Блог

Название «шушутаж» на первый взгляд кажется несерьезным и забавным. На самом деле это вполне серьезная разновидность устного перевода, которым владеет далеко не каждый переводчик. 

Ставка НДС, применяемая в России с начала девяностых годов, периодически подвергается изменению. Наибольший ее размер за этот период составлял 28%, наименьший, тот который действует сейчас– 18%. Повышение на 2% планируется с 2019 года. НДС – один из основных налогов федерального бюджета. Из полученных средств государство выплачивает пособия, субсидии, финансирует медицину, армию, культуру, спорт. Эти же деньги направляются на государственные...

Работа фрилансера отличается от работы обычного офисного служащего. Переводчик самостоятельно ищет себе заказчиков на биржах, сотрудничает с издательствами, переводческими бюро. При этом он не привязан к этим компаниям, а работает сам на себя.

Современные инновационные технологии находят свое место и в работе переводчиков. Одно из главных требований рынка – высокая скорость выполнения заказов. При этом уменьшение срока не должно влиять на качество. Вспомогательные программы ускоряют процесс работы. В то же время с их помощью можно проверить орфографию, пунктуацию. Переводчик может не отвлекаться на отслеживание форматирования текста. Представляем наиболее популярные сервисы, которые...

3 октября наконец был объявлен список награжденных в самом популярном конкурсе  Японии за лучший дизайн. Интеллектуальная гарнитура (наушники) для перевода Mobius, совместно созданная Migu и Iflytek, получила награду «G-mark» (Design Award).

Полная стоимость письменного перевода складывается из цены за сложность языковой пары, тематики текста, объема материала и дополнительных факторов. Наиболее сложными считаются все группы восточных и арабских языков, финский, исландский, венгерский. Перевод с японского и китайского всегда дороже работы с аналогичными текстами на европейских языках.

Выполняя перевод одной книги по бизнес-психологии, в которой рассматриваются особенности мужского и женского склада ума, я подумала: а чем отличаются мужчины-переводчики от женщин-переводчиков? И являются ли эти отличия принципиальными для переводческой деятельности? Кому больше доверяют? Эти и подобные им вопросы предполагают рассмотрение нескольких составляющих: физиологической, психологической, исторической. Физиология Итак, рассмотрим первый...

Редактирование текста – один из этапов подготовки качественного перевода. Чтобы разобраться, зачем нужны вычитка и корректирование текстов, мы задали несколько вопросов редактору с десятилетним стажем, переводчику английского языка П.В Александрову. Здравствуйте Петр Владимирович! Давайте начнем с главного вопроса: «Зачем переводчику редактор?» Существует мнение, что хорошему специалисту он не нужен, а плохую работу корректор все равно не спасет...

Профессионализм переводчика складывается из многих компонентов. Хороший специалист выполняет работу вовремя, качественно, с учетом желаний клиента. Чтобы разглядеть в исполнителе талантливого мастера необходимо обратить внимание на его профессиональные преимущества. Какими качествами должен обладать профессионал в сфере языкового перевода? Прежде всего его отличают:

Срочный поиск переводчика может оказаться для заказчика серьезной проблемой. Особенно если он сталкивается с этим вопросом впервые. Необходимо чтобы исполнитель оказался надежным и профессиональным. Переводчик, в свою очередь, заинтересован в поиске новых заказов. Существует много ресурсов, позволяющих исполнителю и заказчику найти друг друга. Так как переводчики специализируются на разных видах перевода, устные и письменные услуги стоит...