Вы здесь

Как определить, какой язык самый сложный?

Сложность языка
01/02/16

Определяя сложность языка, люди зачастую опираются на субъективные представления. Человек с улицы обязательно назовет самым сложным арабский, японский и китайский языки, что обуславливается необычной для нас письменностью. Также стереотипы о сложности связаны с мнением, что близкородственные языки проще, а те, что далеко от нашего — сложней.

Но лингвисты решили поставить для себя цель отыскать объективно самый сложный язык. Для того чтобы определить это, они используют идеи из теории информации. Определение такой сложности было введено нашим математиком Андреем Николаевичем Колмогоровым.

Колмогоровская сложность некоего объекта — это длина самого экономного описания данного объекта на любом из формализованных языков. Правда, использовать такой подход на практике очень сложно. Интересная методика была предложена еще в далеком 1998 году исследователем из Америки Патриком Юолой. Он решил пропустить перевод текста через архиватор на несколько языков и посмотрел на результаты. В его выборке 6 языков, в итоге рейтинг сложности вышел таковым... На первом месте маори, потом английский и нидерландский, французский, к концу — русский и финский языки.

Не менее интересное исследование было проведено британцем Питером Традгиллом. Он доказал, что абсолютная сложность взаимосвязана с ситуацией бытования такого языка —  социолингвистикой. Согласно его работе, более доступные языки — это языки с большим числом носителей, языки международного значения. Языки более сложные — это именно языки, имеющие ограниченный круг носителей. Это связано с тем, что такие языки многими изучаются уже в зрелом возрасте. Взрослые передают своим детям выученные языки уже в упрощенном виде.

Медицинский перевод

Наверх