Вы здесь

Ростуризм предлагает активнее бороться с переводчиками-нелегалами

Ростуризм предлагает активнее бороться
20/02/17

По данным Ростуризма, в последние два года существенно вырос поток в Россию туристов из Китайской Народной Республики. Статистика выдает цифры, что ежегодно китайские граждане совершают в нашу страну более 1 млн визитов, в связи с чем появляется проблема качественного языкового обслуживания туристических групп.

Заместитель руководителя Ростуризма Н. Королев четко обозначил позицию ведомства, заявив, что в данной сфере должны работать настоящие профессионалы, имеющие квалификацию, которая соответствует существующим международным нормам и, конечно же, соответствующее образование.

Проблема же заключается в том, что на данный момент с многими группами работают гиды-переводчики без должной квалификации. Речь идет о так называемом рынке «черных услуг», где многие туристические компании заботятся лишь о сиюминутной выгоде, совершенно не думаю о качестве работы. В результате, очень серьезно страдает качество работы с китайскими туристами, у гостей остается не слишком хорошее впечатление о профессионализме российских гидов-переводчиков.

Ростуризм считает, что нужно существующие положения о российско-китайском сотрудничестве дополнить рядом требований. В частности, обслуживать конкретную туристическую группу из КНР должен гид-переводчик, который прошел специальную подготовку. Программа визита группы и ее маршрута должна быть четко согласована, а все положения задокументированы.

Ростуризм также предложил скоординировать действия миграционных служб и полиции по упорядочению работы гидов-переводчиков, являющихся нелегалами. Также было предложено обсудить вопрос с ректорами высших учебных заведений о разрешении студентам проходить программу подготовки гидов-переводчиков, чтобы затем работать согласно специализации.

Медицинский перевод

Наверх