dinner on that day, people race with them and fight for them. A pancake is tossed into the air, the one who has the biggest piece is the winner.
в Великобритании довольно много праздников. Наиболее известными из них являются Рождество и Пасха. Рождество это праздник, который практически не имеет религиознго значения для большинства населения. Это, пожалуй, самый красочный праздник года. Украшенная новогодняя елка впервые появилась в Англии, когда королева Виктория использовала её. Это была немецкая традиция, и муж королевы, принц Альберт, который был немцем, привез эту традицию в Англию. Ветви дерева, как правило, декорированные огни, маленькие игрушки и конфеты.
Пасха празднуется как религиозный праздник и как начало весны, когда новая жизнь приходит на землю. В Англии это время для предоставления и получения подарков. Традиционно они имеют форму яйца, бэби-кроликов и весенние цветы.
Есть также некоторые забавные праздники. День всех дураков, который празднуется 1 апреля. По традиции это день шуток. Люди говорят друг другу что-то, что не соответствует действительности. Дети иногда решают рассказать своим родителям, что дом в огне, или что произошли какие-то другие бедствия. Блинные гонки на Масленицу это еще одна забавная традиция. Масленица это день блинов. У каждого есть они на ужин в этот день, люди участвуют в гонках за ними, и борятся за них. Блин подбрасывается в воздух, и тот, у кого будет самый большой кусок является победителем.
Пасха празднуется как религиозный праздник и как начало весны, когда новая жизнь приходит на землю. В Англии это время для предоставления и получения подарков. Традиционно они имеют форму яйца, бэби-кроликов и весенние цветы.
Есть также некоторые забавные праздники. День всех дураков, который празднуется 1 апреля. По традиции это день шуток. Люди говорят друг другу что-то, что не соответствует действительности. Дети иногда решают рассказать своим родителям, что дом в огне, или что произошли какие-то другие бедствия. Блинные гонки на Масленицу это еще одна забавная традиция. Масленица это день блинов. У каждого есть они на ужин в этот день, люди участвуют в гонках за ними, и борятся за них. Блин подбрасывается в воздух, и тот, у кого будет самый большой кусок является победителем.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-800
РУБ
/ 1800 знаков
