Вы здесь

Как знание языков помогает в принятии решений.

Знание языков помогает в принятии решений
15/12/15

Адъюнкт-профессор психологии Бостонского университета, доктор психологических наук Калифорнийского университета, когнитивист и психолингвист Кэтрин Колдуэлл-Харрис рассказывает о том, как изучение иностранных языков помогает рационализировать ум и принимать более взвешенные решения.

Обычно, исследования изучения и применения иностранных языков фокусируются на проблемах связанных с пониманием грамматики, неверным произношением, сложностями в различении семантических нюансов. В последние годы исследователей привлек феномен, ранее описанный в дневниках двуязычных писателей, таких как Владимир Набоков и Ева Хоффман. Оказывается, иностранный язык ощущается менее эмоциональным по сравнению с родным. Даже при применении табуированной лексики. Многие мультилингвисты отмечают, что нецензурно выражаясь на каком-то языке, кроме своего родного, они не испытывают такого же эмоционального всплеска. Сниженная эмоциональная реакция также наблюдается, если неприятное замечание, грустная эпитафия или даже признание в любви произносятся на неродном для слушателя языке.

Ученых заинтересовало насколько такие реакции связаны с уровнем владения языком. Оказалось, что чем хуже человек понимает иностранную речь и чем меньше его опыт общения, тем сильнее разнятся его эмоции. Те же, кто росли и воспитывались двуязычными, реагируют на оба языка приблизительно одинаково. Проверялись реакции отслеживанием кожно-гальванического рефлекса и самостоятельной оценки испытуемого. Принятие какого-то решения может быть инстинктивным, автоматическим, упрощенным мозгом до выбора между «хорошо» или «плохо». Или, оно может быть логичным, взвешенным и принятым безэмоционально. Так будут ли двуязычные люди более рациональны, если станут принимать решения, обдумывая все на втором языке?..

Этим вопросом задались исследователи из Чикагского университета, в своей статье, опубликованной в Psychological Science. Они изучали эффект фрейминга (эффект рамки). Когда человеку требуется принять решение, сопряженное с прибылью, предпочтительным становится вариант гарантирующий успех, когда решение напротив приведет к потерям, люди готовы рисковать в большей степени.

Например, в моделируемой ситуации, когда есть 600 больных и два вида лекарства, люди склонны выбирать то, которое наверняка спасет 200 человек из 600, но не то, которое с вероятностью 1 к 3 спасет всех, а с вероятностью 2 к 3 всех убьет. Если тот же самый вопрос ставится образом «200 человек наверняка умрут», люди чаще решают рискнуть. Чикагские ученые набрали случайных людей, владеющих двумя языками, и предлагали им сценарии, подобные изложенному выше, то на одном, то на другом языке. Кстати, подобные исследования проводились во Франции и в Корее. И там, и в США данные совпали на 100%: эффект фрейминга абсолютно отсутствует, при моделировании ситуации на неродном языке респондента. В заключении к исследованию говорится, что люди менее подвержены эмоциональным реакциям, если им предоставляются сценарии на иностранном языке. Этот вывод поразителен тем, что можно было бы ожидать абсолютно обратного: в ситуации, когда человека требуют принять решение, предоставляя данные на другом языке ― это является дополнительным фактором стресса и кажется, что принятые решения должны были бы это отражать, однако статистика показала совсем другое.

Авторы провели серию дополнительных экспериментов, используя парадигму боязни потери. Статистически, люди меньше склонны рисковать, когда боятся чего-то лишиться, даже если шансы на выигрыш очень велики, например, 50% вероятности выиграть 12 долларов против 50% проиграть 10. Вне зависимости от того, играли ли мультилингвисты на настоящие или воображаемые деньги, чаще всего на риск шли те, с кем говорили не на родном языке.

Язык, используемый для общения, влияет на многие сферы жизни. Так студенты из Китая, обучающиеся в Северной Америке, при заполнении опросников показали, что традиционных китайских ценностей они придерживаются больше, если опросник на китайском, а самооценка у них выше, если их спрашивают по-английски. Этот и другие эффекты языков сейчас активно исследуются лингвистическими лабораториями во всем мире.

Традиционно, люди предпочитают обсуждать свои проблемы на родном языке с другими его носителями, даже если прекрасно владеют иностранными. Однако, исследование американских ученых показывает, что именно использование иностранного языка приводит к принятию более рационального и правильного решения. Возможно, всем знатокам иностранных языков стоит выбирать дом, думая на английском, решать проблемы бизнеса размышляя по-немецки и придумывать меню новогоднего ужина на итальянском?.. Возможно, читателям, получившим пищу для размышления, представится возможность самостоятельно провести небольшой эксперимент и определить насколько может быть полезно знание иностранного языка для рационализации процесса принятия важных решений.

 

 

 

Наверх